préparation pour un cours oor Japannees

préparation pour un cours

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

予習

Noun; Verbal

よしゅう

naamwoord

voorbeelde

Il convient de fournir de tels efforts quand une question surgit au cours de notre préparation d’un exposé pour une réunion, ou lorsque nous sommes confrontés à une difficulté.
集会の準備をしていて疑問が生じたり,個人的な問題に直面したりした時など,そのような努力を払うのはふさわしいことです。

L'invention porte sur un procédé de filtration pour l'étape d'élimination de virus dans un procédé de fabrication d'une préparation protéique au cours de laquelle une préparation protéique intermédiaire avec une concentration en protéine élevée circule à haute pression vers un filtre d'élimination de virus.
【課題】高い蛋白質濃度の蛋白製剤中間製品を高い圧力でウイルス除去フィルターに流す条件下での、蛋白製剤製造工程中のウイルス除去工程の濾過方法を提供する。

Compagnons expérimentés, vous pouvez être une bénédiction pour un jeune détenteur de la prêtrise en cours de préparation chaque fois que vous pouvez lui témoigner de la confiance de cette manière.
経験を積んだ皆さんは,そのような信頼を示すことによって,備えの段階にある同僚の若い神権者に祝福をもたらすことができます。

Un peu plus tard, dans la cour, chaque Témoin allait le trouver pour écouter le fruit de sa préparation.
あとで,みんなの集まる中庭で個々の証人たちはその人に近づき,その人の準備したものを聴きました。

Au cours de la préparation de nos publications bibliques (livres, DVD, etc.), rédacteurs, graphistes, documentalistes, pour ne citer qu’eux, puisent dans un fonds documentaire.
執筆者をはじめ画家や調査を担当する人たちは,出版物やDVDや他の聖書資料を準備する際,保管資料を参照します。

Plus précisément, l'invention concerne un dispositif d'affichage d'images de projection qui est équipé : d'un écran d'affichage (111) qui affiche des images de projection en réponse à des signaux d'images de projection entrés par une unité externe; et d'un indicateur d'affichage d'état (112) qui effectue un affichage signalant que la préparation pour afficher les images de projection est en cours, avant le commencement de l'affichage d'image de projection, pendant la détection de signaux de synchronisation incluant les signaux d'images de projection ainsi entrés.
外部から入力される映像信号に応じた映像を表示する表示画面(111)と、映像の表示開始に先立って、入力される映像信号に含まれる同期信号の検出を行っている間、映像を表示するための準備中であることを示す表示を行う状態表示インジケーター(112)と、を備える映像表示装置である。

Frère et sœur Andrus racontent aussi qu’ils ont commencé un cours de préparation au temple dans le cadre de la remotivation des non-pratiquants et, avant de partir, ils ont pu mettre vingt-huit personnes de dans le bus de Bulawayo pour aller au temple de Johannesburg, à mille kilomètres de là, un voyage de deux jours et une nuit.
そして、彼らがブラワヨを離れる前には28人の人々をバスではるばる650マイル(約1、040キロ)離れたヨハネスバーグの神殿に連れて行くことができました。 彼らはこう語っています。「

Finalement, un représentant de la classe a lu une lettre adressée au Collège central et à la famille du Béthel par laquelle la classe exprimait sa reconnaissance pour la formation et la préparation dont elle avait bénéficié au cours des cinq mois précédents.
最後にクラスの代表が統治体とベテル家族にあてた手紙を読み,過去5か月間の訓練や準備教育に対するクラスからの感謝の言葉を述べました。

Il s’inscrivit rapidement aux cours où l’on enseignait trois matières essentielles pour se débrouiller seul: 1) Apprendre à se déplacer à l’aide d’une canne, d’un chien d’aveugle ou d’un sonar permettant de situer les obstacles, 2) participer aux activités quotidiennes comme la préparation des repas et savoir s’orienter dans la maison, 3) communiquer, c’est-à-dire principalement lire le braille et utiliser une machine à écrire en braille.
それから間もなく進は,自立に必要な三つの事柄を教えてくれるクラスに入りました。( 1)白杖,盲導犬,あるいは超音波眼鏡などを使って行なわれる行動訓練,(2)調理とか家庭生活への適応などの日常の生活活動の訓練,そして(3)点字を読むことと,タイプライターによく似た点字タイプライターの使い方を教えるのを主な目的としたコミュニケーション訓練です。

Plus précisément, l'invention concerne un procédé de formation de film durci à base de silicone côté face de décharge d'encre de plaque à buses pour imprimante à jet d'encre, qui comporte : (1) une étape de préparation d'une composition de silicone condensée contenant au moins une sorte de composé choisie parmi un groupe constitué d'un composé bismuth et d'un composé amidine cyclique; (2) une étape de formation de film de revêtement au cours de laquelle cette composition de silicone condensée est appliquée sur une face de décharge d'encre de la plaque à buses; et (3) une étape de durcissement à température élevée de ce film de revêtement.
インクジェットプリンタ用ノズルプレートのインクの吐出面側にシリコーン系硬化膜を形成する方法であって、 (1)ビスマス化合物及び環状アミジン化合物からなる群より選ばれる少なくとも一種の化合物を含む、縮合系シリコーン組成物を用意する工程、 (2)この縮合系シリコーン組成物を、ノズルプレートのインクの吐出面上に施与し、塗膜を形成する工程、 (3)この塗膜を加熱硬化する工程、を含む方法。