remorquer oor Japannees

remorquer

/ʁǝ.mɔʁ.ke/ werkwoord

Tirer une chose derrière une autre avec un câble ou une chaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

引く

werkwoord

Puis ils remorquaient les requins jusqu'à Purteen Harbor,
そして網で引いてサメをパーティーン港まで持ち帰り

曳航する

werkwoord

Après quoi, la barge (1) est remorquée jusqu'à sa destination.
しかるのち、防潮壁6の上部開口部を防潮テントで覆ったのち、バージ1を目的地まで曳航する。

牽引する

werkwoord

引っ張る · 引張る · 引っぱる · タグボート · 引船 · 曳き船 · 曳く · 曳船 · 気張る · 牽く · タグ · 努める · 前進する · 引き舟 · 引き船 · 引摺る · 引舟 · 推しすすめる

Soortgelyke frases

Semi-remorque
トレーラー

câble de remorque
引き綱

remorque
トレーラー · 引き綱 · 引き船 · 曳き船 · 曳航 · 牽引 · 牽引自動車

véhicule ferroviaire remorqué
レールロードカー

bateau de remorque
タグボート

voorbeelde

Plus tard, deux autres semi-remorques ont apporté de la nourriture en Russie.
後日,さらに2台のセミトレーラーで食糧がロシアに運ばれました。

Trois autres semi-remorques ont acheminé 51 tonnes de denrées alimentaires en Russie.
さらに3台のセミトレーラーで51トンを超える食料品がロシアに届けられました。

Les vêtements — d’un volume équivalant à ce que pourraient contenir 40 semi-remorques — occupaient de grandes surfaces à la filiale.
衣類はセミトレーラー40台分に達し,支部の敷地のかなりの面積を占めました。

Elles sont apportées en semi-remorques, puis doivent être remportées, parce qu'après la floraison, les plantations d'amandiers ne sont plus qu'un vaste paysage sans fleurs.
積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

Nous jetons un coup d’œil dans le hangar et nous apercevons deux avions monomoteurs qui servent à remorquer les planeurs dans les airs, ainsi que deux planeurs équipés d’un petit moteur de 25 chevaux qui s’arrête quand l’engin a atteint l’altitude voulue.
格納庫に入ると,グライダーを空中にえい行する二機の単発機と,エンジンの付いた二機のグライダーが目に入ります。 これらのグライダーは,25馬力の小型エンジンを備えており,空中でエンジンのスイッチを切ることができるようになっています。

En fait, un camion long de plus de 13 mètres, chargé de provisions, a été envoyé de l’Utah, et une autre grande semi-remorque est venue de Californie.
事実,ユタ州からは,長さ約14メートルの箱型貨物自動車一台分の物資が送られ,カリフォルニア州からも大きなトレーラー一台分が送り込まれました。

L'invention porte sur un dispositif de commande de comportement pour éviter un phénomène de mise en portefeuille tout en tenant compte du fait qu'une action de rotation relative du tracteur et de la remorque varie en fonction de la vitesse du véhicule ou de l'importance de la décélération dans un ensemble tracteur/remorque, comprenant un tracteur et une remorque couplés pour pouvoir pivoter.
トラクタと該トラクタに枢動可能に連結されるトレーラとを含む連結車両に於いて、車速や減速度の大きさに応じてトレーラとトラクタとの相対的な回転作用が変化することを考慮したジャックナイフ現象防止のための挙動制御装置が提供される。 本発明の挙動制御装置は、トラクタのヨーレートとトレーラのヨーレートとの偏差を低減するようトラクタ又はトレーラの制駆動力を制御する制駆動力制御部と、制駆動力制御部によるトラクタ又はトレーラの制駆動力制御の要否を判定する判定部とを含み、判定部が制駆動力制御の要否の判定を車両の車速又は減速度に基づいて変更する。

Il n’est pas rare de voir de petites pirogues approcher de gros navires pour vendre et échanger des marchandises, ou pour se faire remorquer.
小さなカヌーが大きな船に近づいて,商品を売ったり交換したり,川上に引いて行ってもらったりしている光景をよく見かけます。

En septembre 1983, l’Alamogordo Daily News, un journal local de la ville d'Alamogordo au Nouveau-Mexique, rapporte dans une série d'articles qu'entre dix et vingt semi-remorques remplis de cartouches et de consoles provenant d'un entrepôt Atari à El Paso ont été déchargées, de nuit et discrètement, et leur contenu enterré dans une décharge de la ville.
1983年9月に一連の記事でニューメキシコ州・アラモゴードのAlamogordo Daily Newsが報じたところによると、テキサス州エルパソの倉庫より運び出された、セミトレーラトラック10台から20台分のアタリ製パッケージ、カートリッジ及びゲームマシーンが、市内の埋立用地にプレス処理後埋められた。

