prestation éblouissante
みょうぎ · 妙技
prestation oor Japannees
prestation
fr
prestation (scénique)
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
ステージ
fr
prestation (scénique)
配信
利益
サービス
演奏
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。jw2019 jw2019
Je conclus que la politique du gouvernement visant à renforcer le rôle du secteur bénévole dans la prestation de services sociaux peut favoriser l’ascension de certains types de leaders au sein des petites organisations bénévoles.
結果から、福祉事業の提供においては、ボランティアの役割を高める政府の政策によって、特定の種類のリーダーが小さなボランティア団体で強力になることが奨励される可能性があることがわかった。springer springer
Jéhovah la fait prestement aller de l’avant!
エホバは速度を上げて乗り進んでおられるのです。jw2019 jw2019
Ils sont perçus comme des ressources de substitution ou supplémentaires pour la prestation de services.
政府は、サービス提供のための補助的リソースもしくは代替として見なされている。springer springer
En prenant pour exemple les soins médicaux, l’article met en perspective le mouvement à large échelle vers une plus grande dépendance vis-à-vis du volontariat et de la prestation du troisième secteur.
本論文は健康管理を例示して、ボランティアおよび第三セクターへの高まる依存についての課題を幅広く取り上げる。springer springer
Le gouvernement espagnol comprend que la colonie française est une menace pour leurs mines et leurs routes maritimes, aussi, le conseil de guerre de Carlos II pense que « l'Espagne doit prestement entreprendre une action pour supprimer cette épine qui perce le cœur de l'Amérique.
フランスの植民地はスペインの鉱山や通商路の脅威になると考え、スペイン王カルロス2世の戦略会議は「アメリカの心臓部に突き出てきたこの棘を除去するためにスペインは迅速な行動を取る必要がある。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Cet article étudie les activités de prestation de services des associations politiques des minorités identifiées au Moyen-Orient avant le « printemps arabe » , et donne un avis important de l’activité associative au cours de la période précédant le changement politique significatif dans la région.
本論文では、アラブの春以前の中東における少数民族の政治組織のサービス提供活動について調査して、中東地域の政治的変化に至る期間の組織活動における重要な視点を提示する。springer springer
L’entreprise à but social ne doit donc pas être vue comme un remède absolu aux difficultés de la prestation de l’aide sociale au Royaume-Uni, mais les contrats dans le secteur public ne mènent pas nécessairement à la perte de ces éléments qui font l’attrait du Tiers-Secteur en tant que prestataire d’aide sociale.
従って、社会的な企業はイギリスへの社会厚生福祉支給における困難さを表す無資格の万能薬と考えるべきではないが、公共部門の契約では、必ずしも第三セクターの設備を魅了する要素の損失を出さなければならないとは限らない。springer springer
Les années suivantes, des responsables de station radio WSM-AM de Nashville ayant vu ces prestations lui donnèrent l'opportunité d'apparaître dans le Grand Ole Opry le 30 novembre 1940,.
翌年ナッシュビルのラジオ局WSM-AM の重役がセンターヴィルで彼女が出演しているのを見て、1940年11月30日の『グランド・オール・オープリー』での出演の機会を与えた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Thérèse Leung et Sumytra Menon évoquent des mesures pour l'amélioration des prestations de services de santé de la population vieillissante de Singapour.
Therese Leung と Sumytra Menon はシンガポールの高齢層へよりへの保険医療サービス提供を改善する手法について議論している。gv2019 gv2019
L’étude a démontré que le marché des prestations de services a une incidence positive sur les ONG, notamment sur leurs campagnes de financement, qui sont favorisées par le partage de la légitimité du gouvernement.
本研究から、サービス契約ではNGOに対する肯定的な影響、政府の合法性の共有を介して資金調達を促進することなどが分かった。springer springer
Peu d'impact sur les contrats de niveau de service, le coût unitaire de la prestation de service et la rapidité d'adaptation
SLA、サービス提供の単位費用、適応速度にほぼ影響がないsupport.google support.google
· En Inde, les citoyens reçoivent directement les subventions et les prestations sociales sur leurs comptes bancaires, qui sont associés à des données d’identification biométriques uniques.
* インドでは、市民が補助金や福祉給付を銀行口座で直接受け取ることができています。 こうした口座は生体認証IDと紐づけられています。imf.org imf.org
Alors que la prestation de services de santé est souvent citée comme l’objectif le plus important, l’activité bénévole est également considérée comme importante pour renforcer la réputation, le recrutement et la fidélisation et le bien-être financier des organisations.
