partie d’un village oor Japannees

partie d’un village

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

字

naamwoord

voorbeelde

Peut-être que le prochain Albert Einstein ou le prochain Steve Jobs vit quelque part dans un village isolé en Afrique.
明日のアインシュタインや 明日のスティーブ・ジョブズは アフリカの僻地の村に いるかもしれません

Aux yeux des villageois, il passait pour un traître, car le culte méthodiste fait partie intégrante de la vie d’un village fidjien.
村人たちの目にチョシュアは裏切り者に映りました。 それというのも,フィジー諸島ではメソジスト教会は村の生活に不可欠な存在だからです。

Jeanne avait passé la plus grande partie de sa vie dans un village.
純ちゃんは生まれてからずっと小さな田舎町に住んでいました。

Les histoires se passent à Londres, dans un petit village ou lors d'une partie de campagne.
小説の舞台はいつも、ロンドン、小さな村あるいはホームパーティだった。

Si elle était née juste un peu plus loin, elle serait devenue une fervente catholique, car cette partie- là du village se trouvait sur les terres d’un seigneur catholique.
もし彼女が,道をほんの少し行った所にある地域で生まれていたとしたら,根っからのカトリック教徒になっていたことでしょう。 その村のその地域は,あるカトリック教徒の支配者の領地だったからです。

Nous habitions Löwenstein, un petit village allemand de la basse Silésie, qui fait aujourd’hui partie de la Pologne.
私たちはドイツのレーウェンシュタインという小さな村に住んでいました。 この村は下シュレジエン(シレジア)地方にあり,今ではポーランド領です。

Ils se réjouissent de ce que leur horizon ne se limite pas à une tribu ou à un village, car ils savent qu’ils font partie d’une famille internationale unie par l’amour.
また,自分たちの考えが一つの部族や村にだけ限定されておらず,自分たちが愛によって結ばれている世界的な兄弟関係の一部であることを彼らは喜んでいます。

Tandis que l’avion gagne de l’altitude au-dessus de la campagne écossaise traversée par les calmes méandres de la Clyde, mes pensées se reportent quatre-vingts ans en arrière, à Bishopton, un petit village niché quelque part en amont du fleuve.
私たちの乗った飛行機が,スコットランドの緑の田園地方を急角度で上昇し,緩やかに流れるクライド川の上空に差しかかると,私の脳裏には1906年当時のことと,眼下の川の南側にあるビショップトンというあの小さな村のことがよみがえってきました。

Dans un petit village en bord de mer, quelque part en Europe, les habitants rivalisent d'ingéniosité pour inventer toutes sortes de gadgets domestiques et des compétitions sont organisées.
ヨーロッパのどこか、海に面した小さな村では住民が創意工夫を競い合い、あらゆるものを村の中で発明し、発明コンテストも自分たちで運営している。

Elle fut baptisée luthérienne, parce que depuis des générations tous les habitants de cette partie du village étaient de loyaux sujets du duc de Wurtemberg, un protestant.
そして,村のその地域の人々は皆,代々プロテスタント信者のワータンバーグ公爵に忠節に服していたので,リゼッタもバプテスマを受けてルーテル派教会員になりました。

La deuxième chose dont j'aimerais parler c'est que si vous viviez dans un village reculé quelque part, et que votre enfant était affaibli, et que vous étiez pris dans une sécheresse, ou dans une inondation, ou que vous étiez dans une situation sans possibilité d'une alimentation suffisamment variée, que feriez-vous ?
次に 考えてみて下さい あなたがへき地の村に暮らし 足の不自由な子供を抱え 干ばつや洪水などで 食物が十分ではないとしたら どうしますか

Si un pêcheur d'un autre village débarque du poisson sur une plage, il doit en céder une partie au chef de village.
もし地元漁村の外部から来た漁師が、漁村の砂浜で水揚げする場合、その漁師は村の長にいくらかの魚類を納める。

Voici le cas d’une jeune sœur qui reçut un message urgent de la part de son père lui demandant de revenir à son village natal.
一人の若い姉妹の経験を考えてみましょう。 その姉妹は,郷里の村に至急帰って来るようにという知らせを父親から受け取りました。

Un garde-chasse du Tanganyika (aujourd’hui, une partie de la Tanzanie) a raconté qu’en 1950 il a passé cinq mois à essayer d’abattre un léopard mangeur d’hommes qui terrorisait le village de Ruponda.
タンガニーカ(今はタンザニアの一部)のある森林警備官は,1950年にルポンダ村付近の人々を恐怖に陥れた人食いヒョウを射止めようと,5か月にわたって努力したのに成功しなかったと語りました。

