risque de liquidité oor Japannees

risque de liquidité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

流動性リスク

voorbeelde

Pour éviter ce scénario baissier, les gouvernants doivent relever un triple défi mondial, en s’attaquant aux séquelles persistantes de la crise dans les pays avancés, à l’aggravation des vulnérabilités dans les pays émergents et aux risques de liquidité sur les marchés d’importance systémique.
この下振れリスクを回避するには、政策担当者が世界が直面する三つの課題に立ち向かう必要がある。 三つの課題とは、先進国・地域で残されたままになっている危機の遺産の清算、新興市場国・地域が直面する脆弱性の高まりへの対処、及びシステミックな市場流動性リスクへの対応である。

Enfin, il devient plus difficile de maîtriser tous ces risques lorsque les marchés manquent de liquidités.
最後に、市場の流動性が低いと上記の課題の達成は一層困難になる可能性がある。

Toutefois, les changements structurels, tels qu’une base d’investisseurs moins diversifiée, la prolifération de petites émissions obligataires, et la tendance des banques à diminuer leurs activités de négoce, semblent indiquer que lorsque les taux d’intérêt vont remonter, la liquidité risque probablement de diminuer.
しかし、投資家集団の多様性の減少や発行額の小さい債券の増加、銀行の債券取引の縮小などの構造変化は、いったん金利が上がれば、流動性が多分減少することを示唆している。

Bulletin du FMI : Liquidité du marché : pas de baisse mais risque d’évaporation
IMF サーベイ・マガジン : 市場流動性は減ってはいないが、消滅しやすい危険

Si les conditions financières se détériorent ou si les investisseurs deviennent méfiants envers une certaine catégorie d’actifs ou un certain marché financier, la liquidité du marché risque de s’évaporer rapidement.
もし金融環境が悪化したり、投資家がある特定のクラスの資産や金融市場に警戒的になったりすれば、市場流動性は急速に消滅する可能性がある。

Ces dernières années, les investisseurs ont été prêts à prendre davantage de risques pour dégager un meilleur rendement de leur investissement, et la liquidité du marché a été portée par les politiques monétaires accommodantes, notamment de faibles taux d’intérêt et des achats obligataires mieux connus sous le terme d’assouplissement quantitatif.
このところは何年にもわたり、投資家はより高い利回りを求めてより高いリスクを取る用意があった。 そして低金利や量的緩和として知られる債券購入などの金融緩和策が市場の流動性を維持していた。

Il y aussi un mouvement de bascule des risques — des banques classiques aux banques parallèles, du champ de la solvabilité à celui de la liquidité des marchés et des pays avancés aux pays émergents.
リスクも移動している―銀行から影の銀行部門へ、ソルベンシーから市場流動性のリスクへ、先進国・地域から新興市場国・地域へ向かっている。

La liquidité du marché dépend, entre autres, de la propension générale des investisseurs au risque et des contraintes de financement auxquelles sont confrontés les intermédiaires financiers (Graphique 1).
市場流動性は、とりわけ投資家のリスク選好全体と金融仲介機関が直面する資金調達の制約に左右される(図1)。

Ils doivent renforcer la surveillance de la liquidité dans le secteur de la gestion d’actifs afin d’éviter le risque de bradage des titres, et s’entendre sur des normes cohérentes au niveau mondial pour la communication d’informations sur l’effet de levier par produits dérivés dans les fonds d’investissement, ce qui permettra aux organismes de réglementation et aux investisseurs de mieux comprendre et de mieux évaluer ces risques.
資産運用業における流動性の監視を充実させることで資産の投げ売りのリスクを回避するとともに、投資ファンドにおけるデリバティブ由来のレバレッジに関して世界的な共通報告基準を導入すべきであり、これは監督当局と投資家がこうしたリスクをよりよく理解、評価できることにつながる。

Devant la nécessité de se constituer une couverture en cas de problème et d’augmenter leurs liquidités, certaines banques s’efforcent d’appâter des déposants en offrant des taux d’intérêt exceptionnellement élevés, ou même font de nouveaux investissements dans des projets risqués.
問題が生じた時にそれを覆い隠し,準備金と現金の出入りの状況を改善する必要があって,異例に高い利率にして預金者を集めようとしたり,危険で投機的な投資を推し進めたりする銀行もあります。

Il s’agit de continuer de s’attaquer aux séquelles de la crise qui subsistent dans certains pays avancés et aux facteurs de vulnérabilité dans quelques pays émergents, ainsi que de surveiller les risques financiers qui pourraient être liés à la persistance de taux d’intérêt faibles ou négatifs et aux variations de la liquidité de marché systémique.
そのためには、一部の先進国にいまだ残る危機の遺産と一部の新興市場国における脆弱性に対処するための持続的な努力、並びに長引く低金利又はマイナス金利及びシステミックな市場流動性リスクに関連する潜在的な金融リスクの監視を必要とする。

• De renforcer les politiques financières pour s’attaquer aux risques financiers qui augmentent et qui basculent — des pays avancés aux pays émergents, des banques au secteur financier non bancaire, et de la solvabilité des pays à la liquidité des marchés.
• 金融部門政策の強化。 金融リスクは上昇しかつ移動しており-先進国・地域から新興市場国・地域へ、銀行からノンバンク金融部門へ、そして政府のソルベンシーから市場の流動性へ-、こうした事態に対処する。

Pour maîtriser ces risques à l’échelle mondiale il faut assurer la liquidité des marchés en conjoncture défavorable, améliorer les politiques macroprudentielles et microprudentielles pour les établissements non bancaires et poursuivre la mise en œuvre du programme de réformes réglementaires.
こうしたリスクに対応するためには、世界レベルでは、ストレス下にある場合の市場の流動性を確保し、ノンバンクを対象としたマクロプルーデンス・ミクロプルーデンス政策を改善するとともに、規制改革の計画を徹底して行うことである。

Ces règles, en particulier en ce qui concerne les fonds propres, les liquidités et l’endettement des banques, ont rendu le système financier plus sûr, et protègent aussi les contribuables, car ils ont moins de chances d’être tenus responsables d’une prise de risque excessive.
これらの規則 (特に銀行資本、流動性、レバレッジに対する規則) によって、金融システムの安全化が図られています。 そして、納税者の安全もしかりです。 過度なリスクテークに陥る可能性を低くしています。