offre groupée oor Japannees

offre groupée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

バンドル

naamwoord

ensemble de produits vendus ensemble

voorbeelde

Comme nous n’étions qu’un petit groupe, notre offre pour 1 000 dollars fut acceptée!
私たちは小さなグループにすぎなかったので,1,000オーストラリア・ドル(約27万円)ではどうかと申し出たところ,それが受け入れられたのです。

L’article 15(3) de la Constitution offre la garantie suivante : “ Tout groupement religieux a le droit :
憲法第15条(3)は次のように保障しています。「 すべて宗教団体は ―

Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。

Il n’y a aucun doute, la prétendue évolution de tous ces grands groupes d’organismes vivants offre d’incroyables lacunes.
生物の主な類すべてについて唱えられている進化論が,信じられないほどの空白に満ちていることは疑いありません。

Par ailleurs, quand le danger menace et que la structure familiale est bouleversée, l’armée ou le groupe armé offre un sentiment de sécurité et devient une famille de remplacement.
また,危険に脅かされて家族が混乱状態に陥っている場合,軍隊は安心感を与え,家族代わりになります。

Le rapport de dimensions couvre la structure hiérarchique des comptes, des campagnes et des groupes d'annonces, et offre d'autres méthodes d'organisation des statistiques de performances.
ディメンション レポートは、階層型のアカウント、キャンペーン、広告グループの構造を細分化し、掲載結果の統計情報を整理する代替方法として利用できます。

Le plus gros sidérurgiste mondial, le groupe Mittal, attaque par une offre publique d’acquisition le numéro deux, Arcelor.
世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

Quelques semaines plus tard, mon groupe a reçu une offre en or : un contrat d’enregistrement avec possibilité de sortir l’album aux États-Unis !
研究を始めて数週間後,魅惑的な録音契約の話を持ちかけられ,米国でレコード・アルバムを出せる見込みも出てきました。『

Une bande offre “ un sentiment de sécurité et d’appartenance à un groupe ”, répond une jeune fille.
以前メンバーだったある女性によれば,不良グループは「コミュニティー意識や安心感」を与えます。

L'arme fut toutefois proposée lors de l'appel d'offres et se retrouva confrontée au groupe Fiat, qui proposait les nouvelles armes de sa filiale spécialisée, SAFAT (Società Anonima Fabbricazione Armi Torino).
フィアット社は子会社のSAFAT社(Società Anonima-Fabbricazione Armi Torino)によって設計された新しい兵器を提案した。

Google Groupes pour les entreprises est un service proposé dans G Suite. Il offre des fonctionnalités supplémentaires permettant de gérer des groupes, de créer des groupes de discussion et d'améliorer les communications au sein d'un groupe.
ビジネス向け Google グループは G Suite で使用可能なサービスの 1 つで、グループのメンバーの管理、ディスカッション グループの作成、グループのコミュニケーションの強化などの機能を Google グループに追加したものです。

Dans un système de jeu (1), un terminal d'utilisateur (8) qui offre un jeu mobile à un premier groupe d'utilisateurs, une machine de jeu (GM pour Game Machine) qui offre un jeu d'arcade à un second groupe d'utilisateurs qui est différent du premier groupe d'utilisateurs, et un serveur central (3) destiné à offrir un service prédéterminé à ces derniers, sont raccordés les uns aux autres sur un réseau.
そして、ゲームシステム(1)は、第1ユーザ群の少なくとも一の第1ユーザが自己の所有する所定の価値の少なくとも一部を消費することを条件に、第2ユーザ群の特定第2ユーザにアーケードゲームの進行において有利な状況を提供する一方で、当該特定第2ユーザがアーケードゲームにおいて所定の特典条件を満たした場合には、当該特定第2ユーザのために所定の価値を消費した第1ユーザにモバイルゲームの進行に利用可能な所定の特典を付与する。

L’École du ministère théocratique vous offre la possibilité d’acquérir plus d’aisance à vous exprimer devant un groupe.
神権宣教学校では,人々の前で話すという経験を積むことができます。

Le tableau “ Contre la pression du groupe ” des pages 132 et 133 offre des suggestions et invite vos enfants à préparer des réponses qu’ils se sentiront à l’aise de donner.
132‐133ページの「仲間の圧力への対策プラン」には,幾つかの提案が載せられており,子どもは自分にとって用いやすいと思う対処法を考えることができるでしょう。

