prix à l'unité oor Japannees

prix à l'unité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

単価

製品の1個または単品の価格

voorbeelde

b) À l’exemple de Jean, comment pouvons- nous montrer que nous accordons du prix à l’unité de la congrégation ?
ロ)今日のわたしたちは,ヨハネと同じように,会衆の一致に対する認識をどのように示すことができますか。

Il a exprimé le désir ardent de voir le peuple de Jéhovah continuer à servir et à prier dans l’unité jusqu’à la fin du présent système de choses.
同兄弟は,エホバの民がこの事物の体制の終わりまで業を続け,奉仕をやめず,共に祈り続けるようにとの熱烈な願いを表明しました。

Une unité de requête (103) transmet au dispositif portable une requête demandant qu'une valeur restante associée au dispositif portable soit réduite d'un montant correspondant à une valeur de prix minimum, qui correspond à l'unité minimale de transaction pour l'élément de transaction.
要求部103は、可搬デバイスに対応付けられた残存バリューから取引対象の取引最小単位に対応する最小対価バリューを減じる要求を、可搬デバイスへ送信する。

L’unité — À quel prix?
統一したところで何の役に立つか

“L’unité à tout prix”
「代価をいとわない一致」

La recherche insensée de l’unité à tout prix conduit à renoncer avec légèreté à des doctrines de base.”
代価をいとわない一致を狂気のように追い求めるあまり,基本的な教義が軽々しく放棄されている」。

‘L’unité religieuse à tout prix’ — ce concept est dangereux.
“どんな代価を払っても宗教上の一致を”という考え方は危険です。

Ils avaient pris des décisions dans l’unité et étaient ensuite passés à l’action.
一つとなって決定を下し,行動を起こしました。

Certains frères étaient si désireux de retrouver l’unité qu’ils se sont levés à quatre heures du matin et se sont rendus sur une colline afin de prier Jéhovah de bénir leurs efforts pour parvenir à l’unité.
ある兄弟たちは再び一致したいという熱烈な願いを抱いていたので朝の4時に起きて丘に登り,一致するための努力をエホバが祝福してくださるよう祈り求めました。

Pour les éditeurs qui ne sont pas des agences, si vous ne définissez pas de prix catalogue pour vos numéros à l'unité ou pour les abonnements à votre contenu numérique, nous pouvons fixer nous-mêmes un tarif par défaut.
代理店でないニュース メディアがデジタル コンテンツの単体購入または購読の定価を設定しなかった場合、Google の方で独自にデフォルトの価格を設定することがあります。

Les informations de prix indiquent respectivement le prix pour une quantité unitaire d'énergie d'énergie commerciale à des unités de temps respectives durant un temps donné.
【解決手段】電力供給システム1は、商用電力を消費して充電し充電した電力を放電により供給する蓄電部10と、商用電力の単位電力量当たりの価格を示す情報である価格情報を取得する価格情報取得部11と、価格情報取得部が取得する価格情報に基づいて蓄電部の充電及び放電を制御する蓄電部制御部12と、を備える。

Si l'instant auquel l'unité de réception (210) reçoit cette offre se trouve dans une période d'invitation prédéterminée commençant à l'instant auquel l'unité de mise à jour (232) a décrémenté le prix établi du produit du prix établi précédent au prix établi actuel, alors une unité d'envoi de courrier (250) invite des utilisateurs actifs, autres que l'utilisateur qui a fait l'offre reçue, à une faire une offre d'achat du produit au prix établi précédent.
メール送信部(250)は、受付部(210)により入札が受け付けられた入札時点が、更新部(232)による商品の値下げ時点を起点とした所定の案内期間内であれば、入札ユーザを除く活性ユーザに、当該値下げ前の設定価格による応札を案内する。

Une façon d’observer l’unité de l’esprit consiste à ‘continuer de prier les uns pour les autres’, comme l’un des exposés nous y invitait.
霊の一致を守る一つの方法は,「互いのために祈り続けなさい」という話と調和して行動することです。

Une unité de fourniture (240) fournit le prix établi actuel du produit à une pluralité d'utilisateurs.
提供部(240)は、現在の設定価格を、複数のユーザに提供する。

Il y a eu un moment quand nous avons échoué à négocier les prix des lentilles intraoculaires à des niveaux abordables, donc nous avons mis en place une unité de production.
かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ

Mais la table de Jéhovah est- elle respectée et appréciée comme il se doit lorsque certains négligent l’occasion de chanter et de prier dans l’unité afin d’arriver plus vite à leur véhicule ou à la cafétéria? — Mat.
しかし,早く車のところに行ったり食事をしたりするだけのために,歌と祈りで一つに結ばれる機会を放棄するのであれば,それはエホバの食卓に対してふさわしい敬意や認識を示していると言えるでしょうか。

