risque de réputation oor Japannees

risque de réputation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

風評被害

voorbeelde

De surcroît, une telle attitude risque de vous valoir la réputation de flirteur.
さらに,そうしているうちに,恋をもてあそぶ人というらく印を押されかねません。

Ceux qui le reconnaissaient publiquement comme le Messie couraient le risque de compromettre leur réputation.
イエスをメシアと公に認めるのは,自らの評判を危うくすることを意味しました。

Celui qui manque de maîtrise de soi dans une certaine situation risque de ternir une réputation acquise en servant Dieu fidèlement pendant des années et de s’attirer toutes sortes de difficultés.
自分の置かれた状況下で自制を働かせないなら,忠実な奉仕に関する長い記録に傷が付き,あらゆる種類の困難に自分を陥れることになるかもしれません。

” (Ecclésiaste 10:1). Effectivement, rien qu’“ un peu de sottise ” sous forme d’un manque de considération pour les autres risque de ternir votre réputation auprès d’un professeur ou d’un employeur.
伝道の書 10:1)そうです,他の人への配慮を欠いてしまうという「少しの愚かさ」を示すなら,教師あるいは雇い主のあなたに対する評価に傷が付くかもしれません。

Elle risque donc de perdre la bonne réputation qu’elle avait auparavant.
こうして誇りの気持ちを抱くならば,その人の良い資質は影をひそめ,その結果,以前に持っていた良い評判も失ってしまうでしょう。

La législation de certains pays dispense les victimes de payer ces factures, mais les intéressés risquent tout de même d’hériter d’une réputation de clients à risque et de se voir imposer un taux de crédit majoré.
国によっては被害者を保護する法律があり,そうした負債の返済を迫られることはありませんが,結局のところ被害者の評判は損なわれ,信用度は下がるでしょう。

En juin 2010, face à une campagne mondiale de protestations contre ce prix, la directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova, a demandé au Conseil exécutif de l'organisation de revenir sur sa décision, affirmant que le prix poserait un risque grave pour la réputation de l'UNESCO.
同賞に反対する世界的なキャンペーンが起こったことを受け、ボコバ事務局長は2010年6月、同賞はユネスコの評価に重大な危機をもたらすと述べ、執行委員会に再考を要請した。

Les gens désirent avec raison qu’on ne nuise pas injustement à leur réputation, surtout si cela risque de leur faire perdre leur moyen d’existence.
確かに,自分の名がひどく誤り伝えられることを望む人は一人もいません。 特に,そのように誤り伝えられることがその人の生活に重大な影響を及ぼす場合はなおのことです。

En effet, votre décision risque d’influencer toute votre conception de la vie, votre réputation de chrétien, votre spiritualité et, ce qui est encore plus grave, vos relations avec Jéhovah Dieu.
あなたの下す決定は,人生に関するあなたの見方全体に,クリスチャンとしてのあなたの評判やあなたの霊性に,また極めて重要なこととしてエホバ神とのあなたの関係に影響する場合があるのです。

Un nombre impressionnant de personnes jugées respectables qui appartiennent aux classes moyennes et aisées sont prêtes à risquer leur réputation et leur avenir pour obtenir les bénéfices discutables d’activités illicites sur leur lieu de travail.
驚くべきことに,中流や上流階級のいわゆる立派な人々でも,非常に多くの人が自分の評判や将来を危うくしてまで知能犯罪の疑わしい利益を得ようとします。 ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は最近,次のように報じました。『

La structure hiérarchique de la société était renforcée par l'étiquette par laquelle les rangs inférieurs étaient censés aider les plus élevés, les jeunes devant assister les vieux et les hommes devant épargner aux femmes le risque de tacher leur robe, ou leur réputation, en mangeant d'une manière non féminine.
下位の階級のものが上位の階級を助け、若年者が年長者を手伝い、女性が女性らしくない流儀で料理を扱って服を汚したり悪評を得ずに済むよう男性が骨惜しみしないなどといったエチケットにより、社会の階級性は強化された。

Un homme qui a la réputation d’être honnête gagnera sans doute votre confiance, mais qu’il vous mente une seule fois et il risque de la perdre.
正直者だという評判のある人は信頼されますが,一度でもうそをつくと信頼を失います。

Les résultats indiquent que les investisseurs en capital-risque social pour juger de l’intégrité, se concentrent essentiellement sur les efforts volontaires de responsabilisation de l’entrepreneur ainsi que sa réputation.
保全を判断する際に、社会的なベンチャー投資家が主に企業家の自発的責任への努力と企業家の評価に焦点を合わせていることが結果から分かった。

Mais ils savaient que pour aller en Europe, ils devraient risquer leurs vies, voyageant de l'autre côté de la Mer Méditerranée, mettant leur sort entre les mains des passeurs, réputés pour leur cruauté.
しかし2人はヨーロッパに行くには 命の危険を冒して 地中海を越えなければならず 残酷なことで知られる密輸業者に 身を委ねなければならないと知っていました

Depuis qu'il s'est attiré une mauvaise réputation comme ennemi des personnes handicapées, le café de Nizhny Novgorod a rapidement fermé ses portes, et son propriétaire risque à présent cinq ans de prison pour avoir “atteint à la dignité humaine”.
障害者の敵としてやり玉に挙げられてから、ほどなくそのニジニ・ノヴゴロド市のカフェは閉店したが、店主は「人間の尊厳をおとしめた」罪で禁固5年になる可能性がある。