préparer une conversation oor Japannees

préparer une conversation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

会話の設定

voorbeelde

Une fois préparés, nous serons en mesure d’entamer des conversations amicales avec tout le monde.
ひとたび事前に準備をすれば,いつでも人々が友好的な会話に加われるようにすることができるでしょう。

3 Témoignons un intérêt personnel : Une nouvelle visite efficace se prépare lors de la première conversation.
3 個人的な関心を示す: 効果的な再訪問の準備は,最初の訪問の時に始まります。

3 Afin de préparer la voie pour une nouvelle visite, vous pourriez conclure la conversation en disant:
3 次回の訪問に備えるため,次のような仕方で話し合いを終えることができます:

Lors de l’examen du paragraphe 6, prévoyez une démonstration bien préparée sur la façon d’utiliser l’une des entrées en matière suggérées et le sujet de conversation.
6節を考慮する際,「会話するための話題」と提案されている紹介の言葉の一つを用いた実演を行なう。

En rapport avec le paragraphe 3, un proclamateur expérimenté fera une démonstration sur la façon d’aider un nouveau disciple à préparer une présentation en utilisant le sujet de conversation et le livre Comment raisonner.
3節に関連して,「会話するための話題」および「論じる」の本を用いて,新しい人が提供の準備をするのを円熟した伝道者が助ける実演をする。

Mais la conversation peut aussi révéler ce qu’ils pensent, autre élément précieux pour préparer des exposés qui aient une valeur pratique.
人々と話してみれば,どんなことを考えているかも分かり,実際的な内容を準備できるようになります。

Une excellente façon de se préparer est de choisir un ou deux thèmes bibliques, dans l’intention de faire tourner les conversations autour de ces thèmes.
準備をする良い方法の一つは,聖書に基づくテーマを一つか二つ選び,そのテーマに添って会話を発展させてゆく仕方を考えておくことです。「

6 En formant ainsi progressivement nos compagnons, nous pouvons discuter avec eux de diverses choses: la façon d’utiliser une concordance ou les Sujets de conversation bibliques; comment poser, dès le premier contact, un bon fondement en vue d’une nouvelle visite; comment préparer et effectuer une nouvelle visite, comment commencer une étude biblique et s’améliorer continuellement en tant qu’enseignant.
6 それらの人々と進歩的に働く際,「話し合いのための聖書の話題」をどのように用いるか,最初の訪問で再訪問の基礎をどのように据えるか,再訪問をどのように準備して行なうか,聖書研究をどのように始めるか,教え手としてどのように進歩できるかなどを話し合えます。

Toutefois, n’organisez jamais ce genre de conversation d’une manière trop rigide au point qu’il ne serait plus possible de s’exprimer spontanément ni de savourer dans le calme la nourriture préparée.
しかし,食事時の会話をあまり整えすぎて,自然な表現を用いたり,くつろいだ気分で食事を楽しんだりする余地をなくしてしまうようなことは,決してしてはなりません。

1 Pour être efficaces dans notre ministère, nous devons nous préparer. De cette manière, quand nous retournerons voir les personnes qui ont une première fois manifesté de l’intérêt, nous serons à même de le raviver et de poursuivre notre conversation.
1 宣教を効果的に行なうには準備が必要です。 そうした準備により,最初の訪問で関心を示した人を再訪問する際,相手の関心を再び高めて会話を続けることができるのです。