Il est même possible qu’il offre sa maison pour servir de lieu de réunion à un groupe de chrétiens de la congrégation.
もしかしたら会衆の一つのグループの集会所として自分の家を使うのかもしれません。

Le serveur (2) crée une base de données d’approvisionnement distincte pour chaque offre et demande des ressources avec le groupe de données quantitatives et les données communes provenant de chaque terminal (1), et compare les caractéristiques exprimées par le groupe de données quantitatives pour déterminer ainsi l’adaptation de l’offre et la demande entre le fournisseur et le demandeur des ressources.
複数の端末装置1は、それぞれ、需要又は供給の候補となる資源の特徴を複数の視点で定量化した定量データ群と、当該資源の特徴をユーザに提示するための特徴情報をネットワークシステムで共通に認識可能なデータ形式で表現した通用データとを生成し、この定量データ群及び通用データをサーバ装置2に伝達する。

En février 2007, le groupe russe Renova a remporté un appel d'offres pour l'achat de la part du gouvernement kirghize (72,28 %) dans le capital du Combinat minier de Karabalta.
2007年2月、ロシアのレノヴァグループ (Renova Group) はカラバルタのウラン生産施設に関し、キルギス政府が保有していた株式の72.8%を購入することに成功した。

À mi-hauteur le long de la côte est du continent noir, un petit groupe d’îles, l’archipel de Lamu, offre à ces marins et à leurs frêles navires en bois un port profond et sûr protégé par des récifs coralliens.
それら船員とその壊れやすい船にとって,東アフリカの沿岸線の中程にあるラーム群島という小さな島々は,さんご礁に守られた深くて安全な寄港地になりました。

Si le groupe n'agit pas, les 33 autres groupes décident ce qui va arriver au groupe qui ne respecte pas les termes de l'offre généreuse qui leur est faite.
もしグループが何もしなかったら、 ほかの33のグループが計画を乱しているグループの 処分を考えます。

Il y a quelques jours, Carlos Fabra, qui préside Aerocas, a annoncé qu’un groupe d’entreprises de capital-risque avait fait une offre pour acheter l’aéroport pour 200 millions d’euros.
数日前、Aerocasの責任者となったファブロ自身の口から、ベンチャーキャビタルのシンジケートによって2億ユーロでカステリョン空港の買収が提案された[es]ことが発表された。

Selon cette configuration, le système de transport de spécimens selon l'invention : permet la commande de groupes, et offre un mécanisme capable de connecter et de transporter de multiples spécimens ensemble, même si des supports capables de porter de multiples récipients ne sont pas utilisés, afin de traiter de multiples spécimens, qui ont été collectés dans le but d'être traités de la même manière, à titre de lot unique ; et améliore l'efficacité de traitement par mise en œuvre du traitement simultané de multiples spécimens.
本発明は、複数キャリアを纏めて連絡して搬送,制御させるため、検体搬送システム全体の状態、および検体情報を保持する管理部(100)が検体属性と依頼情報から複数同時処理を実施する纏まりとなる群情報を生成し、搬送ライン(11)や結合ライン(12)、処理部(15)からなるユニット(1,2,3)が前記群情報に基づき、合流ポイント(13)で受取キャリアを制御し、キャリアの群管理制御を可能とすることを主要な特徴としている。

4 Si vous présentez l’offre courante, la discussion sera dirigée sur diverses méthodes, suivant ce qui paraît le mieux au responsable du groupe.
4 新しい伝道者たちと働く時には,証言をする点で進歩的により多くの責任を受け入れるよう彼らを援助してください。

Vers midi, le 13 septembre, le vice-président et son groupe s'arrêtent au sommet pour se reposer sur un grand rocher plat qui offre une vue panoramique sur les montagnes.
13日の正午までに、副大統領とその1隊は頂上の平たい岩の上で休憩し、山脈のパノラマを楽しんでいた。

Ce processus ouvert offre de plus grandes possibilités d'obtenir des commentaires et de faciliter les connexions entre des groupes situés dans la même zone géographique ou de travailler autour de la même question.
プロセスをオープンにすることで、フィードバックを受けることができたり、また同じ地域に拠点を持つ団体や同じ問題に取り組んでいる団体同士の交流を深めるより良い機会となるでしょう。