refuser oor Japannees

refuser

/ʁə.fy.ze/ werkwoord

Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

断る

werkwoord

Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.

Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。

拒む

werkwoord

Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.

Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。

否む

werkwoord

Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.

断わる · 退ける · 差し控える · 蹴る · こばむ · 振る · 辞す · 見合う · 突っぱねる · つっぱねる · ガーベージ · 厨芥 · 差置く · 抛る · 振切る · 撥ねつける · 撥ね付ける · 斥ける · 突っ撥ねる · 聞きすごす · 聞き捨てる · 聞き過す · 聞流す · 聞過す · 見合せる · 蹴っとばす · 蹴っ飛ばす · 辞む · 捨て置く · 蹴飛ばす · 留め置く · 辞する · 聞き流す · 残飯 · 差し置く · 見合わせる · 振り切る · ほうる · さし置く · はね付ける · ふり切る · 一蹴する · 却ける · 否認する · 均衡する · 差しおく · 差しひかえる · 差し措く · 差控える · 差措く · 平均する · 度外視する · 拒否する · 拒否る · 拒絶する · 拝辞する · 振りきる · 振り付ける · 振付ける · 撥付ける · 撥無する · 放っておく · 放って置く · 無みする · 無視する · 生ごみ · 生塵 · 生芥 · 留保する · 聞きすてる · 聞きながす · 聞き過ごす · 聞捨てる · 聞過ごす · 見あわす · 見あわせる · 謝絶する · 蹴とばす · 蹴飛す · 辞退する · 遠慮する · 黙殺する

Refuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

拒否

verb noun

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。

Soortgelyke frases

refuser catégoriquement
はねつける

option Refuser
拒否

Gambit dame refusé
クイーンズ・ギャンビット・ディクラインド

voorbeelde

En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.
ポリシーを遵守していない場合は、広告を不承認とすることで、違反があることをお知らせします。

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
エホバの証人が,代替療法には宗教上何の異存もないということを医師たちに告げても,輸血を拒否することは容易ではありませんでした。

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
私たちは,ナチの戦犯がしなかったことをしたために苦しんだ幾千人もの非ユダヤ人の中に含まれていました。 私たちはヒトラーの義務的な偶像礼拝や軍国主義の良心的拒否者だったのです。

Nous ne pouvions même plus utiliser de carte de crédit, de peur qu’elle ne soit refusée.
クレジットカードで買い物をすることさえできませんでした。 使えないと言われるのが怖かったからです。

Si un article est "Refusé", il ne peut pas être diffusé dans la destination choisie.
商品アイテムが [不承認] の場合は、選択した掲載先に広告が表示されません。

Ayant refusé cette condition, j’ai dû rester dans le camp. ”
わたしは同意しなかったので,収容所にとどまらなければなりませんでした」。

Yvonne, 14 ans, a refusé d’aller en classe de neige.
14歳のイボンヌは,クラスのスキー旅行に行くのを断わりました。

Au cours d’un exposé, un homme de loi a posé deux questions qui concernaient les Témoins de Jéhovah: “Est- il légal de refuser des soins médicaux à des Témoins de Jéhovah pour la simple raison qu’ils ne donnent pas de sang?”
その話の一つの中で,ある弁護士がエホバの証人に関係のある次のような二つの質問をしました。「

À maintes reprises, un homme avait refusé l’invitation à venir à la Salle du Royaume, alors qu’il visitait d’autres groupements religieux.
一人の男性は王国会館へ来るようにとの招待を何度も鼻であしらっていましたが,別のさまざまな宗教団体の所へは足を運んでいました。

Il refuse d’octroyer aux citoyens une liberté même relative, exigeant d’eux une allégeance et un soutien doctrinal actif de tous les instants.
限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。

Tu peux refuser.
断 れ ば い い じゃ な い

Le propriétaire du radeau voulait savoir pourquoi le prêtre avait refusé que les Témoins accostent, à quoi les pionniers répondirent qu’eux- mêmes ne comprenaient pas pourquoi un prêtre s’opposait à ce que les gens connaissent la Bible.
そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。

Lorsque nous lui avons demandé la permission d’emporter au moins un poulet vivant pour le voyage, il a refusé.
旅のために,せめて生きた鶏1羽を連れて行かせてほしいと頼みましたが,許可されませんでした。

En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire.
1952年,29歳になり,結婚して二人の子どものいるアダムが再び兵役を拒否すると,逮捕され,告発されました。

Cependant, lorsqu’il demande que la voix lui soit rendue, Alma refuse, disant qu’il recommencerait à enseigner de fausses doctrines s’il retrouvait l’usage de la parole.
しかしながら,彼が再び物を言えるようにしてほしいと求めたとき,アルマはその求めを受け入れず,もしもまた口を利けるようになれば再び偽りの教えを説くであろうと言った。

Cela demande du courage pour refuser d’autres invitations le lundi soir pour réserver cette soirée à votre famille.
月曜日の夜を家族のために取っておけるよう,その日の夜に行われる様々な招待を断わるには勇気が必要です。

Sibley répond qu'il refuse de négocier et demande la reddition de Little Crow.
シブレーはこの交渉を拒否し、リトルクロウの降伏を要求することで応じた。

Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?
自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。

Durant cette période, votre compte restera suspendu ou votre article refusé par mesure de précaution, et vous ne pourrez plus demander d'examen.
この期間中、アカウントは停止中または予防措置としての商品アイテムの不承認の状態のままとなり、別の審査を申請できません。

Une résurgence de la rougeole en 2005 dans l’État d’Indiana aux États-Unis fut attribuée à des parents qui avaient refusé la vaccination pour leurs enfants.
2005年のインディアナ州での麻疹のアウトブレイクは、子供への予防接種を拒否した親によるものであった。

Une fois le document ouvert, vous pouvez laisser des commentaires, refuser le document ou l'approuver.
ドキュメント内でレビュー コメントを残したり、却下または承認したりすることができます。

Mais que faire si votre ex-conjoint refuse de négocier honnêtement ou exige des restrictions religieuses que vous jugez inacceptables?
しかし,元の配偶者が誠実な話し合いを拒んだり,話し合いの余地のない宗教上の制限を要求したりする場合には,何ができるでしょうか。

Cependant, Jéhovah retint sa main et lui dit: “À présent je sais vraiment que tu crains Dieu, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique.”
しかし,エホバはアブラハムの手を押さえ,「わたしは今,あなたが自分の子,あなたのひとり子をさえわたしに与えることを差し控えなかったので,あなたが神を恐れる者であることをよく知った」と言われました。

L'annonce est refusée, car la page ne destination ne fonctionne pas correctement.
ランディング ページが適切に機能しないため、広告は不承認となりました。

Ayant refusé de payer une amende de 5 livres, elle fut emprisonnée pendant 14 jours.
5ポンドの罰金の支払いを拒否したところ,14日間投獄されました。