quoi que ce soit oor Japannees

quoi que ce soit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

全体

naamwoord

何でも

bywoord

ぜんたい

adverb noun

とにかく · 何が何でも · 何だろうと

voorbeelde

Tu nous diras si nous pouvons faire quoi que ce soit
手伝えることがあったら 言ってね何か予定は?

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。

Appuie sur ta montre bizarre, ou quoi que ce soit, et envoie la ici.
あなた の 腕 時計 を 押 し て 彼女 を 今 すぐ ここ に よ こ し て 。

“J’étais déterminée à savoir exactement quelles étaient ses intentions avant de décider quoi que ce soit.”
「私はこれ以上事を運ぶ前に,彼がいったいどういうつもりでいるのか,それを聞き出す決心をしました」。

Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?
何か飲むものある?

▪ Les morts sont- ils conscients de quoi que ce soit ? — Ecclésiaste 9:5 ; Isaïe 26:14.
■ 死んだ人に意識はありますか。 ―伝道の書 9:5。 イザヤ 26:14。

Alors comment fait-on pour payer quoi que ce soit?
じゃあ どう や っ て 支払い を する の ?

• Appelle- moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
● 何か必要なことがあれば電話してください。

Je ne me sens pas faire quoi que ce soit ce soir.
今夜は何もする気がしない。

Toutes choses me sont permises+, mais je ne vais pas me laisser asservir par quoi que ce soit+.
わたしにとって,すべての事は許されています+。 しかしわたしは,いかなるものにもその権威のもとに置かれたりはしません+。

Je n'aime pas la neutralité dans la vie, ni dans quoi que ce soit.
私は人生のどんなことでも中性性を好んだことがありません

Je ne suis pas sûr qu'il faille empêcher quoi que ce soit.
何 か を 阻止 す べ き か 分か ら な い

On ne devrait surtout jamais ordonner quoi que ce soit sous l’empire d’une colère incontrôlée.
とりわけ,怒りにまかせて命令するようなことがあってはなりません。

Pouvez-vous penser à quoi que ce soit d'autre ?
あなたは何かほかに思いつけますか。

Nombreux sont les problèmes auxquels la loi est incapable de changer quoi que ce soit.
法律によっては正すことのできない問題も数多くあります。

Il ne désire donc pas faire quoi que ce soit qui puisse déplaire à son merveilleux Père céleste.
結果として,すばらしい天の父に喜ばれないようなことは何も行ないたくないという気持ちをいだくようになります。

Néanmoins, aucune de ces remarques ne diminue en quoi que ce soit la perfection des Saintes Écritures.
しかし,そのような事柄はどれ一つとして聖書の完全性を損なうものではありません。

Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu aimerais ?
他にご要望はありませんか?

Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。

Ils murmuraient et se plaignaient si on leur demandait de faire quoi que ce soit de difficile.
何か難しいことをするように言われると,不平不満を漏らしたのです。

Y'a-t-il quoi que ce soit que tu souhaites me dire maintenant?
ママ に 話 し た い 事 は な い ?

Ils auraient préféré voir l'argent utilisé pour payer des augmentations de salaire, plus d'écoles, quoi que ce soit.
教員はラップトップよりも 昇給したり学校が増えたりするほうがよかったのです

Ce ne sont pas des actions entreprises pour obtenir quoi que ce soit dans l’avenir.
それは,将来何かを得ようとして行なわれる行為ではありません。

Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。

Mais j'en arrive à cette impression effrayante que mes étudiants pourraient ne jamais apprendre quoi que ce soit.
ところが生徒達は全然理解していないという 恐ろしい事実に徐々に気づかされました