psychédélique oor Japannees

psychédélique

/psi.ke.de.lik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

サイケデリック

adjektief

Les éclairages stroboscopiques et psychédéliques qui clignotent au rythme de la batterie ne sont pas acceptables.
ストロボ照明や強烈なリズムに応じて明滅するサイケデリックな照明は認められない。

幻覚剤

naamwoord

Psychédélique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

サイケデリック

adjektief

Les éclairages stroboscopiques et psychédéliques qui clignotent au rythme de la batterie ne sont pas acceptables.
ストロボ照明や強烈なリズムに応じて明滅するサイケデリックな照明は認められない。

Soortgelyke frases

art psychédélique
アート

Trance psychédélique
サイケデリックトランス

Folk psychédélique
サイケデリック・フォーク

soul psychédélique
サイケデリック・ソウル

pop psychédélique
サイケデリック・ポップ

rock psychédélique
サイケデリック・ロック

Rock psychédélique
サイケデリック ロック

voorbeelde

La première utilisation musicale du terme psychédélique semble être effectuée par le groupe de folk new-yorkais The Holy Modal Rounders dans leur reprise du titre Hesitation Blues de Lead Belly en 1964.
最初にサイケデリックという言葉が音楽の方面で用いられたのは、1964年にニューヨークを拠点に活動するフォークグループThe Holy Modal Roundersがレッドベリーの「ためらいのブルース」(Hesitation Blues)のカバーを発表したときだった。

Comme je pensais que les drogues psychédéliques étaient la panacée de tous les maux, j’ai commencé à en fournir aux autres.
幻覚剤は万能薬であると考えたので,わたしは幻覚剤を他の人々に供給するようになりました。

Je croyais que les drogues psychédéliques pouvaient éclairer ceux qui en usaient.
幻覚剤は悟りを聞く助けになる,と考えていたからです。

McKim a publié un article en 1966 décrivant l'expérience. que ses collègues et lui ont conduit, pour tester les effets des drogues psychédéliques sur la créativité.
マッキムは仲間と共に行った薬物の創造性への影響に関する 実験について 論文を1966年に発表しました

Les éclairages stroboscopiques et psychédéliques qui clignotent au rythme de la batterie ne sont pas acceptables.
ストロボ照明や強烈なリズムに応じて明滅するサイケデリックな照明は認められない。

L'artiste Lance Jost a peint le studio dans un thème spatial psychédélique.
画家ランス・ジョスト (Lance Jost) は、スタジオの一部にサイケデリックな宇宙空間のテーマを描いた。

Quand il cherche x, il génère cette image de moi assez folle, cubiste, surréelle et psychédélique avec plusieurs points de vue.
このネットワークを使い xの値を求めると かなり ぶっ飛んだ 画像が作られます キュービズムというか シュールというか サイケな感じの 私の絵です 複数の視点を 1つにまとめています

Cette vision n’avait rien de comparable à la coloration psychédélique résultant de l’absorption de l’hallucinogène LSD, mais il s’agissait d’une apparence radieuse ayant une forme bien précise et des traits définissables.
それは,LSDの生じさせる現代的,幻覚的彩色を施されたものとは全く異なり,明確な形と描写可能な特色を持つ,光り輝く姿をしておられました。

Ces tragédies ont amené l’Académie américaine de pédiatrie à déclarer “que cette substance et d’autres analogues risquent d’être utilisées dans des expériences psychédéliques”.
そのような悲惨な事故を考慮したアメリカ小児科学会は医師に対して,「この種の薬品は精神病の医学実験に使用できるかもしれない」という警告を出しました。

L’impression qui s’en dégage s’apparente à une expérience psychédélique.
このすべては,サイケデリックな感じを味わえるように考案されたものです。

Personnellement, j’étais assez rebelle pour être un “gourou”, ce qui, pour les hippies, signifie avoir une grande expérience psychédélique.
私に関するかぎりでは,「グル」になるほど反抗的でした。 グルとはヒッピー仲間でいう,幻覚的な体験のくろうとのことです。

L'ambiance générale du titre est dans l'air du temps, c'est-à-dire psychédélique.
表題にある自然の鏡とは近代哲学における心、すなわち視覚的メタファーを意味している。

Le terme “psychédélique” signifie “manifestation de l’esprit (ou âme)”.
「サイケデリック」とは,「思い(または魂)を表わすこと」を意味します。

Afin de trouver la réponse à ces questions, je me suis mis à prendre des drogues “psychédéliques” qui étaient censées m’ouvrir l’esprit et me donner l’intelligence.
答えを見いだす一つの試みとして,わたしは幻覚剤を使用し始めました。 それは心を開き,洞察力を得るためでした。

Pensez à la puissance de ces drogues: Un compte-gouttes rempli de LSD permettrait de déclencher une expérience psychédélique chez 10 000 personnes.
その力について考えてもみてください。 点眼器一杯分のLSDがあれば,1万人に薬物体験をさせることができるほどです。「

Il y avait un personnage qui s'appelait le Navigateur de la Guilde de Phase trois qui était une sorte de foetus géant flottant qui vivait dans un réservoir géant, rempli d'une brume orange, à base d'épice psychédélique, tourbillonnant autour de lui, lui permettant de courber le temps et l'espace.
ギルドのナビゲータというキャラクターは 巨大な 浮遊する 胎児のような生き物で 幻覚性のスパイスが オレンジの霞になってうずまく 巨大なタンクの中で 生きています スパイスの力で 時空をねじ曲げるのです

The Twilights, formé à Adélaïde, font également un voyage vers Londres, pour l'enregistrement de quelques hits inspirés de la scène psychédélique, et retournent au pays pour produire des reprises de chansons des Beatles, et l'album-concept Once Upon a Twilight (1968).
アデレードで結成されたザ・トワイライト(The Twilights)も、ロンドンに行き、ささやかながらもいくつかヒットを出すことになる作品をそこでレコーディングし、サイケデリック・ミュージックのシーンについて学んだ後、帰国してシタールを用いたビートルズのカバー曲を製作し、コンセプトアルバム Once upon a Twilight(1968)を発表した。

La nicotine du tabac n’a pas les mêmes effets sur les plans mental et émotif que les drogues “dures”, telles que l’héroïne, ou les drogues dites psychédéliques comme le LSD. Cependant, la nicotine affecte l’esprit et rend esclave celui qui en absorbe.
たばこのニコチンは,ヘロインや,LSDのようないわゆる幻覚剤などの「強い」麻薬が引き起こすのと同じ精神的また感情的影響はもたらしませんが,それでもニコチン中毒は確かに知力に影響し,人をとりこにする強い作用を及ぼします。

Les médecins, les législateurs et même la plupart des toxicomanes reconnaissent que les puissantes drogues “psychédéliques”, telles que le LSD, l’héroïne, les pilules qu’on prescrit comme stimulant ou calmant, les amphétamines et les barbituriques, sont dangereuses.
医師も,法律をつくる人たちも,そして大部分の麻薬使用者たちでさえも,LSDとかヘロインなどの強烈な“幻覚剤”,さらに“陶酔”や“鎮静”剤,アンフェタミン,バルビツール酸塩などが危険であることを認めています。

Un compte-gouttes rempli de LSD permettrait de déclencher une expérience psychédélique chez 10 000 personnes.
点眼器一杯分のLSDがあれば,1万人に薬物体験をさせることができるほどです

Avant d’acquérir la connaissance de la vérité, faisiez- vous usage de stupéfiants ou de drogues psychédéliques ?
あなたは,真理の知識を得る以前に,麻酔剤あるいは幻覚剤を使っていましたか。