ne pas convenir oor Japannees

ne pas convenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

滅相もない

voorbeelde

Une application est susceptible de ne pas convenir à cette tranche d'âge si elle :
次のような場合、アプリはこの年齢層に適していないと考えられます。

Un pneu peut très bien adhérer à un sol humide et ne pas convenir sur une route sèche.
製造されるゴムはぬれた道路では路面にしっかり吸着し,乾燥した道路ではそうでないかもしれません。

Elles ne sont pas divinement inspirées et peuvent ne pas convenir à tout le monde.
そうした取り決めは神の霊感による命令ではなく,またどの人の好みにも合うというものではありません。

Comment ne pas convenir de la nécessité de procurer une nourriture suffisante à chacun?
すべての人に十分の食糧が行き渡る必要のあることにわたしたちは心底同意できます。

Vu l’échec des humains pour ce qui est d’instaurer un gouvernement qui satisferait leurs besoins, comment ne pas convenir qu’il est opportun et approprié que Dieu établisse son Royaume?
人々の必要を満たす政府を作ることに人間は失敗しています。 それを考えると,神がご自分の王国をお建てになるのは時宜にかなったふさわしいことであるという点に,わたしたちすべては確かに同意できるのではありませんか。

Si un grand nombre de personnes rendent hommage ou évoquent des souvenirs, le service funèbre risque d’être trop long et de ne pas convenir pour une réunion de l’Église.
大勢の人々が弔辞や思い出を語ると葬儀が長くなり,教会で行う典礼として適切でないこともある。

Certains types de contenus peuvent ne pas convenir à toutes les marques, mais vous pouvez toujours générer des revenus avec YouTube Premium et des fonctionnalités telles que Super Chat et les souscriptions aux chaînes.
なお、コンテンツがすべてのブランドに適しているとは限らない場合でも、YouTube Premium、Super Chat やチャンネル メンバーシップなどの機能を通して収益を得る方法があります。

Mais ce n’est pas parce que vous ne semblez pas convenir à ce jeune homme aujourd’hui que vous ne conviendrez jamais à personne (Juges 14:3).
しかし,今回その青年に“ぴったり”でないようだからといって,ほかの人に“ちょうどぴったり”である可能性がなくなるわけではありません。(

Le journalisme que je pratique pourrait ne pas convenir à d'autres continents ou d'autres pays, mais je peux vous dire que cela marche dans ma région d'Afrique, parce que d'habitude, quand les gens parlent de corruption, il vous disent : « Où sont les preuves ?
僕のようなジャーナリズムは 他の大陸― 他の国では 通用しないかもしれない でも 確かなのは 僕がいるアフリカ大陸では うまく行くということ 汚職について語るとき 言われるのは 「どこに証拠がある?」

Cependant, si vous utilisez un service de suivi tiers supplémentaire ou si les paramètres d'URL de votre site doivent être employés dans un ordre spécifique, la forme compacte de l'URL peut ne pas vous convenir.
ただし、追加で第三者トラッキング サービスを使用する場合や、URL パラメータを特定の順序でサイトに送信する必要がある場合は、コンパクトな形式の URL ではニーズを満たせないことがあります。

(Psaumes 27:11; 86:11, 12). Marcher dans la vérité devant Dieu peut parfois sembler ne pas nous convenir ou demander de grands sacrifices, mais David désirait être instruit dans la bonne voie et y marcher.
詩編 27:11; 86:11,12)真理によって神のみ前を歩むことは時に不自由に思えたり,多大の犠牲を意味したりするかもしれませんが,ダビデは,正しい道を教え諭されてその道を歩むことを願いました。

Toutefois, il ne parvint pas à convenir avec elle d’une nouvelle discussion. Il se demandait ce qui pouvait bien l’arrêter, car il la connaissait pour une personne modeste et accommodante.
しかし,再び訪問する取決めを設けることはできませんでした。 その証人は,婦人が気立てのよい,慎み深い人であることを知っていたので,どうして婦人はそれ以上話を聞こうとしないのだろうかと不思議に思いました。

Efforcez- vous de convenir d’un rendez-vous précis, et ne manquez pas de l’honorer (Mat.
再訪問する日時を取り決めるようにし,その約束を必ず守ってください。(

Quand vous les appellerez, présentez- vous puis expliquez- leur que vous leur téléphonez parce que vous ne les avez pas trouvées chez elles et que vous désireriez convenir d’un moment pour leur parler de la Bible.
電話をかける時には,自分の名前を告げてだれであるかを明らかにし,相手が不在だったので,一緒に聖書について話し合うのにご都合の良い時間を知るためお電話しました,と説明することができます。

Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.
もちろん,それは王国の音信の品位にふさわしく,かつ,聴衆の中にいるかもしれない外部の人々の気持ちを害さないよう配慮されたものであるべきです。

Le compositeur consacre la plupart de ses voyages à l’audition de nouveaux chanteurs, et si l’un de ceux qu’il a engagés rompt son contrat, il n’hésite pas à remanier le rôle concerné pour l’adapter au nouvel interprète, voire à interrompre son travail sur un opéra si personne ne lui paraît convenir.
彼はその旅の大部分を新しい歌手のオーディションに費やし、契約者のうち一人でも契約を破棄することがあれば、躊躇なく新しい歌手に適するようにその役を作り直し、誰も適当な者がいない場合は、オペラ制作を中断するということまでした。

Ce sont là des attentes en matière de personnalisation et de customisation auxquelles les arts du spectacle vivant -- qui doivent convenir de l'heure du lever de rideau, des lieux, qui nécessitent qu'on se déplace, puis qu'on se gare et tout ce qui s'ensuit -- ne peuvent tout simplement pas répondre.
パフォーミングアーツには 特定の開演時間 会場 アクセスの難しさ 駐車など 制約が伴うので 個別に合わせたり 好きなように変えたいという 要望には応えられません