offrir oor Japannees

offrir

/ɔ.fʁiʁ/ werkwoord

Soumettre quelque chose à l'acceptation ou au rejet d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

申し出る

werkwoord

De plus en plus de gens offrirent leur aide.
ますます多くの人々が援助を申し出た。

与える

werkwoord

Mais nos expériences de la condition mortelle nous offrent la possibilité de choisir la sainteté.
しかし,死すべき世の経験は,わたしたちに聖さを選ぶ機会を与えてくれます。

上げる

werkwoord

提供 · 差し出す · 贈る · 供える · 差し上げる · 贈呈 · 振る舞う · 進呈 · 賜る · 奉献 · やる · 挙げる · 奉納 · 賜わる · 奉る · 揚げる · 振舞う · あげる · 差出す · 懸ける · さし出す · なる · 捧げる · 勧める · 出す · 入れる · 渡す · 手渡す · 授ける · 供する · 許す · 譲る · 作る · 持ちかける · 呈する · 造る · 述べる · 施す · 払う · おくる · 表する · 成る · 薦める · そなえる · 供給 · 描き出す · 造り出す · 造り上げる · 表わす · 作り出す · あたえる · 描く · 認める · 聞く · 聞き入れる · 生む · 産む · 入札 · さしだす · たてまつる · もうしでる · 奨める · 差しだす · 差上げる · 建議 · 引き合せる · 引合せる · 恤む · 持掛ける · 申し送る · 申出る · 競る · 聞きとどける · 聞入れる · 聞届ける · さしあげる · 引き合わす · たまわる · 描きだす · 提議 · 売り出す · 聞き届ける · 造りだす · まつる · 持ち掛ける · 譲り渡す · 創る · ふるまう · 投げ出す · 屈する · 形作る · 取り込む · 生ずる · 生じる · しんてい · ぞうてい · ほうけん · ほうのう · オファーする · カンパする · プレゼントする · プロポーズする · 上演する · 付与する · 作成する · 供す · 公演する · 再現する · 出捐する · 取込む · 受け容れる · 呈出する · 喜捨する · 売りに出す · 寄付する · 寄贈する · 寄進する · 寄附する · 差し許す · 引き合す · 引き合わせる · 引合す · 引接する · 形成する · 形造る · 応札する · 恵与する · 恵投する · 承認する · 拠金する · 描写する · 描出す · 描出する · 提供する · 提出する · 提案する · 準備する · 演出する · 献金する · 生成する · 産する · 産出する · 産生する · 用意する · 申しでる · 紹介する · 聴き入れる · 聴す · 聴入れる · 聴許する · 表現する · 言いいれる · 言い入れる · 言入れる · 許可する · 譲与する · 譲渡する · 買って出る · 賑恤する · 贈与する · 贈呈する · 贈進する · 造作する · 造出す · 進呈する · 附与する

Soortgelyke frases

offre d'emploi
きゅうじん · 求人

offre groupée
バンドル

offre
きそう · きぞう · きょうよ · ていあん · ていきょう · ていしょう · にゅうさつ · もうしいれ · もうしこみ · オファー · オファーする · サプライ · プロポーザル · プロポーズ · 代言 · 供与 · 供給 · 入札 · 入札する · 出す · 唱道 · 寄贈 · 建言 · 建議 · 建議案 · 応札する · 持ち掛ける · 持掛ける · 提供 · 提唱 · 提案 · 提言 · 提議 · 求人広告 · 求婚 · 献策 · 献言 · 申しこみ · 申しで · 申しでる · 申し入れ · 申し出 · 申し出で · 申し出る · 申し込み · 申入 · 申出 · 申出で · 申出る · 申込 · 申込み · 発案 · 発議 · 立言 · 競る

offre publique d’achat
テイクオーバービッド · 株式公開買い付け

cadeau offert en fin d'année
おせいぼ · お歳暮 · 御歳暮

offre d’emploi
求人

Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure
Windows Azure Platform 導入特別プラン

offre de bétail
牛貨幣 · 牛飼い

cadeaux offerts pendant le festival Bon
おちゅうげん · お中元 · 御中元

voorbeelde

Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.
もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。

Il nous faut cependant remplir certaines conditions pour être autorisés à offrir des dons à Jéhovah.
しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。

Par exemple, les anciens peuvent les interroger sur leurs activités à l’école, les problèmes qu’ils rencontrent et leur offrir des suggestions pratiques pour les aider, si cela est possible.
例えば,長老たちは,学校での活動や彼らが直面しているかもしれない問題について尋ねてもよいでしょう。 それから,可能なら彼らの助けになる建設的な提案をすることができます。

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!
上にみ使いの像を二つ載せてあった金の「契約の箱」もなくなりました。

18 Les chrétiens fidèles et pleins de gratitude souhaitent offrir à Dieu un excellent “sacrifice de louange”.
18 感謝の気持ちをいだく忠実な人たちは,りっぱな「賛美の犠牲」を神にささげたいと願います。(

Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.
礼儀正しい欧米人なら,喜びをあらわにしながら贈り物をあけ,贈り主にことばを惜しまず礼を言い,そして,友情はお互いさまであることを示すために,何かの方法で反礼をする必要がある,と考えるかもしれない。

De fait, des dizaines de milliers de familles du monde entier ont remplacé les cadeaux de Noël par quelque chose de mieux: elles s’attachent à offrir des cadeaux à leurs enfants à tout moment de l’année.
事実,世界中の幾万という家庭ではクリスマスの贈り物をやめて,それに勝るものとして,子供たちに一年のいろいろな時に贈り物をするよう心がけています。

Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.
私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。

Il entre dans la cour extérieure et en sort avec les tribus non sacerdotales, il s’assoit dans le porche de la porte est et il fournit au peuple certains sacrifices à offrir (Ézékiel 44:2, 3 ; 45:8-12, 17).
祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(

Ce que l'entreprise veut offrir.
また、それを提供する企業。

Nous invitons les médias à offrir plus de choses qui promeuvent les valeurs familiales et soient édifiantes et soutiennent la famille et moins de choses qui font accepter l’immoralité et le matérialisme.
メディアに対しては,昔ながらの家族の価値や家族を高め支援するものを増やし,不道徳や物質主義を広めるものを控えてくださるようお願いします。

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
ヘブライ 11章17節から19節は,その点を次のように明らかにしています。「 信仰によって,アブラハムは,試された時,イサクをささげたも同然でした。 約束を喜びのもとに受けた人が,自分の独り子をささげようとしたのです。 しかも,『「あなたの胤」と呼ばれるものはイサクを通してであろう』と言われていたのです。

La présente invention concerne un procédé permettant de mélanger et de disperser des nanotubes de carbone dans des matrices métalliques et d'offrir des matériaux composites nano-renforcés et des matériaux métalliques renforcés en carbones nanostructurés ayant d'excellentes propriétés de légèreté, résistance, et anti-rouille et d'excellentes propriétés de glissement et une excellente conductivité.
【課題】カーボンナノチューブを金属マトリックスに混合分散させ、ナノ強化複合材料を提供する方法およびその方法により、優れた軽量性、強靭性、かつ防錆性を有し、滑り性や電気伝導性に優れるナノ構造炭素材料強化金属材料を提供する。

Dès lors, on a commencé à offrir des formations aux hommes. Ils doivent en effet connaître le potentiel des femmes, le potentiel des hommes, et la capacité des femmes à accomplir les mêmes tâches qu'eux.
だから男性向けの授業を始めました というのも 男性は 女性の秘められた能力と 自分たちの能力を知るべきですし 女性たちが男性と同じ仕事を こなせることを知るべきです

Ainsi, dans l’État du Gujarât, on pourra déguster une spécialité végétarienne hindoue, alors que dans le nord de l’Inde on se verra peut-être offrir un plat de viande moghol, vestige de la conquête musulmane.
それで,グジャラート州に行けば,ヒンズー教徒の伝統的な野菜中心の料理が出されるかもしれませんし,インド北部に行けば,イスラム支配のなごりであるムガール風の肉料理が楽しめるかもしれません。

Cette attitude renforcera notre résolution de ne jamais nous départir de notre fidélité à Dieu, quoi que Satan puisse nous offrir. — Psaume 119:14-16.
それは,サタンがどんな誘惑を仕掛けようとも,神に対するわたしたちの忠節は揺るがないという確固たる決意を保つための助けとなるのです。 ―詩編 119:14‐16。

Ils apportaient des offrandes à la maison de Jéhovah, mais il ne s’agissait pas d’offrandes sanglantes, et ils voulaient apparemment les offrir à l’endroit où le temple se dressait auparavant (Jr 41:5).
彼らはエホバの家に捧げ物を持って来ましたが,それは血の含まれていない捧げ物で,かつて神殿のあった場所でささげるためのものだったようです。(

Le gouvernement vietnamien devrait immédiatement adopter une politique de tolérance zéro à l’égard des exactions commises par la police, offrir une meilleure formation policière à tous les niveaux, en particulier pour la police dans les communes, et installer des caméras dans les établissements d’interrogatoire et de détention, selon Human Rights Watch.
ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

Nombre de ceux qui peuvent s’offrir une promenade à la campagne, un pique-nique ou une sortie trouvent ces distractions infiniment plus agréables que les services religieux de leur Église.
資力のある人で,教会の礼拝に出るよりも,田舎へドライブに出かけるとか,ピクニックや遠足に出かけるほうがずっと気分がさわやかになる,と考える人は少なくありません。

Le collège des anciens est heureux d’offrir ses conseils et ses encouragements, mais c’est au frère qui aspire à une fonction d’ancien qu’il incombe de remplir les conditions requises.
長老団は喜んで助言や励ましを与えますが,聖書的な資格を満たすかどうかは,おもに本人の責任です。

Par exemple, l’habitude d’offrir des fleurs aux personnes endeuillées vient peut-être d’une superstition*.
例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
自分の直面している試練が厳しいものに思える場合,アブラハムが息子イサクをささげるよう求められたときに直面した難しい試みのことを思い出すなら,信仰の闘いにおいてあきらめないよう励まされるに違いありません。

4 Il nous faut être vigilants en permanence afin de ne manquer aucun privilège de service qui pourrait s’offrir à nous.
4 わたしたちは,自分の前に開かれる喜びある奉仕の特権をとらえ損なうことのないように,絶えず注意していなければなりません。「『

Mais alors, à quoi Yiphtah pensait- il lorsqu’il a fait le vœu d’offrir une personne à Jéhovah ?
では,エフタはどのようなつもりで人間をエホバにささげると誓約したのでしょうか。

Selon le récit, “le prêtre de Zeus, dont le temple était devant la ville, amena aux portes des taureaux et des guirlandes et voulait offrir des sacrifices avec les foules”.
その記述には,「市の前に神殿があるゼウスの祭司は,数頭の雄牛と花輪を門のところに携えて来て,群衆と一緒に犠牲をささげようとするのであった」と記されています。(