près de oor Japannees

près de

/pʁɛ.də/ pre / adposition

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

近い

adjektief

La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
コメディーはドラマよりも現実生活に近い。

近く

naamwoord

J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。

ほぼ

bywoord

Une portion de cette jungle, l’Amazonie, couvre près de 60 % du Pérou.
ペルーでは,このジャングルすなわちアマゾンが,国土のほぼ60%を占めています。

ちかい

adjektief

に

naamwoord

Soortgelyke frases

examiner de près
あらいたてる · 洗い立てる

serrer de près
ついきゅう · 追及

près de soi
みぢか · 身近

frapper la balle près de la poignée de la batte
つまる · 詰まる

voorbeelde

Il y a quelques années j'ai fait une randonnée près de Cody, Wyoming.
数年前 私がワイオミングのコディで ハイキングをしたときのことです

La crevasse par où jaillissait la lave avait près de deux kilomètres de long.
地割れは2キロ近くにわたって生じ,そこから溶岩が噴出していた。

Les élèves étaient près de Tokyo lorsque le séisme a frappé:
それは韓国のマスコミの報道姿勢を公然と批判し、落ち着いた、人を元気づかせるような日本の報道の論調をたたえるものだった。

S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。

Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.
車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。

Il me mène près de lieux de repos qui sont bien arrosés.
水の十分にある休み場にわたしを導いてくださいます。

En 1755, près de 40 % de la population du Maryland était noire.
1755年までに、メリーランド人口の40%が黒人だった。

Benton est né à Harts Mill en Caroline du Nord, près de l'actuelle localité de Hillsborough.
ベントンはノースカロライナ州ハーツミル、現在のヒルズバラの町近くで生まれた。

Cette espèce de grande taille peut atteindre près de quatre centimètres de long.
そのハチは大型で,体長は約5センチに達します。

Aux États-Unis, près de 50 millions de femmes confectionnent leurs vêtements à la maison.
アメリカでは,自分で服を縫う人の数が5,000万近くにふえています。

L’utilisation de la lavande à des fins médicales remonte à près de 2 000 ans.
ラベンダーが医薬として使われるようになったのは,ほぼ2,000年前のことです。

Lieu de composition : près de Jérusalem
書かれた場所: エルサレムの近く

Ce truc est près de péter.
これ は じき に 大 爆発 し そう だ

Cela pourrait d'ailleurs bientôt arriver près de chez vous.
近々皆さんの近くにもできるかもしれません

« Près de Milford (Utah), nous sommes soudain entrés dans l’un des pires brouillards que j’aie jamais vus.
「ユタ州のミルフォード近くに差しかかると,機体は突然これまで経験したことのない濃い霧に包まれました。

Aujourd'hui on sait que c'est plus près de 100.
現在の研究では 割合は100人中1人

Ce bulletin signalait que “ près de 80 % des enfants asthmatiques sont sensibles aux blattes ”.
この会報によると,「ぜんそくの子供全体の約80%はごきぶりに敏感である」。

J’étais en prison depuis près de 11 ans, et mes chances d’obtenir la libération conditionnelle semblaient maigres.
ほぼ11年服役しても,仮釈放が認められる見込みはほとんどありませんでした。

15 minutes de recharge pour près de 7 heures d'autonomie6
15 分の充電で最長 7 時間使用可能6

15 minutes de recharge suffisent pour près de 7 heures d'autonomie7
15 分の充電で最長 7 時間使用可能7

Mon oncle habite près de l'école.
おじは学校の近くに住んでいる。

Anne, dans son blog Papilles et pupilles, décline le cèpe de Bordeaux au plus près de son essence :
AnneのブログPapilles et pupillesでは、ボルドー・ポルチーニの真髄を共有している。

Beaucoup croyaient qu’un royaume fabuleux gouverné par le pieux Prêtre Jean se trouvait près de ce paradis.
多くの人は,そのパラダイスの近くに,敬虔なプレスター・ジョンの治めるすばらしい王国があると信じていました。

Deux hommes passèrent près de lui, mais refusèrent de s’en occuper.
通りがかりの二人の男は,その人に手を貸さずに去ってゆきましたが,ついに,同情心に富むひとりの男が立ち止まって介抱しました。

La surface de la fovea n’est que d’un millimètre carré, à peu près de cette taille : ▫.
ついでながら,この中心窩の大きさは1平方ミリ,つまりここに掲げる四角形ほどです: □。