ondoiement oor Japannees

ondoiement

/ɔ̃.dwa.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

うねり

naamwoord

もみ合い

金融

voorbeelde

Sur plus de 40 hectares, le vert duveteux de la luzerne ondoie à l’infini, comme la mer.
綿毛のような緑のムラサキウマゴヤシが,波打つ海原のように地平線のかなたにまで41ヘクタールも広がっています。

L’ondoiement des palmes, les pierres et les fleurs trahissent l’existence de deux jardins tropicaux, l’un situé devant les bâtiments, l’autre à l’arrière.
二つの熱帯風の庭が,一つは建物の前に,もう一つは後ろに,ヤシの木や庭石,草花などでなだらかな起伏のある景色を整えてきました。

PAR JÁN KORPA-ONDO
ヤン・コーパ‐オンドの語った経験

Le temps était doux; seul un faible ondoiement plissait la mer.
天候は穏やかで,海面にはわずかなさざ波が立っている程度です。

L'invention vise à procurer une imprimante thermique avec laquelle un ondoiement du papier peut être empêché lors de l'impression avec une tête thermique, de façon à empêcher ainsi des défauts d'impression et des bourrages de papier.
【課題】サーマルヘッドで印字する際の用紙のバタツキを防止して、印字不良や用紙詰まりを防止することができるサーマルプリンタを提供する。 【解決手段】プラテンローラ(28)に対向設置されるサーマルヘッド(26)と、プラテンローラ(28)の上流側に設けられた用紙(12)の全幅をガイドしている固定ガイド部(23)に目盛(60)を設ける。

Équipé d’un ‘stabilisateur’ aussi lourd, il n’est pas étonnant que l’oiseau, bien qu’il avance en ligne droite, ondoie pendant son vol.
このような重たい『垂直尾翼』を持っているため,まっすぐに飛んでいても波打つように進みます。

Les après-midi, je m’installais fréquemment sous la véranda et je contemplais les champs de blé vert aux ondoiements argentés sous la brise et le soleil.
午後のひととき,ポーチに腰を下ろし,風が吹き抜ける青々とした小麦畑に見とれることもよくありました。 陽を浴びて麦は銀色に輝いて見えました。

Bien qu’âgé et physiquement affaibli, je suis encore en mesure d’assumer la fonction d’ancien à Záhor, en compagnie de frères fidèles, comme Ján Korpa-Ondo, qui a aujourd’hui 98 ans*.
確かに私は年を取って体も弱くなりましたが,今でもザホルで忠実な人たちと共にクリスチャンの長老として奉仕することができます。 98歳で今も健在のヤン・コーパ‐オンドも,そうした忠実な人たちの一人です。