personne que l’on connaît oor Japannees

personne que l’on connaît

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

知己

naamwoord

voorbeelde

Est- il le genre de personne que l’on aime quand on la connaît intimement?
親しく知るようになればわたしたちの愛が深まるような個性の持ち主だろうか。

Peut-être dira- t- on que l’on se connaît mieux que personne et que l’on n’a pas observé d’effets nocifs sur soi, si bien qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter des rapports sur les dangers observés chez autrui.
自分のことは自分が一番よく知っており,自分の生命に別段悪い影響は現われていないのだから,他の人が害を受けたという報道など自分の知ったことではない,と論じようとする人もいるでしょう。

La profondeur de l’amour éprouvé pour une personne qu’on connaît bien se manifeste encore par l’empressement que l’on met à la conseiller quand elle a besoin d’être reprise ou corrigée.
深い愛をいだいていることを示す別の証拠がほかにもあります。 それは自分のよく知っている人のだれかが忠告や矯正を必要としている場合,進んで助言を与えることです。

La personne que l'on envoie doit être quelqu'un que la famille de Brody connait et en qui elle a confiance.
一家 が 親し い 人物 に 誘導 さ せ る

Ce n’est pas en cédant à la tentation avec une autre que l’on connaît le vrai bonheur, même si on trouve cette personne séduisante.
自分の配偶者でない人が魅力的に思えても,その誘惑に屈することによって真の幸福をつかむことなどできません。

J’exhorte chacun de vous à rechercher la joie qu’on connaît en observant les commandements de Dieu et en exerçant une bonne influence pour le bien des personnes que l’on aime.
愛する人々のために義にかなった影響を及ぼし,神の戒めを守ることによって得られる喜びを求めるよう,皆さん一人一人に強くお勧めします。

On a dit que ‘ce qui compte ce n’est pas tellement ce qu’une personne connaît, mais plutôt qui elle connaît’.
肝心なのは何を知っているかではなくて,だれを知っているかである」と,言われています。

On peut se faire passer pour quelqu’un de tout à fait différent, parce que personne ne nous connaît vraiment. ”
だれもこちらのことは知らないので,自分をまったくの別人に見せかけることもできます」

On peut se faire passer pour quelqu’un de tout à fait différent, parce que personne ne nous connaît vraiment.
だれもこちらのことは知らないので,自分をまったくの別人に見せかけることもできます。

Et il avait écrit un article qui disait, en gros, tout ça c'est bien joli, mais vous savez quoi, on n'y connaît que dalle sur le cerveau et personne ne sait comment ce truc fonctionne, alors, ne croyez pas ce que quiconque vous dira.
--- 彼はこんなことを書いてました この雑誌に載ってることは、全てそれはそれでいいけど 実は脳の仕組みについて なーんにもわかっちゃいないんだから まだ何も信じてはいけない、と

Il a un nom écrit que personne ne connaît sauf lui, et il est revêtu d’un vêtement de dessus arrosé de sang, et le nom dont on l’appelle est La Parole de Dieu.
彼には記された名があるが,彼自身のほかはだれもそれを知らない。 そして,彼は血のかかった外衣で身を装っており,その称えられる名は神のことばである。

Jésus lui- même a déclaré on ne peut plus clairement : “Quant à ce jour- là, ou à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, personne que le Père.”
イエスご自身その点を明らかにし,「天にいるみ使いたちも子も知らず,ただ父だけが知っておられます」と言われました。

On connaît bien les Témoins de Jéhovah dans ces îles, et nombre de frères et sœurs zélés se dépensent à la recherche des personnes au cœur de brebis, pendant que c’est encore chose possible.
エホバの証人は島々でよく知られており,大勢の優れた兄弟姉妹たちがまだ時のあるうちに羊のような謙遜な人々を探し出すべく努力しています。