rayure oor Japannees
rayure
fr
Une marque ou entaille laissée par le passage d'un objet pointu sur une surface.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
縞
Mais alors, d’où viennent les rayures des zèbres ?
では,シマウマの縞模様はどうしてできたのでしょうか。
擦傷
fr
écorchure (peau)
Stratifié de résine résistant aux rayures, matériau de revêtement avant pour des dispositifs d'affichage, et dispositif d'affichage d'image
耐擦傷性樹脂積層体、ディスプレイのフロントカバー材及び画像表示装置
擦り傷
fr
écorchure (peau)
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
かすり傷 · すり傷 · 掠り傷 · スクラッチ · しま · stripe · 鉱脈 · バー · 筋 · かすりきず · こすりきず · すりきず · 縞模様
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grâce au procédé, il est possible de supprimer la courbure ou les rayures des tuyaux métalliques, sans provoquer de décoloration des tuyaux métalliques ou de diminution de l'efficacité de production.
白石 は 中世 日本 の 政治 史 を 、 公家 勢力 と 武家 勢力 の 対立 と とらえ 、 その 上 に 儀礼 的 存在 と し て 天皇 が あ る もの と 考え た 。patents-wipo patents-wipo
Non loin de nous se trouvent quelques gazelles et élands, ainsi que des zèbres très différents de ceux que nous avons vus hier. Ceux-ci sont plus grands, leurs rayures sont plus fines et ils sont dotés de superbes oreilles, grandes et rondes.
日本 足彦 国 押 人天皇 ( やまと たら しひこ くにお し ひと の すめらみこと ) 孝安 天皇jw2019 jw2019
La présente invention concerne un agent de revêtement dur qui permet de former un film durci présentant une résilience accrue et une résistance améliorée aux rayures.
愚か者 に 相応しい 対応 をpatents-wipo patents-wipo
Ils vont la désemboutir et réparer la rayure plus tard.
7 月 22 日 に 太政官 布告 が 出 さ れ 、 人民 は 10 月 末 まで に 官 に 贋貨 を 提出 する よう に 命 じ た 。ted2019 ted2019
Le problème à résoudre dans le cadre de la présente invention consiste à fournir un film de revêtement dur ou un matériau de base qui convient pour être utilisé dans des domaines qui requièrent une certaine dureté, une transparence optique, une résistance aux rayures d'abrasion et une réduction de la lumière bleue.
何だこの話? ありえないでしょ どういう脳ミソしてるの あんた?patents-wipo patents-wipo
La présente invention porte sur un procédé de fabrication d'une plaquette de silicium, la génération d'une déformation de plaquette étant éliminée par réduction de la précipitation d'oxygène, à savoir la cause de la déformation, même lorsqu'un traitement thermique par augmentation/diminution rapide de la température est effectué sur la plaquette et, en même temps, un prolongement par glissement généré à cause des rayures de la nacelle et des rayures de transfert, à savoir les causes de la détérioration de la solidité de la plaquette, étant également éliminé.
ブラッジャー? じゃあ君が僕を襲わせたの?patents-wipo patents-wipo
La présente invention porte sur un procédé et sur un appareil pour inspecter une surface de plaque poreuse, lesquels sont aptes à détecter avec précision de la salissure, des rayures, un défaut de placage, une adhérence de substances étrangères, et analogues, sur la surface d'une plaque poreuse.
夜 の 生活 に トラブル で も ?-何 て いっ た ?patents-wipo patents-wipo
Certaines s’étaient noué une couverture à rayures multicolores autour du cou pour maintenir le bébé qu’elles portaient sur le dos.
こう し て 、 僧 の 執念 は 消え去 っ た の で あ っ た 。jw2019 jw2019
Les oiseaux de proie évitent sagement de s’en prendre à la tyria, un autre papillon, dont les rayures jaunes et noires, très voyantes, la désignent comme un mets non seulement désagréable au goût, mais franchement toxique.
また 、 知識 階級 で あ り エリート で あ る はず の 下級 官僚 に 対 する ヤマト 王権 の 奴隷 的 な 扱い は この 為 で あ る 。jw2019 jw2019
Parfois, la rayure est rose, voire gris clair.
(みゆき) 関口君は映画の配給会社で 早樹が外資の証券会社jw2019 jw2019
L'invention porte sur un matériau à base de nickel qui présente une réduction de défauts tels que des fissures et des rayures.
ずっと君に触れていたい君の娘さんたちの 面倒も見たいpatents-wipo patents-wipo
Ces rayures déforment tellement la silhouette du zèbre que, souvent, même les indigènes à la vue perçante ne le remarquent pas alors qu’il n’est qu’à 40 ou 50 m d’eux.
