refuser catégoriquement oor Japannees

refuser catégoriquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

はねつける

refuser l'aide
援助の申し出をはねつける

voorbeelde

Cependant, ils ont refusé catégoriquement de s’engager dans des factions politiques ou de les favoriser.
しかし,党派的な組織に加わったり,それに協力して働いたりすることには一線を画していました。

Dès lors, peut-être vous faudra- t- il défendre vos convictions et refuser catégoriquement de fumer.
自分の信念を弁護し,たばこをきっぱりと拒否しなければならない場合もあるかもしれません。

Il traitait de l’avortement et l’a amenée à refuser catégoriquement de se faire avorter.
それは妊娠中絶の問題を取り上げた雑誌でした。 この女性はその雑誌のおかげで絶対に中絶をしないという決心をすることができました。

J'ai refusé catégoriquement.
私は断固として拒絶した。

Elle a refusé catégoriquement, même si cela risquait de lui coûter son emploi.
姉妹は,職を失う恐れがありましたが,その申し出をきっぱりと断わりました。

Avare, il refuse catégoriquement de partager sa viande, son eau et son pain, si précieux !
けちなナバルは,貴重なパンや水やほふった動物の肉をなぜ分け与えなければならないのか,と罵声を浴びせたのです。

Il a refusé catégoriquement une charge politique (Jean 6:15).
ヨハネ 6:15)論争を解決する方法として暴力に訴えることも否定しました。(

C’est pourquoi il a refusé catégoriquement de le faire, en faisant valoir qu’il était Juif. — Esther 3:3, 4.
それで,自分はユダヤ人であると述べて,身をかがめることをきっぱり拒みました。 ―エステル 3:3,4。

Quand ils ont refusé catégoriquement de renier leur foi, papa et maman se sont entendu dire qu’ils ne rentreraient jamais chez eux.
父も母もそれを拒んだところ,「二度と家には帰れないと思え」と言われました。

Sachant que les avances du roi risquent d’exercer sur elle une certaine influence et d’altérer ses sentiments, elle refuse catégoriquement de les écouter.
ソロモンの歌 2:7)シュラムの娘は,愛の持つ潜在的な力を知っていたので,自分の感情に悪影響を及ぼしかねない話に全く耳を貸そうとしませんでした。

Sachant comment Jéhovah considère l’avortement, elle a refusé catégoriquement. Elle a dit au docteur : “ S’il est vivant, laissez- le là où il est !
この女性は,胎児の命をエホバがどうみなしておられるかを知っていたので,中絶をきっぱりと断わり,医師には,「生きているのなら,そのままにしておいてください」と告げました。

Il aurait pu être relâché en moins de six mois s’il avait accepté de renoncer à ses activités, ce qu’il a refusé catégoriquement.
......彼はそのような活動をやめると約束すれば,半年以内に自由の身になることができたのだ。

Avec courage, le sergent qui était à la tête de dix hommes seulement a refusé catégoriquement d’utiliser les armes à feu du propriétaire de la mine.
部下わずか10人の勇敢な巡査部長は,鉱山所有者の銃器を頑として使おうとしませんでした。

Cependant, tout comme, des siècles auparavant, la jeune Ruth avait refusé catégoriquement de quitter Naomi, Élisha a refusé d’abandonner le prophète âgé (Ruth 1:16, 17).
それでもエリシャは,何世紀か前に若いルツがナオミからどうしても離れようとしなかったのと同じく,年長の預言者から離れようとしませんでした。(

Les peuples voisins, des adversaires, s’offrent à aider à la construction, disant qu’ils recherchent le même Dieu, mais le reste juif refuse catégoriquement de faire alliance avec eux.
敵対者である近隣の諸民族は,同じ神を求めていると言って,その建設を助けることを申し出ますが,ユダヤ人の残りの者は彼らとのいかなる協調関係をもきっぱり拒絶します。

C’est pourquoi, lorsque Satan l’a tenté dans le désert, il a refusé catégoriquement et sans hésiter de s’écarter du “ sentier de la justice ”. — Proverbes 8:20 ; Matthieu 4:3-11.
ですから,荒野でサタンに誘惑された時でも,「義の道筋」からそれることを即座にきっぱりと退けられました。 ―箴言 8:20。 マタイ 4:3‐11。

Grégoire VII refuse catégoriquement que, comme le demandait Vratislav II, le slavon soit employé à l’église, affirmant que les Écritures ne doivent pas être accessibles aux gens “ de médiocre instruction ”.
教皇グレゴリウス7世は,ブラチスラフ2世が教会でスラブ語を使用する許可を求めた時にそれを退け,「知識の限られた人々」には聖書を読めないようにしておくべきである,と述べた

Au début, il était opposé à cette idée, mais au lieu de refuser catégoriquement l’invitation et de rester attaché à son intégrité, il posa des questions à propos de cette réunion.
少年は最初反対しましたが,その勧めを断固として拒んで忠誠を固守するかわりに,何が行なわれるかを尋ねたのです。

Il a refusé catégoriquement de passer outre à l’engagement qu’il avait pris envers moi, déclarant qu’il n’appartenait à aucun homme de me critiquer ou de critiquer toute autre personne quand il s’agissait de convictions religieuses légitimes.
人は患者の宗教上の信念を批判すべきでないと述べ,病院側が受け入れた契約を破ることはできないという断固とした態度を示しました。

Peut-être représente- t- elle un danger pour elle- même ou pour son entourage; il se peut qu’elle ait besoin d’un traitement spécial ou une surveillance médicale constante, ou bien qu’elle refuse catégoriquement de rester chez elle.
病人が,自分自身や他の人々に危害を及ぼす場合や,特別の治療や専門家による世話が絶えず必要な場合,あるいは当人が全く家にいたがらない場合もあるでしょう。

Le père a catégoriquement refusé d’accéder au souhait de sa petite fille.
この家族は父親に捨てられた後にエホバの証人になったのです。

Dans l’opposition, le Hamas avait catégoriquement refusé de collecter les armes illégales.
ハマスは野党の立場にあった時、不法武器の回収を断固として拒否していた。

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.
この兄弟は母親に,自分がエホバの証人のある奉仕者と結婚するつもりであることを告げましたが,母親は,結婚式に出席してほしいという兄弟の勧めを断固として受け入れませんでした。