psychiatrie oor Japannees

psychiatrie

/psi.kjat.ʁi/, /psikjatʁi/ naamwoord vroulike

Spécialité médicale qui s'intéresse au diagnostique et au traitement des maladies psychiatriques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

精神医学

naamwoord

spécialité médicale traitant des maladies mentales

Et j'ai pensé que peut-être je devrais rencontrer un critique en psychiatrie
だから精神医学に 批判的な人に話を聞こうと

精神科

naamwoord

人格障害

naamwoord

精神病学 · 精神病理学

Soortgelyke frases

Association américaine de psychiatrie
アメリカ精神医学会

psychiatrie judiciaire
司法精神医学

psychiatrie biologique
生物学的精神医学

voorbeelde

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.
1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。

Le gouvernement serbe doit immédiatement prendre des mesures pour mettre fin aux négligences, à l'isolement, à la ségrégation et aux traitements psychiatriques inadéquats, ainsi qu’à la discrimination contre les enfants handicapés dans les institutions serbes, et leur fournir à la place des services de soutien communautaire, a affirmé Human Rights Watch.
セルビア政府は、国内の施設における障がい児のネグレクトや隔離・分離、不適切な精神科治療および差別に終止符を打つための措置を速やかに講じなければならない。 加えて、コミュニティに根ざした公共支援サービスも求められている。

Il travaille toujours comme infirmier psychiatrique.
精神科看護師として 彼は働き続けました

Selon l’Association psychiatrique américaine, l’ensemble des comportements de la page 5 caractérisent le joueur pathologique (appelé parfois joueur compulsif).
アメリカ精神医学会によると,次の5ページにある指標で,自分が病的賭博者(強迫的賭博者と言われることもある)かどうかを診断できます。

Ben vous a fait transférer en 2007 de l'hôpital psychiatrique dans un foyer d'accueil médicalisé.
ベン が 君 を 2007 年 に 精神 病院 の −

J’ai été en prison plus de vingt fois ; trois fois on m’a envoyé dans un hôpital psychiatrique.
留置場や刑務所に入れられたことは全部で二十数回に及びます。 精神病院には三回入れられました。

Ces médicaments ont tant d'effets secondaires car les utiliser pour traiter un trouble psychiatrique complexe c'est un peu comme si on essayait de changer l'huile de votre moteur en ouvrant un bidon et en le déversant sur tout le moteur.
これらの薬には非常に多くの 副作用があります このような薬を使用して 複雑な精神障害を治療するということは オイル交換をするのに オイルの缶を開け エンジン全体に 注ぐようなものです

L'altenative, c'est la prison, ou l'asile psychiatrique.
じゃ な けれ ば 刑務 所 か 精神 病棟 だ

Ça n'est pas que les substances chimiques ne soient pas importantes dans les troubles psychiatriques.
化学物質が精神疾患において 重要でないという わけではありません

Dans 42 % des cas, les médecins consultés par ces toxicomanes ont mis en évidence chez eux des troubles psychiatriques.”
それは本物そっくりであるので,疑うことを知らない子供たちを悪霊崇拝的な慣行に陥れることになりかねない。

Le rapport a découvert que les conditions dans les camps de prière sont encore pires que dans les établissements psychiatriques.
本報告書は、「礼拝キャンプ」は精神科施設よりも更に劣悪な環境であることを明らかにした。

“Toutefois, la sortie des déficients mentaux est dans une large mesure un échec à cause de l’incapacité des provinces à mettre sur pied des services sociaux adaptés, qui permettraient aux anciens pensionnaires des hôpitaux psychiatriques de vivre décemment”, constate la revue Maclean’s.
「しかし,精神病患者は解放されても,各地域で以前の精神病院入院患者に対して社会奉仕や生活上の備えが十分になされなかったため,その解放策はほとんど効を奏さなかった」と,マクレアンズ誌は報じています。

Dans le numéro du 6 novembre 1991 de JAMA, on lisait: “Les conclusions préliminaires d’une étude en cours sur des patients qui répondent aux critères du syndrome de fatigue chronique établie par le C.D.C. montrent que la plupart d’entre eux ne souffrent ni de dépression ni d’un quelconque trouble psychiatrique.”
アメリカ医師会ジャーナル誌の1991年11月6日号は次のように伝えています。「 疾病対策センターが設けた慢性疲労症候群(CFS)の定義に該当する患者を対象に現在行なわれている調査の予備的な資料は,CFS患者の大半が,うつ病その他の精神医学上の病気の犠牲者ではないことを示している」。

J'ai passé des centaines de jours dans les hôpitaux psychiatriques.
何百日もの間 精神病院で過ごしてきました

Ils n'en ont pas besoin, il ont besoin d'aide psychiatrique.
必要なのは手術ではなく 精神科医の助けです 必要なのは手術ではなく 精神科医の助けです

Mes parents ont tenté de m’aider en me conduisant à un hôpital psychiatrique pour que j’y suive un traitement.
両親は私を何とか助けようとして精神病院に連れて行き,治療を受けさせました。

En 1985, des psychiatres, membres du Comité pour les femmes de l’APA (Association psychiatrique américaine), se sont opposées à l’introduction du SPM dans le Manuel diagnostique et statistique de l’APA.
1985年,APA(米国精神医学協会)の女性委員会の女性精神科医たちは,PMSをAPAの診断および統計便覧に含めることに反対しました。

Chaque année, 50 à 200 individus souffrant de ce que les psychiatres appellent le syndrome de Jérusalem sont emmenés à Kfar Shaul, un hôpital psychiatrique.
精神科医の言うエルサレム症候群を患っている人が,毎年50人から200人クファル・シャウル病院に運び込まれる。

D’après l’édition pour 1980 du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, une publication officielle de l’Association américaine de psychiatrie.
アメリカ精神病学会の公式の出版物である,「精神疾患の診断および統計便覧」の1980年版より。

Methode de criblage d'une molecule associee a un trouble psychiatrique
精神疾患関連分子のスクリーニング方法

Voyez ces rues dangereuses, ces quartiers mal famés, ces drogués et ces établissements psychiatriques où se pressent de malheureuses victimes.
犯罪に満ちた街路,赤線地帯,麻薬中毒,悲痛な経験をした人々であふれている精神病院にも目を向けてください。

Dans certains établissements psychiatriques pour criminels, le taux de suicides parmi les pensionnaires a été réduit presque à zéro grâce à nous.
精神異常の犯罪者を収容する幾つかの施設では,収容者の自殺率を下げ,ほとんどゼロにするのに役立ってきました。

Irène, ainsi que des milliers d’autres dans son cas, ont pu quitter l’hôpital psychiatrique et rentrer chez eux.
イレーヌや彼女のような幾千人もの人々は退院して家に帰ることができました。

En 1959, une Américaine commença à suivre un traitement psychiatrique.
◆ アメリカ,コネチカット州のある婦人は,1959年に精神病の治療を受け始めました。

Mais les histoires les plus déchirantes sont peut-être les histoires de droits humains les plus fondamentaux qui sont bafoués, comme la jeune femme sur la photo ici qui se jouent chaque jour, malheureusement, même dans les institutions qui ont été construites pour prendre soin des personnes atteintes de maladies mentales, les hôpitaux psychiatriques.
しかし なによりも悲痛なのは 最も基本的な人権の侵害が 毎日起きているということでしょう 例えばこの写真の少女が体験しているような 人権侵害は常に起きているのです 残念なことに それは精神障害者のケアをするために造られた 精神病院でも起きているのです