robe oor Japannees

robe

/ʁɔ.be/ naamwoord vroulike

Vêtement long

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ドレス

naamwoord

vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes

La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
白いドレスを着ている少女は私の妹です。

ワンピース

naamwoord

Vêtement long|

Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
私のワンピースの服地はメーター当たり10ユーロだ。

服

naamwoord

Vêtement d'une pièce pour les femmes, ayant une jupe et une section couvrant le buste.

Elle est plus jolie dans sa robe rouge.
彼女は赤い服を着た方が美しく見える。

衣装 · 衣裳 · ローブ · 衣 · ガウン · wanpîsu · フロック · いしょう · ワンピースアン · 手術衣

Soortgelyke frases

Robe blanche du cheval
白毛

incident de garde-robe
wādorōbu no kinōfuzen · ワードローブのきのうふぜん · ワードローブの機能不全

je mets ma robe réservée
取って置きのドレスを着る

robe chinoise
チャイナドレス

robe de mariée
ウェディングドレス · ウエディングドレス · 花嫁衣装

Robe de magistrat
法服

robe blanche
白衣

Petite robe noire
リトル・ブラック・ドレス

noblesse de robe
法服貴族

voorbeelde

La robe Antoinette.
シルク シフォン の アントワネット の ドレス

Aussi, en l’espace de deux semaines, nos cheveux étaient coupés, notre barbe rasée et nous avions complètement changé notre garde-robe.
それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。

Les vêtements font partie du projet REDress [Robe rouge], un projet d'installation artistique qui cherche à attirer l'attention sur une injustice.
この服はREDressプロジェクトという、それら不公正に注意を向けさせるためのインスタレーション・アート・プロジェクトの一部だ。

Elle disposa sa robe de façon qu’il n’y ait aucun faux pli.
少女はドレスがしわにならないように気をつけて腰をかけました。

Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。

Des soins quotidiens et de bonnes habitudes, tels sont les secrets d’une garde-robe bien tenue.
衣服をよく手入れするための秘訣は,毎日の注意,つまり自分の衣服を正しく取り扱う習慣を培うことです。

Elles faisaient partie d'un groupe d'environ 30 mannequins vêtues de robes oranges, appelées les “robes néerlandaises”, aussi vendues dans un coffret-cadeau par la brasserie hollandaise (vous pouvez découvrir de nombreuses photos sur la page Flickr de Bavaria).
女性たちは同社が販売するギフトパックの一部である、いわゆる「オランダ・ドレス」を着た30人ほどのモデル集団のメンバーだった(ババリア社の flickrページに写真が多数掲載されている)。

Robes de tennis
テニス用ドレス及びテニス競技用ドレス

Laissant derrière nous Maracaibo, nous avons traversé de nombreux bourgs et villages, ayant chacun son marché et quelques boutiques où l’on vend des sandales de corde tressée et de longues robes colorées appelées manta.
マラカイボ市を後にした私たちは幾つもの小さな町や村を通り過ぎました。 それぞれの町に市場があって婦人たちが露店を広げ,サンダルや,マンタと呼ばれる長くてきれいな色の服を売っています。

Les femmes, elles, porteront soit une robe, un tailleur, une jupe, un ensemble ou un pantalon “avec un vêtement bien assorti, chemisier ou chandail”.
女性は,婦人服,スーツ,スカート,スラックススーツ,もしくはスラックスに「服やブラウス,セーターを上品に組み合わせたもの」を着用することになっています。

‘ Le tapis rouge fait davantage ressortir la robe de la mariée, a- t- il expliqué, mais il coûte deux fois plus cher.
当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

J'ai l'impression qu'un malaise dans cette salle en ce moment parce que je n'aurais pas dû porter cette robe.
この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが きっと 私がこんな服を 着ているからですね (笑)

AU TEMPS du prophète Ésaïe, les femmes de Jérusalem étaient hautaines et se paraient de robes voyantes et de bijoux somptueux.
預言者イザヤの時代のエルサレムの女性たちは,大変に高慢で,人目を引くような服やぜいたくな装飾品で身を飾っていました。

Aussi ont- ils revêtu pour la circonstance des robes d’une blancheur immaculée.
また,その場にふさわしく,一点のしみもない白い衣を着ています。

Il y a d'autres entreprises qui placent des appareils photo, comme celui-ci -- qui n'a aucun lien avec Facebook -- qui prennent une photo de vous, la relient aux réseaux sociaux, se rendent compte que vous aimez vraiment porter des robes noires, afin qu'un vendeur dans un magasin puisse venir vous voir et dire : « Hé, nous avons cinq robes noires qui vous iraient parfaitement ! »
こんな風にカメラを使う企業が 他にもあります フェイスブックとは関係ありませんが― 皆さんの写真を撮って ソーシャルメディアに繋げます ある人が黒のドレスを 好むことがわかると 店の人が こんな風に 話しかけるかもしれません― 「貴女にぴったりお似合いの 黒のドレスが5着ありますよ」

Quand les aurais- tu mené vers moi?Après avoir trouvé la robe de Kay?
遺体を移した場所? 拳銃と犯罪の知識があれば...

Il a pu s’acheter une moto ainsi qu’une impressionnante garde-robe, et remplir sa chambre de matériel hi-fi et vidéo; tout cela parce qu’on lui fournit déjà le logement et la nourriture que la pension d’invalidité était censée couvrir.
ヘイズはそのお金で,オートバイやたくさんの衣類,そして部屋がいっぱいになるほど高価なステレオやビデオ装置を購入した。 なぜなら,障害者手当で賄うはずの住む場所と食糧がヘイズにはすでにあてがわれているからである。

Des comparaisons ont aussi été établies avec la robe portée (en) par la mère du Prince Williams, Diana Spencer.
また、ウィリアム王子の母親にあたるダイアナ妃のウェディングドレスとの比較もなされた。

Chacun portait une robe blanche fluide.
皆,白いゆったりとした衣......を身に着けていました。

Demandez- vous aussi si le nouveau vêtement s’accordera avec les autres articles de votre garde-robe.
新しい服が今ある衣類に合うかどうかにも注意を払わねばなりません。

Par-dessus la robe de lin se trouvait le manteau sans manches bleu (héb. : meʽil).
亜麻の長い衣の上には,青いそでなしの上着(ヘ語,メイール)を着ました。

En effet, les chrétiens qui ont une espérance terrestre, la “grande foule” venue de toutes les nations, “ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau”.
ヨハネ第一 1:8–2:2)そうです,地的希望を持つ人たち,つまりあらゆる国民から出てくる「大なる群衆」は,「羔羊の血に己が衣を洗ひて白くした」のです。(

* Comment leurs robes sont-elles devenues blanches ?
* 彼らの衣はどのようにして白くなったのでしょうか。(

Elle portait une robe rouge.
彼女は赤いドレスを着ていた。

Il s’agira plutôt de la “chair” des “élus”, ceux qui représentent la “Jérusalem céleste” sur la terre, ainsi que de la “chair” de leurs compagnons, les membres de la “grande foule” venue de toutes nations. Nous lisons au sujet de ces derniers en Révélation 7:14: “Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.”
むしろそれは,地上で「天のエルサレム」を代表する人々,すなわち「選ばれた者たち」の「肉なる者」と,彼らの仲間である,あらゆる国民から来た「大群衆」の「肉なる者」です。 その大群衆に関して啓示 7章14節はこう述べています。「 これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」。