noix de cola oor Japannees

noix de cola

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コーラナッツ

Notre famille vivait de la culture et de la vente d’ignames, de manioc et de noix de cola.
私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

voorbeelde

Le fait d’accepter les noix de cola scelle légalement l’accord concernant le mariage.
コラの実の贈り物が納められると,結婚は正式に同意されたことになります。

Dans des milliers de localités ouest-africaines, la production de noix de cola est une industrie florissante.
西アフリカの何千もの部落でコラの実の生産は大事業に発展しています。

La noix de cola ne perdit rien de sa popularité lors de l’abolition de la traite des Noirs.
奴隷売買が廃止されたときにも,コラの実の人気は少しも影響を受けませんでした。

La noix de cola dans le langage
ことばにも登場

Notre famille vivait de la culture et de la vente d’ignames, de manioc et de noix de cola.
私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

Cependant, la noix de cola n’est pas seulement un stimulant, mais elle possède également une valeur nutritive.
強心剤として効能があるほか,コラの実には食料としての価値もあります。

Dans le langage populaire, la noix de cola peut également représenter un pot-de-vin ou un tribut.
日常会話に出てくるコラは,わいろに関係する表現としても使用されます。

On prête même serment sur une noix de cola.
コラの実を使って宣誓する場合もあります。

Les noix de cola ne paient pas de mine.
コラの実は一見して,特別に変わったところはありません。

“Les noix de cola ont été offertes, et un bélier a été égorgé, bouilli et mangé par tous les assistants.
「コーラ・ナッツがささげられ,1頭の雄羊がほふられて煮られ,参列者全員がそれを食べました。

Chez les peuples ouest-africains, les cadeaux offerts lors de fiançailles, de mariages et de naissances, comprennent presque toujours des noix de cola.
西アフリカの人々の間の婚約・結婚・出産には,コラの贈り物がつきものです。

Dans le nord du Ghana, la dot peut inclure du sel, des noix de cola, des pintades, des moutons, voire du gros bétail.
ガーナ北部なら,花嫁料に塩,コーラ・ナッツ,ホロホロ鳥,羊,さらには牛などが含まれるかもしれません。

Les jeunes gens qui prennent l’initiative de se fiancer sans passer par leurs parents, utilisent également des noix de cola pour sceller leurs fiançailles.
親の同意が得られない男女関係においても,コラの実は一役買っています。

Le Mali importe des quantités considérables de noix de cola, et dans ce pays aussi elles jouent un rôle important à l’occasion de fiançailles.
アフリカのマリ共和国は多量のコラの実を輸入していますが,この国でも婚約のしるしとしてコラの実が用いられています。

Bien que les noix de cola ne coûtent pas cher, elles sont un symbole de l’amitié et c’est ce qui fait d’elles un cadeau très estimé.
コラの実はたいへん安いのですが,ちょうほうなことに友情のしるしとして人に贈ることができます。

La noix de cola est d’un usage si courant en Afrique occidentale qu’on s’en sert souvent dans la conversation pour représenter un objet de valeur ou un cadeau.
西アフリカではコラの実が非常に広範に使用されているため,貴重な物や贈り物をさす表現としてたびたび会話にも出てきます。

À lui seul, le Nigeria envoie vers le nord, par route et par voie ferrée, des noix de cola pour une valeur de dix millions de livres par an.
ナイジェリア一国だけで,円に換算して年間100億8,000万円相当のコラの実を鉄道その他の陸路運送の方法で北方に送り出しています。

Pendant des siècles, des caravanes transportèrent des noix de cola depuis le Nigeria, la Sierra Leone et les hautes terres de la Guinée, jusqu’aux côtes septentrionales du continent africain.
幾世紀もの間,隊商がナイジェリアのカノ,シエラレオネまたギニの高地から,アフリカの北方海岸にコラの実を運びました。

Une analyse de la composition de la noix de cola révèle qu’elle renferme presque tous les éléments constituants du café, du thé et du cacao, ainsi que d’autres encore.
コラの実を分析してみると,コーヒー・茶・ココアの持つ成分ばかりか,それらに含まれていない成分まであることがわかります。

Les frères ne tenaient nullement à ce qu’une jeune personne du monde se mette à les suivre et ils n’avaient pas non plus l’intention de lui donner des noix de cola.
さて,ある若い女が兄弟たちの後ろから走って来て,“リイランドー”と言いました。 兄弟たちの一人のことが気に入ったのです。

Dans une seconde calebasse il met quelques objets dont sa femme aura besoin après le mariage : aiguilles, fil, ciseaux, un morceau de tissu ainsi que sept ou vingt et une noix de cola.
もう一つのひょうたんには,結婚後女性の必要とする糸・針・はさみ・布ぎれ,それに七つか21のコラの実がはいっています。

À de nombreux croisements de routes on peut voir sur le sol un petit bol de terre cuite ou une calebasse contenant deux ou trois œufs et quelques noix de cola offerts aux esprits.
道路の交差点で,霊のための犠牲として,二つか三つの卵と幾つかのコーラの実が入った小さな土の器やひょうたんが,地面の上にあるのを見かけることがよくあります。

Quelqu’un a dit que la noix de cola réunit toutes les qualités “d’une tasse de café, d’un morceau de gomme à mâcher, d’un bâton de chocolat, d’un stimulant, d’un cachet d’aspirine et d’une dragée de vitamines”.
コーヒー1杯・チューインガム1個・チョコレート1枚・強心剤1服・アスピリン1錠・ビタミン剤1錠を丸めて一つにしたもの」がコラの実,というおもしろい言い回しがあるくらいです。