partie civile oor Japannees

partie civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

原告

naamwoord

Soortgelyke frases

avocat de la partie civile
検察官

voorbeelde

D’autre part, la civilisation urbaine avec ses demandes d’habitations plus nombreuses sur une superficie plus réduite, leur a lancé un nouveau défi.
都市文明の誕生に伴い,狭い地域にできるだけ多くの住居が必要とされるようになり,建築技術はいやがおうでも進展せざるを得なくなった。

En effet, la région faisait jadis partie d’une vieille civilisation appelée le royaume de Mapungubwe.
確かに,この地域はかつて,マプングブウェ王国と呼ばれる古代文明社会の一部でした。

Ils disaient également que si Ninive avait existé, elle devait faire partie de la civilisation antique ayant précédé Babylone.
さらに彼らは,もしニネベが現実に存在したのなら,ニネベはバビロン以前の古代文明に属していたに違いないと言いました。

Avant Gerrha, la région fait partie de la civilisation de Dilmun, conquise par l'empire assyrien en 709 av. J.-C..
ゲラが成立する前、この地域は、紀元前709年にアッシリア帝国に制服されたディルムン文明に属していた。

Par la suite, ils apprirent que le maître de maison faisait également partie de la Guardia Civil.
そればかりか,その家の人も地方警察の隊員だったのです。

À propos des premiers chrétiens, l’historien Edward Gibbon a dit: “Ils refusaient de prendre part à l’administration civile ou à la défense militaire de l’Empire.”
ヨハネ 18:36。 イザヤ 2:2‐4)初期クリスチャンについて,歴史家のエドワード・ギボンは,「彼らは民政や帝国の国防に積極的に参加することを一切拒んだ」と語っています。

Jusqu'en 1990, il fait partie du département de l'Aviation civile du Kazakhstan, puis réorganisé en « Aéroport d'Alma-Ata » en 1991.
1990年まではカザフ民間航空局(Kazakh Department of Civil Aviation)の一部だったが、1991年にアルマアタ空港に改組。

Une civilisation métis Cette partie reprend l'argument utilisé dans Réflexions d'un frère siamois au sujet de la réalité triangulaire du Canada.
「メティス文明(A Métis Civilization)」 この章では、ソウルがReflections of a Siamese Twinの中で行った「カナダの三角関係の現実(triangular reality of Canada)」を取り上げている。

Ils font partie des accomplissements majeurs de la civilisation humaine et doivent être protégés et chéris.
それらは人類の文明における最も大いなる功績であって,擁護し,大切にしなければなりません。

Ce défi fait partie de la construction de notre civilisation toute entière.
この難題は我々の文明全体の 構造の一部です

Ce phénomène est sans doute dû en partie au fait que policiers et civils signalent plus souvent les délits.
確かに,警察が優秀になり,市民が犯罪を通報することが一層徹底したこともその理由の一部になっています。

Une bonne partie des connaissances actuelles sur cette civilisation nous vient des détails de la décoration de ces tombeaux.
この古代文明の遺跡について現在分かっていることの一定部分は、墓の装飾の詳細に負っている。

Après trois années d’horreurs et d’effusions de sang de part et d’autre, la guerre civile prend fin sur la victoire des forces franquistes.
3年にわたって相互に暴虐と流血を繰り返した末,内乱はフランコ軍の勝利に終わりました。

Il se peut qu'en ce moment même, l'Homme soit involontairement en train de changer le climat mondial De part les déchets de sa civilisation.
この瞬間にも 人は意図せずに 文明の廃棄物によって 世界の気候を変えているかもしれない

Pour assurer la victoire sur les champs de bataille, la population civile devait faire sa part et consentir des sacrifices.
戦線で勝利を得るため,一般市民は自ら貢献し,犠牲を強いられました。

Le droit international humanitaire n'interdit pas les combats dans les zones urbaines, même si la présence de nombreux civils impose aux parties belligérantes de prendre des mesures pour limiter les dommages causés aux civils.
国際人道法(戦争法)は、市街地での戦闘を禁止していません。 しかし、文民が多くいるほど、紛争当事者らは文民に対する被害をより少なくする義務を負います。

Les deux parties belligérantes ont aussi abattu des civils qui tentaient de s'enfuir ou les ont brûlés vifs dans leurs maisons.
また、コンゴ政府軍側も、反政府勢力FDLR側も、逃げようとした民間人に発砲。 あるいは、家もろともに焼き殺すことも多い。

L'obligation de minimiser les dommages causés aux populations civiles s'applique à toutes les parties dans un conflit.
一般市民に対する危害を最小限にとどめる義務は、武力紛争の全当事者に適用される。「

Aux yeux du lecteur moderne, leur civilisation, quoique évoluée, perd une partie du lustre qu’on lui avait prêté.
古代バビロニア人は,依然文明化した民であったとはいえ,現代の歴史の読者の目から見るとき,加えられたその文明の輝きを幾分か失います。

Un modèle alternatif de la société civile est proposé en seconde partie de l’article.
本論文の第二部では、市民社会における代替モデルを提案する。

D’autre part, beaucoup de ceux qui se marient civilement admettent néanmoins qu’ils se sont engagés devant Dieu.
さらに,民間で結婚式をする場合でも,多くの人は誓いが神の前になされたものとみなします。

Ces évènements, ainsi que d'autres griefs durables, conduisirent en partie à la reprise de la guerre civile.
これらの出来事と、他の長年の不満も、内戦再開の元になった。

Les OSC ne constituent qu’une partie de la diversité qu’est la société civile.
CSOは市民社会を形成する多様性の一部としてしか形成されない。

On a du mal à s'en souvenir, mais il fut un temps, pendant l'été 2003, après l'invasion étasunienne, où, mis à part les pillages, les civils étaient relativement en sécurité en Irak.
2003年の夏 米国の侵攻後でも 略奪行為はあったにせよ イラク国民は比較的 安全に過ごしていた

Selon Samuel Kramer, les Sumériens croyaient quant à eux que “ les dieux organisateurs du cosmos étaient à l’origine du mal, du mensonge et de la violence, conçus comme faisant partie intégrante de la civilisation ”.
クレーマーによれば,シュメール人は,「宇宙を支配する神々が,悪,虚偽,暴力を文明のかなめとすることを計画し,そのとおりに導入した」と信じていました。