photo du présentateur oor Japannees

photo du présentateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

発表者の写真

voorbeelde

La présentation du Photo-Drame de la Création fut un grand succès.
「創造の写真劇」の上映は大成功を収めました。

Il était venu inspecter les préparatifs de cette première présentation du Photo-Drame de la Création.
ラッセル兄弟は,「創造の写真劇」の初上映を行なう手はずが整っているかどうかを検分するために来ておられたのでした。

En 1915, dans la petite ville de Brugg, la présentation du Photo-Drame devait se tenir à l’auberge “Zum Rothen Haus”.
ブルックという小さな町では,1915年に地元の「ツム・ローテン・ハウス」という宿屋で「写真劇」を上映することが予定されました。

En 1915, des réunions chrétiennes furent organisées à Frutigen, notre petite ville, chez une personnalité locale qui organisait aussi la présentation du Photo-Drame de la Création réalisé par le pasteur Russell.
1915年に,私たちの住んでいたフルーティゲンという小さな町でクリスチャンの集会が始まりました。

Comme dit plus haut, en voyant à l’écran frère Russell présenter l’introduction du « Photo-Drame », un spectateur a même trouvé qu’il y paraissait « plus vrai que nature » !
冒頭に挙げたように,スクリーンの中で「写真劇」を紹介するラッセル兄弟を見て,ある人は「本物のラッセル兄弟よりも本物らしい!」 と感じました。

Sœur Maggie Cooper apporta son concours pour présenter le Photo-Drame dans toute l’Irlande du Nord.
マギー・クーパー姉妹は,「写真劇」を北アイルランド全土で上映するのを手伝いました。

À son retour en Angleterre, sa femme et leurs jeunes enfants participèrent à la présentation du “ Photo-Drame de la Création ”, passant les enregistrements du commentaire de frère Russell tandis que défilaient les diapositives.
故国のイングランドでは,妻と年の若い子どもたちが,人々にスライドを見せる時ラッセルの解説を録音したレコードをかける役を受け持って,「創造の写真劇」の上映を手伝いました。

Cette méthode vous permet de présenter du texte, des vidéos ou des photos aux internautes qui consultent votre fiche d'établissement.
投稿を作成して公開すれば、お客様の店舗のリスティングを見たユーザーに、テキスト、動画、写真を使ったコンテンツをアピールできます。

Le scanner décrit présent également l'avantage du remplacement commode de la couche photo-absorbante.
また、吸光層の交換は便利であるというメリットを有する。

En outre, des foules importantes ont vu une version de quatre heures du “Photo-Drame de la Création” qui a été présentée à travers tout le pays.
それに加えて,国中の至る所で上映された4時間版の「創造の写真劇」を大勢の人たちが見ました。

CETTE année correspond au centenaire de la première projection du « Photo-Drame de la Création », une présentation visuelle impressionnante conçue pour bâtir la foi des spectateurs dans le fait que la Bible est la Parole de Dieu.
今年は,「創造の写真劇」が公開されてから100年になる記念すべき年です。「 写真劇」は,聖書が神の言葉であるという信仰を築く映像の大作でした。

Première projection du « Photo-Drame de la Création » à New York le 11 janvier. Il est présenté dans cinq autres villes le mois suivant.
「創造の写真劇」がまず1月11日にニューヨーク市で,次いで翌月に他の5つの都市で上映される。

Ces projections étaient très appréciées du public, si bien que l’on disait que là où le Photo-Drame était présenté, les églises étaient vides.
写真‐劇」は非常に人気があり,それが上映された時には必ず教会が空っぽになったと言われています。

À présent, la congrégation dispose d’une belle Salle du Royaume qui représente le vrai culte de manière modeste mais digne (photo 5).
写真4)現在この会衆は,簡素ながら品位ある仕方で真の崇拝を代表する,新しくてきれいな王国会館を持っています。(

Le primaire de photo-polymérisation (C2) présente une plage de longueurs d'onde d'absorption (λ2) qui est du côté des longueurs d'onde longues et comprend la plage de longueurs d'onde d'absorption (λ1) du primaire de photo-polymérisation (C1) et la lumière qui éclaire de manière transversale dans l'étape (d) contient une lumière qui présente une longueur d'onde qui se situe à l'intérieur de la plage de longueurs d'onde d'absorption (λ1) et à l'intérieur de la plage de longueurs d'onde d'absorption (λ2).
(a)表示デバイス50の周縁部に光重合開始剤(C1)を含む未硬化のシール部12を形成する工程、(b)未硬化のシール部12内に光重合開始剤(C2)を含む硬化性樹脂組成物14を供給する工程、(c)100Pa以下の減圧雰囲気下にて硬化性樹脂組成物14に透明面材10を重ねる工程、(d)50kPa以上の圧力雰囲気下にて透明面材10の側から硬化性樹脂組成物14に光を照射し、側方から未硬化のシール部12および硬化性樹脂組成物14に光を照射する工程を有し、前記(C2)が前記(C1)の吸収波長域(λ1)よりも長波長側にも吸収波長域(λ2)を有し、工程(d)にて側方から照射される光が前記(λ1)内の波長および前記(λ2)内の波長の光を含む。

Les photos ne sont pas réalisées sur du papier sensible ordinaire, mais sur des rondelles de silicium pur. Présent dans le sable, le silicium est l’un des éléments les plus abondants sur la terre.
写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