医療施設の提供は最も重要な目標とされているが、ボランティア活動もまた組織の評判、募集、維持、財政の福利を高めるために重要だと見なされている。springer springer
Après quoi il franchit prestement le territoire perse, et il atteignit l’Indus à l’endroit qui est aujourd’hui le Pakistan.
これらはペルシャの行政の中心地でした。 続いて,ペルシャ本土を足早に通り抜けて,現在のパキスタンにあるインダス川流域に達しました。jw2019 jw2019
Les Canadiens d’origine sont plus enclins au bénévolat que leurs homologues immigrants, mais les deux groupes ont la même inclinaison envers la prestation de soins informels.
生粋のカナダ人は移民よりもボランティアを行う傾向がある一方、家族の介護を行う傾向は移民と似ている。springer springer
Les compagnies de cars hésitent donc à fournir ce genre de prestations.
それで,各バス会社は取り引きに応じようとしませんでした。jw2019 jw2019
Comment ces prestations sont- elles financées ?
社会保障によるそうした支払い資金はどのように調達されるのでしょうか。jw2019 jw2019
Dans le même temps, l’article identifie les vulnérabilités restantes qui continuent de nuire aux organisations à but non lucratif polonaises en raison de leur dépendance envers les contrats de courte durée, de l’accès limité aux procédures de marchés publics et au retrait général de l’État en matière de prestation de services sociaux.
同様に本論文では、短期契約への依存の結果、公共調達手続きへのアクセス制限、人材サービスの提供における国による一般的な撤退からポーランドの非営利団体における脆弱性を識別する。springer springer
Bien qu’il s’agisse de bénévoles ne percevant que le remboursement de leurs frais personnels, le logement, la nourriture et autres prestations qui leur sont assurés ont entraîné l’année dernière une dépense de 40 219 589,01 dollars.
彼らはみな個人的な必要物のための少額の払い戻し金だけを受け取る自発奉仕者ですが,それでも,野外奉仕の割り当てを受けているそれらの献身した働き人に家と食事を備え,様々な世話をするため,昨年4,021万9,589ドル1セント(約56億3,074万2,461円)を要しました。jw2019 jw2019
En moins de temps qu’il ne faut pour le dire, une hyène s’en est saisie prestement.
私たちは勇気を奮っておずおずと肉片を差し出しましたが,ハイエナはあっという間にそれをくわえてしまいました。jw2019 jw2019
“Supposons qu’il y ait sur le marché un éventail de 1 000 articles et prestations de services”, explique l’ouvrage L’argent, les banques et l’économie des États-Unis (angl.). “Au lieu d’une liste de 1 000 prix en dollars permettant de connaître leur valeur respective sur le marché, il nous faudrait 499 500 rapports d’échange!”
お金,銀行預金,そして米国経済」という本は,「例えば,相対的な市場価格を算定するのに,1,000の値段の代わりに1,000の異なった物やサービスがあるとすると,49万9,500の交換比率が必要になる」と述べています。jw2019 jw2019
La prestation de Lordi a obtenu des points de la part de tous les pays à l'exception de l'Albanie, de l'Arménie et de Monaco.
彼らはアルバニア、アルメニア、モナコを除いたすべての国でポイントを獲得した。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Ils se sont écrit avec les Lions Indomptables. : les quarts de finale atteints au mondial italien en 1990, les victoires aux éditions 2000 de la CAN et des jeux olympiques, la victoire à la CAN 2002;la brillante prestation à la coupe des confédérations en 2003 et les médailles olympiques de Françoise Mbango aux JO de 2004 et 2008.
最も思い出深いのは、カメルーン代表サッカーチーム、すなわち、 Lions Indomptables (不屈のライオン)によって創られた。 チームは 1990年イタリアで行われたFIFAワールドカップで準々決勝に進出した。 2000年と2002年のアフリカネイションズカップ で続けて勝利し、2000年 シドニーの夏のオリンピック優勝、 2003年FIFAコンフェデレーションカップで準優勝を勝ち取った。globalvoices globalvoices
Jusqu’ici, l’attention s’est surtout portée sur la façon dont les responsabilités de prestation de service sont partagées entre le secteur public et les utilisateurs des dits services, tandis que le rôle des services publics dans le système démocratique a plus ou moins été ignoré.
これまで民主党のシステムの一部は、多かれ少なかれ無視されてきたが、公共部門と公共サービスの役割、サービス利用者間におけるサービス提供のための責任の共有方法が主に注目されてきた。springer springer
194 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.