nom logique oor Japannees

nom logique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

論理名

voorbeelde

Donnez un nom logique à ce nouveau segment ("Sessions avec conversions pour les États-Unis", par exemple).
新しいセグメントの名前を入力します(「コンバージョンが達成されたセッション - アメリカ」など)。

Au nom de quelle logique auraient- ils imaginé des détails qui desservaient foncièrement leurs intérêts, pour les crier ensuite sur les toits?
弟子たちが自分たちにとって全く不面目な話を事細かに組み立てて,それを遠く広くふれ告げたと考えるのは,確かに道理に合いません。

La Bible qualifie donc logiquement ce nom de “ saint ”.
それゆえ聖書は,『その名は聖である』と述べています。(

Alors, si on juge immoral le danger d’une guerre nucléaire, au nom de quelle logique pourrions- nous considérer comme juste la mise à exécution de cette menace.
さて,核戦争をもって脅すことさえ倫理にもとるとみなされるのなら,どんな論理をもって,実際の核戦争を義の戦争とみなせるのでしょうか。

Alors, au nom de quelle logique peut- on prétendre que des choses analogues, mais cependant infiniment plus complexes — l’œil, l’oreille, la main, le cœur, le cerveau — n’ont pas été conçues par quelqu’un doué d’une intelligence bien supérieure?
では,目,耳,手,心臓,脳など,それに似ていながら,はるかに複雑なものが,はるかに偉大な理知を持つ方によって意図的に造られたのではないなどと,どんな論法で言えるのでしょうか。

Logiquement, le nom le plus éminent qui est écrit dans le livre de vie de Jéhovah est celui du principal Instrument de la vie, Jésus Christ, le Fils de Dieu.
当然ながら,エホバの命の書に記されている名の中で傑出しているのは,命の主要な代理者,すなわち神ご自身のみ子イエス・キリストの名です。

Puisque ce rouleau appartient à l’Agneau, il est logique que les noms qu’il renferme soient ceux des personnes que Dieu lui a données (Ré 13:8 ; Jn 17:9, 24).
この巻き物が子羊のものであることからすると,その巻き物に載せられている名は,神が子羊にお与えになった人たちの名であると考えるのは筋の通ったことです。(

Tout à fait logiquement, elles utilisaient le nom personnel de Dieu: Iehova en hawaiien, en rarotongan, en tahitien et en niue; Ieova en samoan; et Ihowa en maori.
当然のことですが,それらの聖書では神の固有のみ名が,ハワイ語,ラロトンガ語,タヒチ語,ニウエ語ではイエホバ,サモア語ではイエオバ,そしてマオリ語ではイホワという形で使われました。

Définissez des enchères pour les mots clés nouveaux ou populaires, ainsi que pour toutes les variantes logiques (combinaison de termes récurrents, nom de votre marque, etc.).
新しいキーワードや人気のあるキーワード、その合理的なパターン(人気のあるキーワードとブランド名の組み合わせなど)には入札単価を設定します。

Le troisième commandement, à sa place adéquate et logique, déclarait : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne.
第三のおきては,適切かつ論理的な帰結として,「あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない」という宣言でした。(

C’est pourquoi beaucoup d’étudiants de la Bible, dont les Témoins de Jéhovah, sont d’avis que la logique penche pour l’emploi du nom “ Jéhovah ”, qui est déjà répandu en français, et pour son équivalent dans d’autres langues.
ですから,エホバの証人を含む多くの聖書研究者は,一貫性という点からすれば,すでに広く知られている英語の“Jehovah”,あるいは他の言語のそれに相当する発音を用いるほうが妥当であると感じています。

De nombreux spécialistes pensent, cependant, qu’il serait plus logique de donner à la partie nord de cette section le nom de “ Moyenne-Égypte ”.
しかし,この地域の北部を「中部エジプト」と呼ぶほうがもっと理にかなっていると考える学者も少なくありません。

Logiquement, un dieu qui a sa personnalité devrait avoir un nom qui lui soit propre, qui le distingue des autres dieux portant leur nom à eux.
人格を有するどんな神にしても,それぞれに名を持つ他の神々と区別するために固有の名前が必要であることは容易に理解できます。

Logiquement, pour qu’une paix digne de ce nom règne enfin, il faut aussi que les haines politiques, raciales et nationales qui ont divisé le monde en une infinité de blocs et de camps adverses disparaissent.
エホバ神は全世界の無数の人々がささげてきた,「あなたの王国が来ますように」という祈りを実現させることによってそれを成し遂げられるのです。

