propylène oor Japannees

propylène

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

プロピレン

naamwoord

Film protecteur de surface et composition copolymère avec propylène pour films protecteurs de surface
表面保護フィルムおよび表面保護フィルム用プロピレン共重合体組成物

Soortgelyke frases

Propylène glycol
プロパンジオール · プロピレングリコール

Oxyde de propylène
酸化プロピレン

propylène glycol
アルコール類 · グリコール · フーゼル油 · プロパンジオール · プロピレングリコール

Carbonate de propylène
炭酸プロピレン

voorbeelde

L'invention concerne un filtre d'article pour fumeurs caractérisé en ce qu'une solution contenant du propylène glycol, du glycérol, et un épaississant est répartie irrégulièrement à l'intérieur du filtre.
プロピレングリコールとグリセリンと増粘剤とを含む溶液がフィルター中に偏在する喫煙物品用フィルターであって、喫煙物品用フィルターの周方向断面における前記溶液が添加された部位の断面割合が10~80面積%となる前記部位の長さが、喫煙物品用フィルターの軸方向の長さの20~100%を構成する、喫煙物品用のフィルターを提供する。

Polymère de propylène oxydé et son procédé de fabrication
酸化変性プロピレン系重合体及びその製造方法

Condition 2 : le carbonate linéaire comprend du carbonate d'éthylène et du carbonate de propylène en tant que carbonates cycliques, et un carbonate linéaire symétrique en tant que carbonate linéaire.
条件2:該環状カーボネートとしてエチレンカーボネートとプロピレンカーボネートを含み、該鎖状カーボネートとして対称鎖状カーボネートを含む。

Dans la formule générale (III), R8, R9, R10 et R11 sont chacun indépendamment un atome d'hydrogène ou du méthyle, X et Y étant chacun indépendamment de l'éthylène ou du propylène et p1, p2, q1 et q2 étant chacun indépendamment un nombre de 0 à 9 et satisfaisant aux relations : p1 + q1 ≥ 1 ; p2 + q2 ≥ 1 ; et p1 + q1 + p2 + q2 = 2 à 9.
式中、R8、R9、R10及びR11はそれぞれ独立に、水素原子又はメチル基を示し、X及びYはそれぞれ独立に、エチレン基又はプロピレン基を示し、p1、p2、q1及びq2はそれぞれ独立に、0~9の数値を示し、p1+q1及びp2+q2はいずれも1以上であり、p1+q1+p2+q2は2~9である。]

Composition de polymère à base de propylène, film étiré de manière bi-axiale et leur utilisation
プロピレン系重合体組成物、二軸延伸フィルム及びその用途

Résine de propylène et récipient soufflé
ポリプロピレン樹脂およびブロー容器

L'invention concerne une préparation en capsule telle qu'un liquide de remplissage comprenant un tamibarotène et un ester d'acide monocaprylique de propylène glycol, est enrobé d'un composant film.
タミバロテン及びプロピレングリコールモノカプリル酸エステルを含有する充填液を被膜成分で被覆したカプセル製剤。

nouveau COMPOSÉ de MÉTAL de transition, catalyseur PERMETTANT la POLYMÉRISATION des OLÉFINES contenant celui-ci et PROCÉDÉ de production d'un COPOLYMÈRE À blocs PROPYLÈNE/ÉTHYLÈNE-α-OLÉFINE par l'utilisation du catalyseur
新規な遷移金属化合物、これを含むオレフィン重合用触媒及びこれを用いたプロピレン/エチレン-αオレフィン系ブロック共重合体の製造方法

Composition de polymere de propylene, film, film etire, film retractable et procede de production d'un corps emballe sous film retractable
プロピレン重合体組成物、フィルム、延伸フィルム、シュリンクフィルム、収縮包装体の製造方法

L'homopolymérisation du propylène est mise en œuvre en présence d'un catalyseur comprenant un constituant (I) de catalyseur solide, le constituant (I) de catalyseur solide comprenant du titane, du magnésium, un halogène, un composé carbonate représenté par la formule : R1-O-C(=O)-O-Z-O-R2 (1) (dans laquelle R1 et R2 représentent indépendamment un groupe hydrocarbure ou un groupe hydrocarbure substitué comprenant chacun de 1 à 24 atomes de carbone ou un groupe contenant un hétéroatome et peuvent être identiques ou différents les uns des autres ; et Z représente un groupe qui peut être lié par l'intermédiaire d'un atome de carbone ou d'une chaîne carbonée) et un composé diéther.
(I)チタン、マグネシウム、ハロゲン及び次式; R1-O-C(=O)-O-Z-O-R2 (1) (式中、R1およびR2は、炭素数1~24の炭化水素基若しくは置換炭化水素基またはヘテロ原子含有基を示し、互いに同一であっても異なっていてもよく、Zは炭素原子又は炭素鎖を介して結合する結合性基を示す。)