À la fin de 1914, quelque neuf millions de personnes en Amérique du Nord, en Australie, en Europe et en Nouvelle-Zélande avaient vu le “ Photo-Drame de la Création ”, présenté gratuitement par la Société Watch Tower.
1914年の暮れに,オーストラリア,ヨーロッパ,ニュージーランド,北アメリカの約900万の人々が,ものみの塔協会製作の「創造の写真劇」という映画を無料で見ました。

Pour la projection du “Photo-Drame de la Création”, c’était à chaque congrégation de décider si elle voulait et pouvait louer un cinéma ou une autre salle pour le présenter.
創造の写真劇」の上映に関して,地元での上映のために劇場などの施設を借りる気持ちがあるか,また借りることができるかどうかについて,各会衆に決定が委ねられました。

J’ai eu le privilège d’assister à la projection du “Photo-Drame de la Création”, relatant les histoires vécues consignées dans la Bible et présentées au moyen de films et d’images fixes accompagnés de commentaires appropriés ; ce “Drame” m’a aidé à prendre la décision de me vouer à Dieu en devenant l’un de ses serviteurs.
聖書の真実の歴史を適切な解説を付けて,スライドと映画で紹介する「創造の写真 ― 劇」が上演されたとき,わたしはそれに出席する特権を得ました。 そしてそれが契機となって,わたしは神に献身し,神の奉仕者になることを決意しました。

La présente invention concerne un système d’appareil photo (1) qui comprend un corps d’appareil photo (100) et un objectif amovible (200) qui reçoit de l’électricité en provenance du corps d’appareil photo.
カメラシステム(1)は、カメラボディ(100)と、カメラボディから電力の供給を受ける交換レンズ(200)とを含む。

La présente invention a trait à un procédé de fabrication du module de cellule solaire, permettant d'ajuster un substrat transparent (10) dans un corps de cadre en forme de cadre de photo (23).
次に、枠体23に嵌め込まれた透明基板10の上に透明樹脂層13bを構成するための透明樹脂シート22と、太陽電池セル12と、着色樹脂層13aを構成するための着色樹脂シート21と、透明基板10を覆い且つ枠体23にまで至る、バックシート11を構成するための樹脂シート24とをこの順番で積層して積層体30を形成する。

Présenté en quatre séances, le “ Photo-Drame ” transportait les spectateurs au temps de la création, puis à travers toute l’histoire humaine jusqu’à la fin du Règne millénaire du Christ, point culminant du dessein de Jéhovah Dieu pour la terre et les humains.
4部に分けて上映されたその「写真劇」を通して,観客は人類史を,創造の時から地球と人類に対するエホバ神の目的が達成される時まで,つまりキリストの千年統治の終わりの最高潮の時まで概観することができました。

La présente invention concerne une technique qui, lors de l'utilisation normale d'un appareil photo, empêche de façon fiable le desserrage de la mise en prise du filet entre un corps et un barillet de l'objectif et qui, lors d'une opération de changement d'objectif, permet que le barillet de l'objectif soit enlevé du corps sans endommager l'appareil photo.
ボディ本体側円筒部21及び鏡筒側円筒部31が螺合された状態において係止溝23と被係合爪33とを覆う筒本体部41と、係止溝23と相補的な形状を有し且つ係止溝23に対して光軸方向から嵌合されるように筒本体部41に設けられる係止板42と、被係合爪33と係合するように筒本体部41に設けられ且つ係止板42が係止溝23に嵌合された状態において螺合解除方向のみへの被係合爪33の回転を規制する係合爪43と、を備える。

Présenté en quatre séances, le Photo-Drame transportait les spectateurs au temps de la création, puis à travers toute l’histoire humaine jusqu’au point culminant des desseins de Dieu à l’égard de la terre et de ses habitants, à la fin du règne millénaire de Jésus Christ.
写真 ― 劇」は4部に分かれており,観客は,創造から地と人類に対する神の目的の最高潮であるイエス・キリストの千年統治の終わりに至る人間の歴史を見ることができました。

L'invention concerne un dispositif de purification/stérilisation d'air comprenant un réflecteur cylindrique (10) doté d'une surface intérieure de type miroir à l'intérieur duquel l'air s'écoule d'une extrémité supérieure vers une extrémité inférieure ; une lampe à ultraviolets en forme de tube (12) disposée au centre du réflecteur cylindrique (10) dans le sens de sa longueur ; des filtres photo-catalytiques en forme de plaque perméables à l'air (14) qui présentent des diamètres à peu près égaux au diamètre intérieur du réflecteur cylindrique (10) et qui sont placés à l'intérieur du réflecteur cylindrique (10) au niveau de ses deux extrémités, de telle sorte que la lampe à ultraviolets (12) traverse le centre des filtres ; et un filtre photo-catalytique en forme de plaque perméable à l'air (15) qui présente un diamètre à peu près égal au diamètre intérieur du réflecteur cylindrique (10) et ferme son ouverture inférieure.
空気が上端側から下端側へ流れる筒状内面を有し、この筒状内面を鏡面処理した筒状反射体10と、筒状反射体10内の中央に、長手方向に沿って配設された棒状の紫外線ランプ12と、筒状反射体10の内径にほぼ等しい直径の通気性を有する板状光触媒フィルタとなっており、筒状反射体10内の一端側及び他端側にそれぞれ設けられ、その中央を紫外線ランプ12が貫通する板状光触媒フィルタ14と、筒部材の内径にほぼ等しい直径の通気性を有する板状光触媒フィルタとなっており、筒状反射体10の下端開口を閉鎖する板状銅フィルタ15と、を備えた空気殺菌清浄装置を提供する。