risque professionnel oor Japannees

risque professionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

職業上危険性

労働ストレス

労働障害

業務災害 · 職業上のストレス要因 · 職業上の健康障害 · 職業病 · 農夫肺病

voorbeelde

Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.
ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

Risque professionnel, je crois.
それ は 職業 を 危険 に 晒 す

Sur ce nombre, 209 sont des polluants dangereux, 21 sont officiellement classées parmi les substances cancérigènes et 127 considérées comme occasionnant des risques professionnels !
それらの成分のうち,209種は有害な汚染物質で,21種は発ガン物質として正式に類別されており,127種は職業上の危険物質とみなされています。

Les utilisateurs professionnels encourent des risques.
冒険家はリスクを取る。

C’est que cette profession présente de nombreux risques.
それはタクシーの運転には多くの挑戦があるからである。

Mais tous s’exposent à des risques sérieux dans l’exercice de leur profession.
いずれにしろ,みんな深刻な職業上の危険にさらされています。

Mais quels sont les risques et les joies de cette profession ?
しかし,教えることに伴う苦労や危険や喜びには,どんなものがあるでしょうか。

Et ce genre de chose fiche la frousse aux cadres des services de commodités et il procure de doux rêves aux professionnels du capital-risque.
電力企業のエクゼクティブには 都合の悪い話でしょうが ベンチャー起業家には 甘い夢になるでしょう

“Dans la profession médicale, on peut dire sans grand risque de se tromper que les jours du docteur-dieu touchent à leur fin.”
「医学界には,神なる医師の時代が終わりつつあることを示す出来事が数多く見られる」

Un médecin peut être poursuivi pour faute professionnelle. S’il reconnaît ses torts, cela risque de lui coûter très cher, à lui ou à sa compagnie d’assurances.
あるいは医師の場合なら,費用のかさむ医療過誤の訴訟を起こされるかもしれず,誤りを認めれば自分あるいは保険会社が多額の支払いを余儀なくされるかもしれません。

En fait, l’entraînement d’une danseuse professionnelle consiste à discipliner de manière constante et intense le corps au risque de subir quantité de blessures.
しかし,プロのバレエダンサーの訓練は厳しい,絶え間のない体の鍛錬で,けがをする可能性がたくさんあります。

De nombreux professionnels de la santé disent qu’un régime trop riche en graisses saturées augmente le risque de maladie cardiovasculaire et de certains types de cancer.
飽和脂肪の多い食事は心臓病や,ある種のがんにかかる危険を高めると,医療専門家の多くは述べています。

Les professionnels de la santé savent depuis quelque temps que l’obésité précoce augmente les risques d’hypertension, de diabète, d’hyperlipémie (excès de graisse dans le sang), de maladie coronarienne et d’autres maladies chroniques.
保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

” Un surfeur professionnel résume le tout en disant que “ si l’on ne se blesse pas, c’est qu’on ne prend pas assez de risques ”.
プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

(...) Dans la profession médicale, on peut dire sans grand risque de se tromper que les jours du docteur-dieu touchent à leur fin. L’époque où le patient avait un cruel besoin du praticien, ou du moins le croyait- il, où il attribuait au médecin une connaissance et une autorité supérieures à celles qu’il possédait en réalité, cette époque- là s’achève.”
......医学界には,神なる医師の時代が終わりつつあることを示す出来事が数多く見られる。 患者が医師をひどく必要とする余り,あるいはそう思い込む余り,医師を実際以上に知識と権威のある存在としてきた時代は速やかに過ぎ去りつつある」。

Selon Edith White, spécialiste de l’allaitement et de la contagion mère- enfant par le VIH, les professionnels de la santé déconseillent aux femmes séropositives des pays industrialisés d’allaiter leurs bébés, car cela doublerait presque le risque d’infection.
母乳栄養とHIVの母子感染の専門家イーデス・ホワイトによれば,保健指導員は工業国に住むHIV陽性の女性に対して,子どもを母乳で育てないように,母乳だとその子が感染する危険は倍近くになるから,とアドバイスしています。

Sans professionnels de la santé maîtrisant les langues autochtones, ni de services de traduction et d'interprétariat efficaces dans les hôpitaux, on court le risque que les patients soient dans l'incapacité de décrire parfaitement les maux dont ils souffrent, explique Yásnaya Aguilar dans son blog pour EstePaís.
メキシコの病院では、地域の言語に精通した医療者や適切な通訳サービスが存在しない場合、患者は苦しみを的確に表現することができない危険性がある。 ヤスナヤ・アギラールは、メキシコの雑誌EstePaísの「EstePaísブログ」のコラム欄でそのように述べた。

Comme on peut le lire dans le magazine Time, la vogue des “ sports de l’extrême ” — qui font prendre à leurs pratiquants de très grands risques — témoigne du désir de millions d’individus de “ flirter avec la mort, là où s’allient le danger, la peur et le talent pour procurer tant aux sportifs du dimanche qu’aux athlètes professionnels le sentiment de repousser leurs propres limites ”.
タイム誌(英語)によると,“過激なスポーツ”― 参加者が大きな危険を冒すスポーツ ― に対する人気の高まりは,非常に多くの人が「言わば崖っぷち」で参加することに熱意を燃やしていることの表われです。「 そこでは,危険が,技術が,そして恐怖心が,週末だけの挑戦者にもプロの運動選手にも,人の限界を越えたいという気持ちを抱かせる」のです。

“Toute action ou refus d’agir qui peut être reconnu, en raison de ses conséquences naturelles évidentes à tous, des lois spécialement publiées, du rang, de la fonction, de la profession, du métier, de l’occupation, ou plus généralement de la situation particulière de la personne, comme un danger pour la vie, la santé ou la sécurité physique d’un tiers, ou comme un facteur aggravant un tel risque, doit être considérée, si elle a causé des blessures graves au tiers, comme une violation de la loi par le coupable et être punie d’une peine de prison de 6 mois maximum ou d’une amende allant jusqu’à S 100 000 [environ 20 000 francs français] ou, s’il y a mort d’homme, d’une peine allant jusqu’à un an de prison.”
「行為者が,だれにも明白な自然の成り行き,あるいは特に公表された規定,あるいは当該者の地位・職務・職業,あるいは一般に当該者の特殊な状況により,人の命,健康および身体上の安全に対する危険を誘発する,またはその度合を高めると認めうる行為あるいはその不履行は,もし重大な損害が人に生じた場合,有罪者の法律違反とみなされ,6か月以下の禁固または10万シリング[約130万円]以下の罰金刑に,また,人が死んだ場合には,1年以下の禁固刑に処せられる」。