partie commerciale oor Japannees

partie commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

取引パーティ

voorbeelde

J'avais une boulangerie dans la partie commerciale.
通り の 中心 部 で ケーキ 店 を や っ て た の

Au Moyen-Âge, cette rue était un important carrefour commercial; mais aujourd’hui, une grande partie des échanges commerciaux se font en ligne.
中世の時代には、フリート・ストリートは商業の一大中心地でした。 今では、そうしたビジネスの多くがインターネット上に移ってしまっています。

Toutefois, ce domaine s’est heurté à un dilemme dans son développement car beaucoup demeurent incertains quant à la question de savoir en quoi l’entreprise sociale diffère des ONG d’une part, et des entreprises commerciales traditionnelles d’autre part.
それでもなお、社会企業が一方ではNGO、他方では標準の営利企業とどのように異なっているかが不確かであり議論の過程にある。

Dans certaines parties du monde, les échanges commerciaux européens ou américains ne sont pas au mieux.
世界中のある地域では EUブランドも USAブランドも 魅力が無いんだ

Mais après bien des guerres et beaucoup d’effusions de sang, d’autres nations européennes ambitieuses leur enlevèrent la plus grande partie de leur empire commercial.
彼らはインド,および中国を含む極東にも各所に交易所を設けていました。 しかし,幾多の戦争と流血行為の後,その商業帝国の大半は,野心に燃えるヨーロッパの他の国々の手に渡ってしまいました。

D’autre part, avant tout service commercial, l’avion va subir un vol d’essai mené par un équipage spécialisé qui s’assurera du bon fonctionnement de tous les systèmes.
その航空機は,飛行を再開する前に,特別なクルーによる飛行テストを行なって,すべての系統が適切に機能することを確かめます。

Elle : “ Elles sont parties s’acheter des vêtements au centre commercial. ”
妻: 「新しい洋服を買いにショッピングモールに行っているわ」。

À compter de 2019, Google Play Livres prévoit de verser, pour certaines transactions commerciales, une part de revenus de 70 % aux partenaires ayant accepté nos nouvelles conditions d'utilisation.
2019 年以降、Google Play ブックスでは、Google の更新された利用規約(ToS)に同意したパートナーに対して、特定の販売取引で 70% の収益分配を提供します。

La réussite de votre stratégie commerciale dépend en grande partie de votre capacité à gérer globalement votre inventaire direct et indirect.
販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

Il apparaît donc que ces lois sont conçues pour assurer une certaine protection aux deux parties opérant des transactions financières ou commerciales.
したがって,それらの法律は,金融上の取り引きや商取引における当事者双方をある程度保護することを意図して作られたものであることは明白です。

TDS et ses successeurs ont été des succès commerciaux et prirent des parts de marché à CICS (d'IBM) dont l'architecture était semblable.
TDSとその開発は、同様のアーキテクチャであるIBMのCICSより先行しており、成功した機能であった。

La part des sociétés commerciales se monte à environ un trillion de dollars, celle du gouvernement fédéral à 500 milliards, celles des gouvernements des États à 200 milliards, celle des consommateurs à 200 milliards également, et la dette hypothécaire a atteint 600 milliards de dollars.
その内訳は企業の負債がおよそ1兆ドル(約300兆円),連邦政府の負債がおよそ5,000億ドル(約150兆円),州および地方自治体の負債が約2,000億ドル(約60兆円),消費者の分が約2,000億ドル(約60兆円),抵当権の負債が約6,000億ドル(約180兆円)となっています。

Avant la commercialisation du processus Monsanto, la majeure partie de l'acide acétique était produit par oxydation de l'acétaldéhyde.
モンサント法が工業化される以前には、大部分の酢酸はアセトアルデヒドの酸化によって製造されていた。

Entendu que l’indépendance financière fait partie de cette identité, les activités commerciales aident les organismes de bienfaisance à s’émanciper par rapport à l’État autrefois paternaliste.
経済的自立はこのアイデンティティの一部であり、商業活動は過去の温情主義的に使用される状態から自己を解放する非営利団体に役立っている。

La politique nationaliste et protectionniste des États-Unis et de ses partenaires commerciaux contribua en partie à l’expansionnisme du Japon qui était désireux d’étendre son influence et son potentiel économique.
その結果,米国をはじめとする貿易相手国の国家主義的な保護貿易政策が要因となって,日本はその経済の潜在力を拡張し,自国の影響力を増やすために近隣諸国に手を伸ばすことに決めたのです。

Face à la crainte d’une «nouvelle médiocrité» de l’économie mondiale, les échanges commerciaux doivent faire partie intégrante des plans de croissance à moyen terme, conclut une récente étude du FMI.
国際通貨基金(IMF)は最新の報告書のなかで、世界経済で「新たな凡庸」が懸念されるなか、貿易を世界経済成長を中期的に加速化させるための計画の主軸と考えるべきだと強調した。

La troisième partie importante du monde de Satan, c’est son système commercial avide et oppressif.
サタンの世の組織の三つ目に顕著な部分は,貪欲で苛酷な商業体制です。

Lors des négociations, les contacts avec l’autre partie devraient être réduits au minimum et rester strictement commerciaux.
このような購入に関する詳細な点の交渉に当たるときは,相手方との接触を最小限にとどめ,純然たるビジネスとするのがふさわしいでしょう。

Même des escrocs de relativement peu d’envergure, comme ceux qui acceptent des pots-de-vin ou prennent part à des pratiques commerciales douteuses, ont provoqué déceptions, blessures et morts quand leurs produits ou leurs services n’ont pas répondu à l’attente de leurs clients.
わいろを受け取ったり,後ろ暗い商取引に関係したりする,犯罪のプロではない商人でさえも,彼らの製品やサービスが役立たなかったり,正しく作動しなかったりした時に,人を失望させたり,人にけがをさせたり,人を死に追いやったりしました。

En raison de l’incessante demande de sucre de la part des Hollandais, les activités commerciales d’Olinda s’étaient reportées vers les îles situées dans le delta du Capibaribe, ce qui avait posé les fondements d’une nouvelle capitale.
オランダで砂糖に対する需要が高まった結果,ペルナンブコの中心地がオリンダからカピバリベ川の三角州の島々へと移り,新しい州都の基礎が据えられたのです。

En revanche, étant donné que Search Ads 360 ne génère des rapports que concernant les clics sur des liens commerciaux, lorsque vous consultez un rapport, seule la part du crédit attribuée au clic sur les liens commerciaux est visible.
しかし、検索広告 360 レポートの対象となるのは有料検索クリックに限定されるため、レポートには、有料検索クリックに結び付けられた部分のクレジットしか表示されません。

Mais les pots-de-vin destinés à décrocher des contrats commerciaux à l’étranger ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
しかし,外国関連の取引契約を成立させるための贈収賄は,腐敗という氷山の一角にすぎません。

Maintenant, il y a une autre partie de cette communauté qui sont les commerciaux vendeurs d'abeilles, les seuls qui gagnent leur vie en faisant de l'apiculture uniquement.
この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です そのような養蜂家は養蜂のみで

Alex Dyer, porte-parole pour le groupe, expliqua que la Sant'anarchie d'Auckland faisait partie d'un mouvement mondial de protestation contre la commercialisation de Noël.
Aucklandサンターキーの代表者であるアレックス・ダイヤーは、世界的な現象であるクリスマスの商業化反対運動の参加者であった。