parfaitement adapté oor Japannees

parfaitement adapté

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

持って来い

voorbeelde

Toutefois, la forêt humide est parfaitement adaptée à ce régime de pluies torrentielles.
雨林は滝のように降るこの雨に完全に対応できる造りになっています。

La fourrure de la loutre est parfaitement adaptée à l’existence qu’elle mène.
カワウソの毛皮は,カワウソが生きてゆくのに適した理想的なものです。

Les chèvres de montagne sont parfaitement adaptées à la vie en haute altitude !
極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

Les chimpanzés, animaux espiègles et curieux, sont parfaitement adaptés à leur environnement.
遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

5:23). La femme était parfaitement adaptée à son rôle d’épouse et de mère.
エペソ 5:23)神のお造りになった女は,その務め,つまり妻また母の務めにうってつけの人間でした。

Amphibien anoure à la peau lisse et aux membres postérieurs longs et musclés, parfaitement adaptés au saut.
尾のない両生類。 滑らかな皮膚と,跳ねるのに理想的な長い筋肉質の後肢を持っています。

La forêt humide est donc parfaitement adaptée à son environnement.
したがって雨林はその環境に完全に適しているのです。

Ce réservoir vivant est parfaitement adapté à son milieu.
よく調べてみると,このサボテン給水塔は砂漠を住みかとするに実に理想的にできている。

Sa vision est parfaitement adaptée à la vie nocturne.
その大きな目は夜間の生活に適応していたことを示しているかもしれない。

Les paroles de réconfort étaient parfaitement adaptées.
彼女たちは,その時必要とされていた慰めの言葉をかけました。

Il trouvait des moyens uniques de les aider à progresser, des moyens parfaitement adaptés pour eux.
そして人々が成長する独自の方法,まさに人々に最適の方法を見いだされました。

Cette transmission mécanique miniature utilise un ‘ braquet ’ parfaitement adapté à l’oreille interne.
この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

L’image de couverture de la brochure Vivez éternellement heureux est très attrayante et parfaitement adaptée au sujet de conversation.
地上での生活」のブロシュアーの表紙に描かれている絵は非常に訴えるものであると同時に,「会話するための話題」と容易に結び付くものです。

Pour avoir la garantie que les annonces seront parfaitement adaptées à vos applications, utilisez des bannières intelligentes (Android, iOS).
アプリに合わせて広告を適切に表示するには、スマートバナー(Android、iOS)をご利用ください。

Il trouvait des moyens uniques de les aider à apprendre et à progresser, des moyens parfaitement adaptés pour eux.
主は彼らが学び成長するのを助ける独特な方法,つまり彼らにだけ意味のある方法を御存じでした。

Leur constitution est parfaitement adaptée à leur environnement: trapus et courts de cou, ils pénètrent facilement dans la végétation dense.
首が短く,強じんで引き締まったバクの体は,その環境に完全に適していて,密生する草木の中に容易に入り込めるようになっています。

Le Sauveur trouvait des moyens uniques d’aider les personnes qu’il instruisait à apprendre et à progresser, des moyens parfaitement adaptés pour elles.
救い主は,御自分が教えられる人々が学び,成長するのを助けるために,その人に合った,独特な方法を見つけられました。

Et ceci est fait avec des pois chiches, du lait en poudre et une variété de vitamines parfaitement adaptées aux besoins du cerveau.
これはヒヨコマメと粉末ミルクに ビタミンを加え 脳に必要な栄養が入った

Le corps et les facultés dont Dieu avait doté le premier couple étaient parfaitement adaptés à la tâche qu’il lui confiait : faire de la terre un paradis.
創世記 2:21‐23)しかも,最初の人間夫婦は,この地を楽園にするという割り当ての大事業を成し遂げるべく完ぺきに設計された身体と機能を与えられていました。

Par exemple, pourquoi les composants fondamentaux de la vie et les lois physiques qui les régissent sont- ils parfaitement adaptés aux mécanismes de la vie et aux écosystèmes ?
一例として,生物の構成要素とそれを支配する物理法則が,複雑な生命過程や生態系を維持するのに最適なものとなっているのはなぜでしょうか。

Peut-être nos oreilles ne sont- elles pas les plus fines ni les plus sensibles qui soient, mais elles sont parfaitement adaptées à notre principal besoin: celui de communiquer.
人間の耳は,生物の耳の中で最も鋭く敏感なものではないかもしれませんが,人間が最も必要とする事柄の一つ,つまり意思を通わせる必要を満たすことによく適合した器官です。

Les tableaux de données pré-cumulés sont parfaitement adaptés aux requêtes classiques de création de rapports, y compris toute modification de la plage de dates à afficher dans les rapports standards.
事前集計のデータ表は、標準レポートの期間の変更など、一般的なレポート リクエストに対応しています。

En ce qui concerne la fabrication d'implants, les données d'un scanner, l'IRM de quelqu'un, peut maintenant être converti en données 3D, et on peut fabriquer des implants parfaitement adaptés à lui.
さてインプラントに関しては MRIデータを3Dデータ化することが 可能になったことで オーダーメードインプラントの作成が可能になりました

Malheureusement, j’avais des problèmes de voûte plantaire, aussi mes pieds n’étaient- ils pas parfaitement adaptés pour faire les pointes. J’ai donc décidé de danser du jazz dans des spectacles à Broadway.
しかし私の足は土踏まずに問題があってバレエにはあまり向いていなかったので,ブロードウェイ・ショーのジャズ・ダンスをやってみることに決めました。