主に 地方 勤務 の 役人 に 支給 さ れ 、 奉行 だけ で は な く 中級 の 組頭 など に も 給 さ れ て い た 。jw2019 jw2019
Bien qu’il n’appartienne pas réellement à la famille des tigres, le tigre de Tasmanie doit sans doute son nom à ses rayures et à son régime carnivore.
なお 、 例外 規定 と し て 「 官吏 等 礼服 の 時 は 帯刀 す べ し 」 と さ れ て い る 。jw2019 jw2019
L'invention concerne : une composition de revêtement qui a une résistance élevée aux rayures et qui peut être utilisée pour obtenir un film de revêtement dur acrylique qui présente une excellente adhérence avec un film anti-reflet; et un élément optique qui comprend le film de revêtement dur qui est obtenu à l'aide de la composition de revêtement.
軍団 制 は 大宝 元年 ( 701 年 ) の 大宝 律令 で 実施 さ れ た 。patents-wipo patents-wipo
Animal de la famille du cheval, qui ressemble à l’âne sauvage par l’aspect et les mœurs, mais s’en distingue facilement par ses rayures brunes ou noires.
お前はどうしようもない 糞豚野郎だjw2019 jw2019
Cette invention concerne une composition d'encre aqueuse pour l'impression par jet d'encre ayant de bonnes propriétés de dispersion et de décharge, une excellente résistance aux rayures et au fretting, et une performance de révélation couleur et un lustre élevés.
最高 官職 は 従 一 位 右 大臣 。patents-wipo patents-wipo
Il est courant d’observer des défauts de surface, tous d’origine naturelle, comme des piqûres, des excroissances, des rides, des rayures et des taches.
旦那様が居合わせて殺されたjw2019 jw2019
Cette supposition semble être appuyée par le fait que les rayures du zèbre ont tendance à le rendre moins distinct de loin.
全 2 巻 で 、 前編 は 天保 10 年 ( 1839 年 ) に 成稿 さ れ 翌年 出版 。jw2019 jw2019
Il y a trois fines rayures là où il a traîné son trépied afin de le dresser ici.
伏見 天皇 の 院宣 を 奉 じ て 京極 為兼 ( 1254 - 1332 ) が 撰進 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et il avait ces rayures floquées sur le ventre, et le Mont Kilimandjaro et le Mont Méru étaient comme en travers du torse, ça aussi c’était floqué.
5 人 の 公達 の うち 、 阿倍 御 主人 、 大伴 御行 、 石上 麻呂 は 実在 の 人物 で あ る 。ted2019 ted2019
L'invention concerne une composition durcissable qui permet d'obtenir un produit durci contenant un composé d'organosilicium très stable et qui présente d'excellentes propriétés de durcissement, une excellente résistance à la rayure et une excellente adhérence à un matériau de base.
京都 で は 忠臣 で あ っ た 景時 を 死 な せ た こと は 、 頼家 の 大 失策 で あ る と 評 さ れ た 。patents-wipo patents-wipo
L'invention porte sur un stratifié de résine résistant aux rayures, lequel stratifié a une configuration dans laquelle une couche de résine durcissable (B) qui contient un agent de revêtement dur hybride organique-minéral est stratifié sur les deux surfaces ou sur une surface d'une couche de résine acrylique (A) qui contient une résine acrylique comme composant principal.
天平 16 年 - 甲賀 寺 に お い て 、 大仏 造立 開始patents-wipo patents-wipo
La présente invention a pour objet de fournir une composition durcissable par rayonnement d'énergie active qui permet de produire un article durci présentant une excellente propriété de récupération des rayures, une excellente adhésion à des bases en plastique et une excellente transparence après durcissement.
ユーザー 定義 の 並べ 替え 順序patents-wipo patents-wipo
La nuit, dans les plaines éclairées par la lune, les rayures blanches et noires le rendent encore plus visible que les animaux de couleur unie.
それ ら を もと に し て 作成 さ れ た もの で あ る 以上 、 民族 に 伝わ っ た 歴史 の 伝承 で は な い と の 主張 も あ る 。jw2019 jw2019
Le film conducteur est un film d'oxyde d'étain-indium, le film de protection est un film de résine organique, et la dureté du film de protection doit être de H à 3H, en résistance à la rayure (procédé du crayon) de la norme JIS K5600-5-4.
ポスター に は 十 二 単 を 着 て 小野 小町 に 扮 し た 中島 みゆき が 後姿 で 写 っ て い る 。patents-wipo patents-wipo
167 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.