Si on ne payait pas le parking, on devait laisser la voiture au centre commercial où elle serait remorquée, ce qui nous coûterait encore plus cher.
駐車代を払わなければ,商店街に置いてある車は牽引され,そうなると,お金がもっとかかることになります。

Quelques-uns ont complètement cassé et ont été soit remorqués, soit abandonnés sur place.
いくつかの車両は完全に壊れ、牽引されたか、適所に放棄された。

Il semble que ces pays aient vu dans l’afflux des réfugiés un danger économique, et c’est pourquoi, selon certaines informations, des bateaux auraient été remorqués vers le large, ce qui aurait eu parfois des conséquences catastrophiques.
難民はそうした国々の経済を脅かすように思われます。 難民たちが追い払われ,時には悲惨な結果を招いたという報告もあります。

Les baleines tuées étaient remorquées jusqu’au continent et finissaient dans l’une des six usines baleinières de Caravelas où on extrayait leur précieuse huile.
こうして仕留めたクジラを本土まで引いて帰り,カラベラスにある六つのクジラ処理場のいずれかで,高値のつく油を採りました。

Soudain, la remorque commence à tanguer : le camion a mordu sur le bas-côté.
突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

Finalement, une dépanneuse nous a remorqués jusqu’à une station service de l’autre côté du col.
最終的にはわたしたちの車もレッカー車に引かれて,峠の反対側にあるガソリンスタンドまで連れて行ってもらいました。

Sur terre, les containers sont transportés sur des wagons de chemin de fer à plate-forme spécialement conçus ou sur des remorques basses tractées par camions.
コンテナのふ頭への搬入やふ頭からの搬出は,特別に設計された鉄道用の平台車やトラックにけん引される低床トレーラーによって行なわれます。

L'invention concerne un dispositif de réfrigération pour une remorque comprenant un moteur (41), un générateur électrique (40) générant une puissance électrique en utilisant la propulsion du moteur (41), un substrat inverseur, un capteur de température (74) détectant la température du substrat inverseur, et un mécanisme de transfert de chaleur (60) chauffant le substrat inverseur en utilisant la chaleur perdue du moteur (41) lorsque la température détectée du capteur de température (74) n'excède pas la température de fonctionnement du substrat inverseur.
トレーラ用冷凍装置は、エンジン(41)と、エンジン(41)の駆動によって発電する発電機(40)と、インバータ基板と、インバータ基板の温度を検知する温度センサ(74)と、温度センサ(74)の検知温度がインバータ基板の動作温度以下であると、エンジン(41)の廃熱によってインバータ基板を加熱する熱搬送機構(60)とを備えている。

Avec 17 éclats d’obus dans la jambe, j’ai pris les commandes de mon char, et un autre nous a remorqués.
私は,弾丸の破片が17個も脚に入っていましたが,別の戦車に牽引してもらう間,戦車を操縦しました。

En voyant notre détresse, les ouvriers nous ont proposé de remorquer la voiture.
窮状を目にした作業員たちがわたしたちの車を牽引してくれました。

Quel que soit le point d'accès, un tracteur avec remorque achemine les bagages jusqu'au campement.
上陸地点に関係なく、トレイラー付きのトラクターが荷物をキャンプへ運んでくれる。

Un camion peut donc rester avec sa remorque ou bien un seul tracteur tire plusieurs remorques sur le bateau ; celles-ci sont prises en charge par des tracteurs qui les attendent au port de destination.
ですから,トレーラーけん引用トラックがコンテナ用トレーラーとともに船に残ることもあれば,1台のけん引用トラックが数台のコンテナを船に運び,目的地の港では別のトラックがそれをけん引することもあります。

Qu'elle vienne par un semi-remorque, ou une défaillance cardiaque, ou des poumons défectueux, la mort arrive.
大型トラックにはねられたり 心不全になったり 肺に障害ができたりして 死は訪れるものです

Le Macedonian a été remorqué à New London, Connecticut, et acheté par l'US Navy.
マケドニアンはコネチカット州ニューロンドンまで曳航され、アメリカ海軍に買い上げられた。

Location de véhicules de traction et de remorques
牽引車及びトレーラーの貸与

En effet, des frères vivant à l’extrême nord du Queensland ont préparé et envoyé sur les lieux de la construction l’équivalent de quatre semi-remorques de bois, pour une valeur d’environ 400 000 francs français.
そこでは,クイーンズランド州の北端に住む兄弟たちが,セミトレーラー4台分の推定価格6万ドル(約900万円)ないし7万ドル(約1,050万円)の材木を準備し,建設現場に送りました。