Dans ce procédé on utilise un polyol (A) contenant un polyoxyalkylène polyol (polyol A1) dont la valeur hydroxyle est de 5 à 30 mg KOH / g, obtenu par polymérisation par addition et par ouverture de cycle d'un oxyde de propylène (b1) avec un initiateur, en présence d'un catalyseur complexe de cyanure de métal composite (a1) possédant un ligand organique suivie d'une polymérisation par addition et par ouverture de cycle d'un oxyde d'éthylène (b2) en présence d'un métal alcalin (a2) et un polyol (A2) dérivé de matières grasses naturelles, ainsi qu'une matière grasse naturelle époxydée (X) obtenue par époxydation après qu'un oxydant ait agit sur la matière grasse naturelle possédant une liaison non saturée.
有機配位子を有する複合金属シアン化物錯体触媒(a1)の存在下で、開始剤にプロピレンオキシド(b1)を開環付加重合させた後、アルカリ金属触媒(a2)の存在下でエチレンオキシド(b2)を開環付加重合させて得られる、水酸基価が5~30mgKOH/gのポリオキシアルキレンポリオール(ポリオール(A1))、および天然油脂由来ポリオール(A2)を含むポリオール(A)と、不飽和結合を有する天然油脂に酸化剤を作用させてエポキシ化して得られるエポキシ化天然油脂(X)を用いる。

Ce produit cosmétique émulsifié huile dans l’eau est caractérisé en ce qu’il contient les composants suivants (A-C): (A) du rhododendrol ou un dérivé de celui-ci représenté par la formule générale (1) (dans la formule, R1 représente un atome d’hydrogène, un groupe acyle C2-20, ou une fraction sucre d’un monosaccharide ou d’un disaccharide); (B) ester d’acide gras d’un propylène glycol mono- C10-C26; et (C) un minéral argileux gonflant à l’eau.
A)下記一般式(1)で示されるロドデンドロール又はその誘導体 (式中、R1は、水素原子、炭素数2~20のアシル基、又は単糖類若しくは二糖類の糖残基を示す。) (B)プロピレングリコールモノC10~C26脂肪酸エステル (C)水膨潤性粘土鉱物

La composition de décapage de résines comprend un mélange d'au moins un élément choisi parmi un ester cyclique comportant un noyau de 3 à 6 chaînons (par ex., le carbonate d'éthylène, le carbonate de propylène), une cétone comportant un groupe alkyle inférieure (par ex., l'acétone, la méthyl éthyl cétone) et un éther monoalkylique spécifique d'alkylène glycol (par ex., l'éther monoéthylique d'éthylène glycol, l'éther monobutylique de diéthylène glycol), et un amide cyclique spécifique (par ex., la N-méthyl-2-pyrrolidone) ou un amide linéaire spécifique (par ex., le N,N-diméthylacétoamide, le N,N-diéthylacétoamide).
本発明のレジスト剥離剤組成物は、3~6員環を有する環状エステル(炭酸エチレン、炭酸プロピレン等)、低級アルキル基を有するケトン類(アセトン、メチルエチルケトン等)、及び特定のアルキレングリコールモノアルキルエーテル類(エチレングリコールモノエチルエーテル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル等)のうちの1種と、特定の環状アミド類(N-メチル-2-ピロリドン等)又は特定の直鎖状アミド類(N,N-ジメチルアセトアミド、N,N-ジエチルアセトアミド等)との混合物を含有することを特徴とする。

Le rapport entre le rapport en poids du carbonate de propylène (WPC) et le rapport en poids du carbonate d'éthylène (WEC) dans la quantité totale de carbonate d'éthylène, de carbonate de propylène et de carbonate de diéthyle, en d'autres termes WPC/WEC, satisfait la relation suivante : 2,25 ≤ WPC/WEC ≤ 6.
非水溶媒と、非水溶媒に溶解した溶質とを含み、非水溶媒が、エチレンカーボネートと、プロピレンカーボネートと、ジエチルカーボネートと、添加剤とを含み、添加剤が、サルトン化合物およびC=C不飽和結合を有する環状カーボネートを含み、エチレンカーボネートと、プロピレンカーボネートと、ジエチルカーボネートとの合計に占めるプロピレンカーボネートの重量割合WPCが30~60重量%であり、プロピレンカーボネートの重量割合WPCと、合計に占めるエチレンカーボネートの重量割合WECとの比:WPC/WECが、2.