À peine quelques années plus tard seront commercialisés des chronomètres de marine de grande précision à 65 livres l’unité, autant dire un prix très raisonnable pour un chef-d’œuvre pareil.
何年か後には,正確な船舶用クロノメーターが65ポンドほどで購入できるようになりました。

Le programme (330a) de sélection de composant amène l'ordinateur (300) à exécuter un processus consistant à interroger le contenu de stockage d'une seconde unité de stockage qui stocke les prix des composants et à acquérir le prix correspondant au composant.
部品選定プログラム(330a)は、コンピュータ(300)に、部品が使用される条件ごとに部品の特性値を記憶する第1の記憶部の記憶内容を参照し、受け付けた条件に対応する特性値を取得する処理を実行させる。

À propos du document final qui fut rédigé à Nicée sous la direction de Constantin, le livre Istoria tou Ellinikou Ethnous fait remarquer : “ Il démontre l’indifférence [de Constantin] aux questions doctrinales, [...] son obstination à essayer de rétablir l’unité dans l’Église à n’importe quel prix et, enfin, sa conviction qu’en sa qualité d’‘ évêque du dehors ’, c’est à lui que revenait le mot de la fin en toute question religieuse.
コンスタンティヌスの主宰によりニカイアで起草された最終文書に関して,「ギリシャ国民の歴史」はこう述べています。「 これは,[コンスタンティヌスが]教理上の事柄には無関心であったこと,また是が非でも教会内に一致を取り戻そうと執ように食い下がったこと......,そして最後に,宗教上の事柄は何でも“教会外の人々の司教”である自分に最終決定権があると確信していたことを示している」。

Selon la présente invention, une unité de mise à jour (232) décrémente un prix établi pour un produit à intervalles, ledit prix établi correspondant à une offre qui peut gagner le produit.
更新部(232)は、商品が落札可能となる設定価格を間欠的に値下げする。

Après avoir pris ses fonctions, frère Eneroth, aidé de frère Dey, entreprit d’encourager les frères à prêcher de nouveau dans l’unité.
エネロス兄弟は自分の任務を引き受けた後,デイ兄弟の助けを得て,兄弟たちが再び一致して宣べ伝える業を行なうよう援助し始めました。

Par suite, en comparaison aux boîtiers où un microphone (25), comprenant une unité de film résistant à l'eau (22), est disposé de telle sorte qu'une surface de collecte de son du microphone intersecte orthogonalement ou est parallèle à la direction d'épaisseur du boîtier avant (1), l'espace pris par le microphone (25) comprenant l'unité de film résistant à l'eau (22) peut être réduit dans les directions orthogonales et parallèles à la direction d'épaisseur du boîtier avant (1).
この結果、防水膜ユニット22を含むマイクロホン25をその集音面がフロントケース1の厚さ方向に対して直交するように配置する場合および平行するように配置する場合と比較して、防水膜ユニット22を含むマイクロホン25のフロントケース1の厚さ方向と直交する方向に占めるスペースおよび平行する方向に占めるスペースを小さくすることができる。

Si votre annonce est la seule à remplir les conditions d'éligibilité pour être diffusée (par exemple, si aucun de vos concurrents n'atteint les seuils minimums requis), vous payez alors le prix de réserve (autrement dit, le seuil arrondi à la plus petite unité facturable dans votre pays, par exemple 0,01 € en France).
競合企業が広告ランクの下限値をクリアしていない場合など、掲載可能な広告がお客様の広告だけである場合は、予約料金(下限値を各国の請求の最小単位で切り上げた金額、米国では 1 セント単位で切り上げ)をお支払いいただくことになります。

Selon l'invention, un moyen d'enregistrement de commande (2) ajoute un code de commande à la quantité reçue, le prix unitaire, le client et la date de livraison d'une commande reçue par une unité commerciale (qui est une organisation interne à une société), et enregistre ces informations dans une unité d'enregistrement (6).
オーダー記録手段2は、社内組織の一つである営業単位が受注したオーダーの受注数量、単価、客先、納期にオーダー符号を付して記録部6に記録する。

Puisqu’il n’existe sans aucun doute aucun homme qui connaisse la réponse à toutes les questions, pour que nous progressions il nous faut rencontrer certains désaccords, même au prix de l’unité.
自分ひとりですべての答えを知っているという人はいるはずがないのだから,進歩を遂げるためには,一致を犠牲にしても,多少の意見の相違はあってしかるべきではないのか。