” (Actes 15:14). Où serait la logique d’une telle déclaration si personne au Ier siècle ne connaissait ou n’employait le nom de Dieu ?
使徒 15:14)もし1世紀当時だれも神の名を知らなかったとか,用いていなかったとしたら,ヤコブはそのように述べることができたでしょうか。

Comme la haute cour juive supervisait l’appareil judiciaire de tout le pays, il semble logique de penser que ceux qui s’étaient fait un nom dans les cours inférieures étaient invités à occuper un siège au Sanhédrin.
高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

Sous le nom arabisé d’Isāghūjī, elle demeura longtemps l'œuvre de référence pour l'introduction à la logique dans le monde musulman, et influença les études de théologie, de philosophie, de grammaire et de droit.
アラビア語化された名称『イサーグージー(Isāghūjī)』として本書はイスラーム世界で論理学の入門書として長い間使われ続け、神学、哲学、文法学、法理学の研究に影響した。

4 Si vous admettez l’utilité des normes dans divers domaines de la vie, ne trouvez- vous pas logique que Dieu fixe des normes élevées aux humains qui portent son nom ? — Actes 15:14.
4 生活の様々な面で標準があることの価値を認めるのであれば,神の名で呼ばれる民のために神が高い規準を設けておられるはずだと考えるのは,道理にかなったことではないでしょうか。 ―使徒 15:14。

Il est logique de penser que lorsqu’il reprenait un verset des Écritures hébraïques où figurait le Tétragramme Matthieu introduisait le nom divin dans son Évangile.
マタイがヘブライ語聖書から四文字語<テトラグラマトン>の出ている節を引用した時,その神の名を自分の福音書に載せたと考えるのは理にかなっています。

Le philosophe et médecin Ibn Sīnā, connu en Occident sous le nom d’Avicenne (980-1037) a rédigé quantité d’ouvrages sur des sujets aussi variés que l’éthique, la logique, la médecine et la métaphysique.
西洋諸国でアビセンナとして知られている,哲学者で医師でもあるイブン・シーナー(西暦980年から1037年)は,倫理学,論理学,医学,形而上学など幅広い論題について何十冊もの書籍を執筆しました。

Puisque Pierre a adressé sa lettre aux chrétiens des régions littérales du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l’Asie et de la Bithynie, il s’ensuit logiquement que sa référence à Babylone désigne le lieu géographique qui porte ce nom (1:1).
ペテロはこの手紙を文字通りのポントス,ガラテア,カパドキア,アジア,およびビチニアの人たちにあてて書いたので,当然のこととして,バビロンに言及したペテロはその名称を持つ文字通りの場所を指していたと考えられます。(

Si donc ce nom figure dans des copies de la Septante qui avaient cours au premier siècle, il s’ensuit logiquement que les rédacteurs chrétiens de la Bible ont dû l’utiliser quand ils citèrent des passages des Écritures hébraïques où il apparaissait.
入手できる一世紀のセプトゥアギンタの写本の中に神のみ名が見いだされるため,論理的に言って,クリスチャンの聖書筆記者たちは,み名が現われるヘブライ語聖書中の節を引用する場合,そのみ名を用いたに違いないということになります。

Logiquement, les disciples de Jésus qui furent inspirés pour rédiger les Écritures grecques chrétiennes suivirent l’exemple de leur Maître ; ils employèrent le nom divin et l’incorporèrent dans les écrits bibliques.
クリスチャン・ギリシア語聖書をしるすよう霊感を受けた,イエスのそれら弟子たちは,論理的にいって,自分たちの師の模範にならって神の名前を用い,それゆえ自分たちの聖書の著述の中にもそれをとどめたはずです。

D’autre part, puisque notre époque est comparable à celle du prophète Jérémie, il est logique qu’il y ait aujourd’hui sur la terre une classe de personnes comparable à Jérémie qui se présente au nom de Jéhovah.
また,わたしたちの時代はエホバの預言者エレミヤの時代に相当するので,今日神の名によって来たエレミヤのような級が必然的に存在するはずです。

Le regroupement de contenu vous permet d'organiser votre contenu selon une structure logique, qui reflète la façon dont vous considérez votre site ou votre application. Vous pouvez ensuite consulter et comparer les statistiques cumulées par nom de groupe, mais également afficher le détail pour chaque URL, titre de page ou nom d'écran.
コンテンツ グループでは、サイトやアプリのコンテンツをお客様の目的に合わせて分類した後、グループ名ごとに集計した指標を表示して比較でき、さらに掘り下げて個々の URL、ページのタイトル、スクリーン名を確認することもできます。