prêter oor Japannees

prêter

/pʁɛ.te/ werkwoord

Mettre un objet ou une ressource à la disposition de quelqu'un d'autre, à la condition de récupérer la même chose ou son équivalent plus tard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

貸す

werkwoord

Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
一週間で返すならお金を貸してあげる。

貸し出す

werkwoord

En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

藉す

werkwoord

融通 · 貸出す · 聞く · 聴く · 貸し付け · 貸し · 融資 · 貸し付ける · 貸し出し · 貸付 · 借金 · 貸出 · かす · 借用 · 役立つ · 入れる · 取り上げる · かしだす · ゆうずう · 借り貸し · 借財 · 前借 · 取上げる · 堪忍ぶ · 貸し金 · 貸費 · 堪る · 貸金 · 拝借 · 耐忍ぶ · 堪え忍ぶ · ローン · 堪える · 取りあげる · 耐え忍ぶ · 採る · 耐える · たえ忍ぶ · ゆうづう · 了簡する · 了見する · 借り · 借用語 · 借貸 · 向いている · 堪忍する · 怺える · 我慢する · 採択する · 採用する · 採納する · 料簡する · 用だてる · 融資する · 融通する · 貸しさげる · 貸しだす · 貸しつけ · 貸しつける · 貸してあげる · 貸して上げる · 貸し下げる · 貸し付け金 · 貸下げる · 貸与する · 貸付け · 貸付ける · 貸付け金 · 貸付する · 貸付金 · 貸出し · 貸出する · 都合する

Soortgelyke frases

prêter attention
介意する · 心する · 構う · 注意を払う · 留意する · 目を配る · 着目する · 聞く · 聴く

prêter serment
ちかう · 盟う · 誓う

Prête à tout
誘う女

prêter (assistance)
いたす · 致す

prêté
出来上がり · 準備の出来た · 用意の出来た

prête
レディ · 出来上がり · 準備 · 準備の出来た · 用意の出来た

se prêter
あてはまる · 当てはまる · 当て嵌まる

prêter attention à
注意して聞く

sois prête
備えよ常に

voorbeelde

La présente invention concerne une tige de chaussure qui ne se prête pas facilement et un procédé pour tricoter ladite tige de chaussure.
伸び難いシューズアッパー、およびそのシューズアッパーの編成方法を提供する。

Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :
他の生徒には,聞きながら,救い主の御言葉に従って生活するならば,何から自由になることができるかを見つけてもらいます。

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。

Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。

Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir.
例えば,時たつうちに約束の返済ができなくなったとしたら,貸した側はいらだつことでしょう。

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.
同じように,道理にかなった人は自分のやり方に常に固執することはなく,他の人の見方に進んで合わせます。

Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
そんな不思議な事は起こりそうもない。

J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

Quelqu’un qui est “privé de cœur” est une personne inexpérimentée ou qui ne prête pas attention aux graves conséquences d’une mauvaise conduite.
「心が欠けて」いる人とは,未熟な人,あるいは,間違った行動のもたらす重大な結果を意に介さない人のこと。

On commence à peine à aborder le cœur de la profession entière et toutes les suppositions qu'on lui prête.
まるで映画とは何か 何を表現したいかという核心部分を 覆してしまうかのような意見です

De temps en temps, je rêve encore d’événements qui sont à venir, mais je prie Jéhovah de m’aider à n’y prêter aucune attention.
今でも時々,起こりそうな出来事の夢を見ますが,そうした夢を全く無視できるよう助けてくださいとエホバに祈っています。

En qualité d’apôtre du Seigneur, j’exhorte chaque membre et chaque famille de l’Église à demander au Seigneur de l’aider à trouver les personnes qui sont prêtes à recevoir le message de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.
わたしは主の使徒として,教会のすべての会員と家族に強くお勧めします。 イエス・キリストの回復された福音のメッセージを受け入れる準備のできた人を見つけることができるように,主に助けを祈り求めてください。

L’açayer se prête à d’autres usages.
アサイの木にはもっと多くの使い道があります。

Néanmoins, les responsables gouvernementaux n'ont pas prêté une attention suffisante à la situation particulière des enfants handicapés placés en institution.
しかし政府当局者は、施設に入所する障がいのある子どもが置かれている固有の状況について、十分な注意を払っていない。

« L'UE doit insister sur sa capacité de pression et sur le fait qu'elle est prête à s'en servir. »
EUは、ベトナム政府に対し、レバレッジがあることとならんで、それを行使することを躊躇しないと明確にすべきだ。」

Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.
事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

Le kimono se prête bien aussi aux événements solennels, comme les mariages et les enterrements.
結婚式や葬式など正式な行事の際にも,その場に合ったきものを着る人がいます。

Je suis prête.
準備 は 出来 て る

La veille de l’inauguration, il a même travaillé toute la nuit pour que la salle soit prête le lendemain matin.
プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。

5 De quelle manière surmonter les objections pour que notre interlocuteur soit disposé à prêter une oreille attentive à notre message?
5 家の人が音信に考慮を払おうとすることを阻む障害をどのように取り除けるでしょうか。「

L'humanité n'est pas prête pour ça, nous sommes avides de pouvoir.
人類 が 、 それ に 準備 出来 て い る か 確か で は な い

Celles qui “ étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte ”.
用意のできていた」者たちは,「婚宴のため彼と共に中に入りました。 それから戸が閉められたのです」。

Prêter mes jeux, c’est amusant,
わかちあうことは

Nom du prêteur :
貸し手の名前:

L’installation définitive de toute une distillerie d’alcool prend environ trois ans, alors qu’un champ pétrolifère ne se prête à une utilisation commerciale qu’au bout de cinq ans.
こうしたアルコール蒸留工場の設備を完全に整えるには3年の工期を要しますが,油田の場合は採算が取れるようになるまで5年ほどの期間を要することでしょう。