psychisme oor Japannees

psychisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

精神

naamwoord

Nous avons discuté du psychisme dirigé.
< 精神 的 ドライブ > に つ い て の 我々 の 会話 の 全て 。

心

naamwoord

プシケ

naamwoord

魂 · 霊 · サイキ · プシケー · プシュケ · プシュケー · 心魂 · 霊魂 · 魂魄 · ソウル · ソール · 心霊 · 性霊 · 気魂

voorbeelde

Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.
精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。

Nous avons discuté du psychisme dirigé.
&lt; 精神 的 ドライブ &gt; に つ い て の 我々 の 会話 の 全て 。

Il ressort de cet examen que les troubles du psychisme relèvent principalement de la médecine, et non du spirituel.
そのようなわけで,大抵の場合,わたしたちは精神的な苦しみを霊的な問題ではなく,医学的な問題とみなせます。

Il faut dormir pour rester en bonne santé, mais l’excès de sommeil nuit à l’organisme aussi bien qu’au psychisme.
睡眠は健康に欠かせませんが,寝過ぎるなら身体と精神に悪影響を及ぼしかねません。

Les mots ne suffisent pas pour faire comprendre aux jeunes les dommages provoqués par la drogue sur le psychisme et l’organisme des individus, même cinq ou dix ans après qu’ils ont arrêté d’en prendre.
いくら口を酸っぱくして言っても,麻薬が心身に及ぼす害,それも麻薬をやめてから5年あるいは10年後にまで及ぶ害について,若い人々を納得させることはできません。

Pour que chaque pygmée ait son propre comportement et psychisme, ses propres sautes d'humeur et personnalités et cetera.
だからピグミーには習慣・精神・ 気分の変化・人格などがあります

On a souvent constaté combien le psychisme était sensible aux marques d’affection.
思いが愛に反応する力は数多くの事例において観察されてきました。

Selon des chercheurs suédois, alors que le taux de suicides chez les hommes ne souffrant d’aucun trouble du psychisme est de 8,3 pour 100 000, il grimpe jusqu’à 650 pour 100 000 chez les dépressifs !
事実スウェーデンの研究者たちは,その種の障害は全くないと診断された人たちの自殺率が10万人のうち8.3人であったのに対し,うつ病の人たちの場合は格段に高く,10万人のうち650人であることを発見しました。

D’autres avancent que les troubles sont le résultat d’idées fausses: le psychisme provoque le déséquilibre et peut par conséquent le corriger.
他方,この障害は思考の欠陥から生じており,思いがその不均衡を生じさせているのだから,思いによってその不均衡を正すことができると論じる人がいます。

Le rôle du psychisme
思いの果たす役割

17 La science moderne a aussi découvert que le psychisme et les émotions ont une grande influence sur la santé.
17 現代科学による別の発見は,精神態度と感情が健康に与える影響です。 一百科事典はこう説明しています。「

Il est vrai qu’une personne ne devrait pas être accablée par un sentiment de culpabilité ni se sentir “condamnée par Dieu” si des pensées inconvenantes pénétraient son psychisme.
確かに,たとえ悪い考えが心の中に入ってきたとしても,罪悪感に打ち負かされてしまったり,“神から有罪とされている”と感じたりすべきではありません。

Il faut ajouter au dossier de la perception de la douleur le rôle du psychisme et des émotions.
また,人の感情や気分が痛みの感覚と大いに関係しているのも事実です。

Les chrétiens atteints de troubles du psychisme peuvent également compter sur l’amour et la patience de leurs frères et sœurs dans la foi, lesquels leur apportent réconfort et soutien par des “paroles spirituelles”.
精神的に苦しんでいる人は,慰めや支えを与えるために忍耐強く「霊的な言葉」を語る,愛ある兄弟姉妹に頼ることもできます。

Tout comme les émotions et le psychisme peuvent intensifier la douleur, ils peuvent aussi l’atténuer ou la supprimer, comme nous l’avons déjà vu dans le cas du sportif ou du soldat touchés dans le feu de l’action.
感情や気分は痛みを増し加えるだけでなく,痛みを抑えたり,和らげたりすることもあります。 激戦のさなかで負傷したフットボールの選手や兵士の例をすでに示したとおりです。

“ Le désir de toucher le ciel est profondément ancré dans notre psychisme ”, explique Cesar Pelli, architecte des bâtiments pour l’heure les plus hauts du monde, les tours jumelles Petronas, à Kuala Lumpur (Malaisie).
天に達したいという願望は,われわれ人間の心に深く染み込んでいる。 バベルの塔以来,天高くそびえる印象的なシンボルを打ち立てたいというこの願望がある」と,ペトロナス・ツインタワーを設計した建築家,シーザー・ペリは述べています。

Il semble que le manque d’espace dans les zoos perturbe gravement le psychisme de cet animal habituellement actif et curieux. Les troubles se manifestent par une démarche indécise, des balancements et, parfois même, par des automutilations.
これほど活動的で好奇心の旺盛な動物を,規制された動物園の環境に閉じ込めてしまうと,熊は深刻な精神障害を起こすようである。 その証拠に,熊は意味もなく歩き回ったり,体を揺すったり,場合によっては自分の足を切断したりする。

Cette drogue affecte le psychisme et donne une force considérable à son utilisateur au cours de brefs accès sporadiques.
その薬は思考を変え,非常に短い,散発的な感情の激発の際に,信じ難いような力を発揮させます。

Le psychisme d’un individu est parfois soumis à rude épreuve, et la tension qui en résulte peut être source de difficultés.
また,ストレスのような心理的な重圧を受け,それがきっかけとなって感情面の問題が生じることもあります。

Pour ces chercheurs, la psychothérapie ou “médecine par la parole” permet de corriger le psychisme.
こうした人々は,精神療法である“会話療法”によって思いを正す必要があると考えています。

Selon des chercheurs, les croyances superstitieuses ne sont rien de moins qu’une “fenêtre ouvrant sur le psychisme”.
そうした迷信の信条は,「人間の精神に通じる窓」にほかならない,と研究者たちは言います。

▪ Modification du psychisme (dépression, irritabilité).
■ 憂うつになったり,短気になったりするなどの感情の変化

Les troubles du psychisme comme la dépression, les troubles bipolaires de l’humeur, la schizophrénie, ainsi que l’alcoolisme et la toxicomanie viennent en tête.
これらの要素の中でも真っ先に挙げられるのは,うつ病や双極性気分障害,精神分裂病,アルコール中毒,麻薬中毒などの精神障害や依存症です。

“En 1975, les échantillons de marihuana saisie contenaient en moyenne 0,4 pour cent de tétrahydrocannabinol (THC), un cannabinoïde qui affecte le psychisme.
1975年当時,押収されたマリファナの平均的な試料には脳に影響を及ぼす化学物質THC(テトラヒドロカンナビノール)が0.4%しか含まれていなかった。

Le South China Morning Post a déclaré que dans cette ville certaines jeunes mariées “ sont aujourd’hui soumises à un tel stress [que] leur psychisme se dégrade au point de les mener au suicide ”.
サウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙(英語)によると,香港の若い既婚女性の中には,「現在あまりにも大きなストレスを受けているため,自殺を考えるほど精神的に参っている」人がいるということです。