prêter serment oor Japannees

prêter serment

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

盟う

werkwoord

誓う

werkwoord

Tu as prêté serment, tu ne peux pas partir.
お前 は 誓い を 立て た い な く な る 事 は 出来 な い

ちかう

werkwoord

voorbeelde

“ prêta de nouveau serment à David ”, LXXVg ; MSy : “ fit de nouveau prêter serment à David ”.
「再びダビデに誓った」,七十訳,ウル訳; マソ本,シリ訳,「再びダビデに誓わせた」。

J'ai prêté serment de te servir.
お前 に 仕え る の が 私 の 使命

Cet honneur sur lequel tu prêtes serment, tu le porteras jusqu'à ton dernier souffle.
誓い を かけ た その 誇り を 、 息 を 引き取 る 瞬間 まで 持 ち 続け なさ い

Neuf frères, toutefois, ont prêté serment et ont accepté l’uniforme.
しかし,グループの中の9人は軍の宣誓を行ない,制服を受け取りました。

Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
騎士が王への忠誠を誓った。

Ce dernier fit immédiatement prêter serment au chef de l’“opposition” en tant que Premier ministre remplaçant temporaire.
総督は暫定内閣の総理大臣として“野党”の党首を宣誓の上,直ちに就任させました。

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui [...] n’a pas prêté serment avec tromperie » (Ps.
それは,......欺きの誓いを立てたことのない者である」。(

C’était une façon de faire prêter serment à ceux qui l’entendaient.
公然たるのろい」は,他の人々に誓わせる一つの方法でした。

Il va sans dire que Jacques n’interdit pas ici de prêter serment devant un tribunal.
マタイ 5:33‐37)もちろんヤコブは,法廷で真実を語ると誓うことが間違っている,と言っているのではありません。

Il a prêté serment en tant que maire.
彼は市長に宣誓就任した。

De la même façon, 96 % des prêtres acceptent de prêter serment à la constitution civile du clergé.
同じように聖職者らの96パーセントは、聖職者民事基本法を受け入れた。

Nous avons prêté serment.
誓い を 立て た の だ

Mais j'ai prêté serment dans le bois sacré.
しかし 、 私 は 神聖 な 誓い を ゴッズ ウッド で 交わ し ま し た

Le 3 janvier 2013, elle prête serment devant le vice-président Joe Biden.
2013年1月3日、ジョー・バイデン副大統領の前で宣誓を行なった。

Il a prêté serment pour sa fonction le 1er novembre 2010.
彼は2010年11月10日に大使就任の宣誓を行った。

Mais j'ai prêté serment, je l'honorerai.
しかし 探索 を 終了 する まで 戻れ な い

Le président élu, Zachary Taylor refusa de prêter serment un dimanche, évoquant des raisons religieuses.
次期大統領ザカリー・テイラーは宗教的な信条を理由に、日曜日に宣誓するのを断った。

Un jour, ils l’ont conduit aux baraquements où 12 000 recrues étaient rassemblées pour prêter serment.
一度は新兵1万2,000人が宣誓のために集められていた兵営に連れて行かれました。

Cavaliers du Rohan, vous avez prêté serment!
時 は 来 た ローハン の 騎士 達 よ 王 と 国土 の ため...

“ C’est pourquoi [Abraham] appela ce lieu Béer-Shéba, parce qu’ils y avaient tous deux prêté serment.
このゆえに[アブラハム]はその場所をベエル・シェバと呼んだ。 そこにおいてその両人が誓いを立てたからであった」。(

De plus, l’Assemblée impose aux prêtres de prêter serment à la Constitution civile du clergé qu’elle a rédigée.
そればかりか,議会は司祭たちに,それ以前に起草されていた「聖職に関する民事基本法」への忠節を誓うよう強制しました。

« Dans les temps anciens, prêter serment était bien plus important que ce que beaucoup d’entre nous ont compris.
「古代において,誓いを立てることは,わたしたちが想像する以上に重大な意義を持っていました。

Vous avez prêté serment au roi.
貴方 は 王 の 為 に 誓い を 立て た はず で す

Après quoi, normalement, on vous fait prêter serment.
次いで真実を語るという宣誓をさせられます。

Tu as prêté serment.
あなた は 宣誓 を し た