quoi que oor Japannees

quoi que

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

例え

naamwoord

譬え

naamwoord

何でも

bywoord

Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。

何事も

naamwoord

Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.
彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。

たとえ

naamwoord

Quoi que vous planifiez, je sais pourquoi.
たとえ 何 を 計画 し て る に せよ 理由 を 知 っ て る 、 アビー

Soortgelyke frases

quoi que ce soit
ぜんたい · とにかく · 何が何でも · 何だろうと · 何でも · 全体

ne (pas) savoir que [quoi, comment] faire
窮する

voorbeelde

Êtes- vous déterminé à le servir, quoi que nous réserve l’avenir ?
将来にどんなことが起きようともエホバに仕えつづけることをあなたの決意としておられますか。

Quoi que l’un fasse, il y en a toujours un autre pour le lui reprocher.
家族のうちのだれかが,家族のほかの者のすることを何から何まで間違っていると考えるかもしれません。

Tu nous diras si nous pouvons faire quoi que ce soit
手伝えることがあったら 言ってね何か予定は?

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。

Quoi que les autres fassent, nous devons avoir une foi suffisamment forte pour détourner ces “ projectiles enflammés ”.
わたしたちは,他の人が何をしているかにかかわりなく,そうした「火矢」をはねのけるほどの信仰を持っていなければなりません。

La Bible dit en Galates 6:7: “Quoi que l’homme sème, c’est aussi ce qu’il moissonnera.”
聖書はガラテア 6章7節で,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです」と述べています。

Appuie sur ta montre bizarre, ou quoi que ce soit, et envoie la ici.
あなた の 腕 時計 を 押 し て 彼女 を 今 すぐ ここ に よ こ し て 。

“J’étais déterminée à savoir exactement quelles étaient ses intentions avant de décider quoi que ce soit.”
「私はこれ以上事を運ぶ前に,彼がいったいどういうつもりでいるのか,それを聞き出す決心をしました」。

Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?
何か飲むものある?

▪ Les morts sont- ils conscients de quoi que ce soit ? — Ecclésiaste 9:5 ; Isaïe 26:14.
■ 死んだ人に意識はありますか。 ―伝道の書 9:5。 イザヤ 26:14。

Alors comment fait-on pour payer quoi que ce soit?
じゃあ どう や っ て 支払い を する の ?

• Appelle- moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
● 何か必要なことがあれば電話してください。

Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。

Je ne me sens pas faire quoi que ce soit ce soir.
今夜は何もする気がしない。

Toutes choses me sont permises+, mais je ne vais pas me laisser asservir par quoi que ce soit+.
わたしにとって,すべての事は許されています+。 しかしわたしは,いかなるものにもその権威のもとに置かれたりはしません+。

Quoi que disent vos gènes, ce sont vos choix en matière d’alimentation et d’activités qui définiront votre poids. ”
......どんな遺伝子を持っているにせよ,結局のところ,体重を決めるのは栄養摂取と運動に関してどんな選択をするかである」。

Je n'aime pas la neutralité dans la vie, ni dans quoi que ce soit.
私は人生のどんなことでも中性性を好んだことがありません

Plus exactement, la Bible dit : “Quoi que l’homme sème, c’est aussi ce qu’il moissonnera.” — Gal.
聖書はさらにはっきり述べています。「

□ Quoi que Satan puisse entreprendre contre nous, quel état d’esprit manifesterons- nous pendant l’année de service 1998 ?
□ サタンが何を仕掛けてくるとしても,わたしたちは1998奉仕年度中どんな精神を示しますか

Quoi que vous leur demandiez, ils font le double.”
どんなことを頼んでも,手を抜くことなどせずに,頼まれた仕事の二倍はする」。

Je ne suis pas sûr qu'il faille empêcher quoi que ce soit.
何 か を 阻止 す べ き か 分か ら な い

Bref, où que vous habitiez et quoi que vous ayez prévu, bon week-end !
どこにお住まいの方であっても,またどのように過ごされるにしても,どうぞ良い週末を!

“En effet, quoi que l’homme sème, c’est aussi ce qu’il moissonnera.” — Matthieu 6:14; Galates 6:7.
確かに「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです」。 ―マタイ 6:14。 ガラテア 6:7。

On ne devrait surtout jamais ordonner quoi que ce soit sous l’empire d’une colère incontrôlée.
とりわけ,怒りにまかせて命令するようなことがあってはなりません。

Pouvez-vous penser à quoi que ce soit d'autre ?
あなたは何かほかに思いつけますか。