Composition de résine de polymère de propylène
プロピレン重合体樹脂組成物

L'invention concerne un conducteur de drainage (11) sorti de l'intérieur vers l'extérieur d'un câble blindé (10) et recouvert d'un tube thermorétractable (15) fait d'une résine isolante ou d'un tube de caoutchouc (50) comprenant du silicium ou de l'EPDM (caoutchouc éthylène-propylène).
シールド線10の内部から外部に引き出されるドレン線11が、絶縁樹脂からなる熱収縮チューブ15あるいはシリコンまたはEPDM(エチレンプロピレンゴム)を含むゴムチューブ50で被覆されていると共に、該熱収縮チューブ15あるいはゴムチューブ50内のドレン線の素線間には止水剤16が浸透されている。

Au moins l'un des films protecteurs est composé d'un film de résine de propylène, et le film de résine de propylène a une teneur soluble dans le xylène à 20°C de pas plus de 1 % en poids.
二色性色素が吸着配向されたポリビニルアルコール系樹脂フィルムからなる偏光フィルムの両面に保護フィルムが積層されている偏光板であって、該保護フィルムの少なくとも一方はプロピレン系樹脂フィルムからなり、該プロピレン系樹脂フィルムの20°Cにおけるキシレン可溶分は1重量%以下である偏光板、ならびにこれを用いた積層光学部材および液晶表示装置が提供される。

Le rapport en masse [(a2)/(a1)] du caoutchouc éthylène-propylène-diène (a2) au caoutchouc butyle (a1) est de 0/100 à 93/7, l'agent donnant du collant à base de résine de pétrole (B) est inclus dans une proportion de 0,5 à 20,0 parties en masse pour 100 parties en masse du constituant caoutchouc (A), et la contrainte en compression à 25 % de la feuille est de 10 à 800 kPa.
ブチルゴム(a1)及びエチレン-プロピレン-ジエンゴム(a2)の合計含有量が80質量%以上であるゴム成分(A)及び石油樹脂系粘着付与剤(B)を含み、厚さが0. 01~2.0mmである密着層と、独立気泡率が70%以上である独立気泡発泡体シートとを密着させた密着層付き独立気泡発泡体止水シートであり、前記ブチルゴム(a1)に対する前記エチレン-プロピレン-ジエンゴム(a2)の質量比[(a2)/(a1)]が0/100~93/7であり、前記ゴム成分(A)100質量部に対する石油樹脂系粘着付与剤(B)の含有量が0.

Homopolymère de propylène pour objet moulé résistant à la contrainte, composition contenant le polymère et objet moulé résistant à la contrainte ainsi obtenu
応力耐久成形体用のプロピレン単独重合体、および該重合体を含む組成物、並びにこれらから得られる応力耐久成形体

La résine d'oléfine comprend des polymères à base d'éthylène et des polymères à base de propylène, tandis que l'élastomère de styrène comprend un copolymère α-méthylstyrène/butadiène.
このオレフィン系樹脂は、例えば、エチレン系重合体とプロピレン系重合体を含む。 スチレン系エラストマーは、例えば、α-メチルスチレン・ブタジエン共重合体を含む。

La présente invention concerne une composition adjuvante contenant de l'alcool laurique et du propylène glycol, la quantité contenue d'alcool laurique et de propylène glycol étant respectivement 0,5 à 25 % en masse et 8,0 à 99,5 % en masse par rapport à la masse totale de la composition adjuvante, l'alcool laurique étant dissous et le résultat étant destiné à l'administration transdermique ou transmuqueuse.
本発明のアジュバント組成物は、ラウリルアルコール及びプロピレングリコールを含有するアジュバント組成物であって、ラウリルアルコール及びプロピレングリコールの含有量が、アジュバント組成物全質量基準で、それぞれ0. 5~25質量%及び8. 0~99.

Polymere du propylene, composition le contenant et objets moules obtenus a partir du polymere et de la composition
プロピレン系重合体、該重合体を含む組成物及びこれらから得られる成形体

La présente invention concerne une feuille adhésive comprenant un film de support et une couche adhésive sur un côté du film de support, ledit film de support étant un copolymère à base de propylène et le film de support ayant un point de fusion maximal, tel que mesuré par analyse calorimétrique à compensation de puissance (DSC) conformément à la norme JIS K 7121, d'au moins 120 °C et inférieur à 140 °C, une masse moléculaire moyenne en poids (Mw) de 200 000 à 500 000, et une dispersion (Mw/Mn), qui représente le rapport de la masse moléculaire moyenne en poids (Mw) sur la masse moléculaire moyenne en nombre (Mn), d'au moins 1,5 et inférieure à 3,0.
基材フィルムと、基材フィルムの一方の面に粘着剤層を備え、基材フィルムがプロピレン系共重合体であり、基材フィルムは、JIS K 7121に準拠するDSC法で測定した融解ピークが120°C以上140°C未満、重量平均分子量Mwが200,000以上500,000以下、重量平均分子量Mwと数平均分子量Mnの比である分散度Mw/Mnが1. 5以上3.

Mousse à cellules ouvertes de type caoutchouc de copolymère métallocène-éthylène-propylène-diène, et son procédé de fabrication
メタロセン-エチレンプロピレンジエン共重合体ゴム系連続気泡体及びその製造方法

Feuille multicouche en résine de propylène, et corps d'emballage pour traitement thermique utilisant celle-ci
プロピレン系樹脂多層シートおよびそれを用いた加熱処理用包装体