Le Pakistan est un pays essentiellement agricole; aussi la majeure partie de la population vit- elle dans des villages de torchis où ne conduit aucune route digne de ce nom.
パキスタンは主として農業国であるため,人口の大半は,人々が泥の家に生活し,訪れるのに満足な道も無い田舎に住んでいます。

Dans quelques villages, un bon nombre de ces enfants ont été expulsés de l’école parce qu’ils refusaient de prendre part au faux culte.
ある地方では,かなりの数のこうした子供たちが偽りの崇拝に加わろうとしなかったために退学させられています。

Je vous délivre un message de la part de dizaines de milliers de personnes dans les villages et bidonvilles de l'arrière-pays qui ont résolu des problèmes grâce à leur propre génie, sans aucune aide extérieure.
私が紹介する メッセージは この国の 僻地の村やスラムに暮らしながらも 様々な問題を 外部からの助け無しに 自分たちの才能で解決している 何万人もの 人々からのものです

Des visiteurs qui traversaient la partie boisée du terrain jusqu’au village et aux bâtiments de la prison jetaient discrètement les périodiques dans un sac en papier le long de la route.
樹木の茂った所を通ってそこの村や収容所を訪れる人たちの中には,いつも雑誌を紙袋に入れて道端にそっと落としてゆく人がいました。

Comme je me rendais régulièrement dans mon village, je commençais à faire part de mes nouvelles connaissances bibliques à mon frère aîné qui, à l’époque, était un terroriste naga.
インパールから故郷の村へ帰るいつもの旅の道中,私は学んだばかりのそれらの聖書の真理を,当時ナガ族のテロリストであった兄と分かち合いました。

Aujourd’hui, le village appelé Al-Matariyé occupe une partie du site antique, et il ne subsiste de sa splendeur passée qu’un obélisque de granit rouge datant du règne de Sésostris Ier.
今日ではアル・マタリヤと呼ばれる村が古跡の一角を占めており,以前の光輝を示すものとしてそこに残っているのは,セソストリス1世の治世のものとされる赤色花こう岩のオベリスクただ一つです。

Quelques livres de la Bible font mention de Bethléhem en rapport avec certains personnages, mais cela mis à part il ne semble pas qu’elle ait été une ville importante ou très peuplée — c’était un “ village ” au temps de Jésus (Jn 7:42).
ベツレヘムは,聖書の幾つかの書の中で何人かの人物に関連して言及されていますが,ほかの点では顕著な町ではなかったようで,人口も多くありませんでした。 イエスが地上におられたころは「村」でした。(

En Corée, un jeune homme accepta la vérité biblique, mais, de retour dans son village, il rencontra une vive opposition de la part de ses parents et des anciens, tous adorateurs des ancêtres.
韓国では,ある青年が聖書の教えを受け入れましたが,郷里の村に戻ったところ,先祖を崇拝する両親や長老たちから激しく反対されました。

Pour parvenir jusqu'aux villages les plus reculés, les bénévoles doivent parfois s'y rendre à dos d'éléphant grâce à Boom-Boom, un éléphant qui fait partie de ‘l'équipe’ et qui permet de livrer les livres aux enfants des zones rurales.
遠隔地まで及ぶために、ボランティアたちはブンブンという名前の象の「スタッフメンバー」に乗り、地方の子どもたちに本を届けることもある。

Une femme de 25 ans et sa belle-mère, anciennes résidentes d'un village proche de Gebanit dans l'État du Nil bleu, ont déclaré avoir été témoins de multiples attaques de la part des Forces populaires de défense, une milice pro-gouvernementale, lors de divers épisodes du conflit.
青ナイル州ゲバニツ周辺の村の住民だった25歳の女性とその義理の母親は、紛争の際に何度も政府系民兵組織である人民防衛軍による様々な攻撃を目撃したと話した。

14 Mais les Amalékites ne furent pas aconvertis, à l’exception d’un seul ; ni aucun des bAmulonites ; mais ils s’endurcirent le cœur et endurcirent aussi le cœur des Lamanites dans toutes les parties du pays où ils demeuraient, oui, et tous leurs villages et toutes leurs villes.
14 ところが、アマレカイ 人 じん は たった 一 ひと 人 り が 1 改宗 かいしゅう した だけ で あり、2 アミュロン 人 じん は だれ も 改宗 かいしゅう しなかった。 むしろ 彼 かれ ら は 心 こころ を かたくな に し、 彼 かれ ら の 住 す んで いる 地 ち で、すなわち 彼 かれ ら の すべて の 村 むら と 彼 かれ ら の すべて の 町 まち で、レーマン 人 じん の 心 こころ を かたくな に させた。