près de soi oor Japannees

près de soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

身近

Noun; Adjectival

みぢか

voorbeelde

Toutefois, lorsqu’il s’avère nécessaire d’avoir quelqu’un près de soi, faire chacun une maison sur deux peut être pratique.
しかし,相手の奉仕者と連絡を取り合う必要のある区域では,一軒おきにするほうが得策です。

Mais on sait les déchiffrer quand on garde près de soi la sagesse et l’intelligence.
しかし,知恵と理解を自分にとって親密なものとしているなら,それを見抜くことができるでしょう。

(2 Corinthiens 1:3-5.) Le mot grec traduit par ‘ consolation ’ (paraklêsis) signifie littéralement “ un appel à venir près de soi ”.
コリント第二 1:3‐5)慰めを意味するギリシャ語(パラクレーシス)は文字通りには,「自分のそばに呼び寄せること」を意味しています。

Cependant, pour les Japonais qui ont inventé cet art, c’est un moyen d’avoir un peu de nature tout près de soi tout en vivant dans une ville surpeuplée.
しかしこの芸術をはぐくんできた日本人にとっては,喧騒な都会の生活において,自然の一部を身近に置く一つの方法なのです。

La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。

Cependant, on peut souvent trouver des spécimens admirables près de chez soi.
しかしすばらしい結晶の標本を自分の家の近所で見つけることもあるのです。

Il est aussi agréable de visiter des endroits intéressants près de chez soi, de faire des excursions en famille ou d’aller voir des amis, toutes formes de divertissements bon marché.
家の近くの興味深い所へ旅をしたり,家族でピクニックへ行ったり,友人を訪れたりすることなど,お金の余りかからないレクリエーションも,とても楽しいものになり得ます。

Tout arbre qui offre une protection contre les rayons du soleil est le bienvenu, surtout s’il pousse près de chez soi.
どんな木でも,厳しい日ざしを遮ってくれればありがたいものですが,家のそばに生えている木の場合は特にそう言えます。

Après avoir lutté et fait preuve de maîtrise de soi pendant près de deux ans, j’ai retrouvé mon ancien poids.
2年に近い苦しい闘いと自制とによって,私はついに元の体重を取り戻しました。

14 Dans de nombreux pays occidentaux, l’arrivée d’immigrants crée une difficulté nouvelle : faire des disciples de ‘ toute langue ’ près de chez soi (Révélation 14:6).
14 欧米の多くの国や地域では,移民の流入により,『あらゆる国語』の人々を弟子とするという課題が身近なものになっています。(

La plupart des congrégations du pays ont à présent la joie d’avoir leur Salle du Royaume et savourent les avantages que procure le fait de se réunir près de chez soi.
今ではウガンダのほとんどの会衆が自分たちの王国会館で集会を開き,地元に会館があることから益を得ています。

Vous connaîtrez la joie et la satisfaction qu’on éprouve à s’offrir volontairement et de tout cœur pour servir Dieu, qu’on soit missionnaire à l’étranger ou prédicateur plus près de chez soi.
外国で宣教者として働くにしても自国で奉仕するにしても,神への奉仕に快く,進んで自らをささげるときに味わえる喜びや満足感を刈り取ってください。

Il était dangereusement près de la limite de la maîtrise de soi et risquait de la franchir.
彼は今にも自制心の境を越えようとしていました。

Il m’a répondu que malgré l’importance du quartier qu’il devait surveiller, il se tenait près de moi de peur que je ne sois enlevé ou attaqué.
担当区域は広いが,だれかがわたしを追い払ったりたたいたりすることがないようにその付近にいるのだという答えでした。

Deux autres chrétiens, mariés depuis près de 40 ans, ont souligné l’importance de garder le sens de l’humour, de savoir rire de soi- même et de l’autre.
40年近く連れ添ってきた別の夫婦は,ユーモアのセンスを保ち,自分自身や互いを笑えるようであるということの大切さを強調しました。

24 Les hommes d’Israël étaient serrés de près* en ce jour- là, et pourtant Saül engagea le peuple par un serment*+, en disant : “ Maudit est l’homme qui mange du pain avant le soir et jusqu’à ce que je me sois vengé+ de mes ennemis !
24 ときに,イスラエルの人々は,その日,ひどく圧迫された*。 それなのに,サウルは民に誓約+を立てさせて*言った,「夕方になる前に,わたしが敵に復しゅうをする+まで,パンを食べる者は,のろわれよ!」

Donc, je suis à la fin de cette rupture compliquée, j'ai 30 ans, j'imagine que je vais probablement devoir sortir avec quelqu'un pendant à peu près six mois, avant que je sois prête à devenir monogame et avant que l'on puisse plus ou moins cohabiter ensemble, et l'on doit faire en sorte que cela arrive quelques temps avant que l'on puisse se fiancer.
ひどい別れを経験した直後 私は30歳で そこで このように計算しました 誰かと6か月も デートしたら きちんとお付き合いが始まり しばらく一緒に住んでから 婚約して

Si l'ascension du Pico da Neblina (le Pic du brouillard) est déjà en soi une expérience excitante, imaginez l'émotion que l'on ressent à faire cette randonnée guidé par un pajé (sorte de chaman) Yanomami qui a passé son enfance et son adolescence tout près de cette montagne, bien avant l'arrivée des blancs !
ネブリナ山(霧の峰)登山に、もう期待で胸をときめかせているのだったら、ヤノマミ族のシャーマンにガイドしてもらう登山に思いを巡らせて欲しい。 彼らは青年期をずっとこの山の裾野で生活してきたのだ。