séquençage oor Japannees

séquençage

naamwoord manlike

Détermination de l'ordre linéaire des composants d'une macromolécule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シークエンシング

Détermination de l'ordre linéaire des composants d'une macromolécule.

Ces outils de séquençage haut- débit sont relativement nouveaux.
大規模シークエンシングは比較的新しいものでしたので。

Séquençage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シークエンス

Soortgelyke frases

séquençage du génome complet
全ゲノム配列決定

voorbeelde

Ensuite, nous mettons cet ADN dans les machines de séquençage et nous pouvons numériser l'ADN en A, C, T et G afin d'avoir la lecture finale.
このDNAをDNAシーケンサーにかけ A T C Gの文字にデジタル化して このような塩基配列を得ます

Ainsi, la variation et la fluctuation d'une valeur de courant tunnel sont inhibées, une capacité à discriminer quatre types de bases est améliorée et la précision du séquençage d'ADN est améliorée.
そこで、本発明における一態様として、核酸塩基と電極上に修飾した認識分子の結合力を高めるため,認識分子の構造として,水素結合を形成する官能基のほかに,スタッキング相互作用を生じさせる疎水性の芳香環を設ける。 これにより、トンネル電流値のばらつきおよび振動を抑え,4種の塩基識別能を向上させ,DNAシーケンスの解読精度を向上させる。

Depuis le premier séquençage du génome d'une bactérie en 1995, des milliers de génomes de bactéries ont été séquencés et sauvegardés dans des bases de données.
バクテリアのゲノムの塩基配列が 1995年に初めて決定されて以来 何千ものバクテリアの 全塩基配列が決定され コンピューター上のデータベースに 保存されてきました

En 1995, Bonfield et Staden proposent une méthode utilisant des scores de qualité pour chaque base séquencée afin d'améliorer la précision des séquences consensus dans les projets de séquençage d'ADN.
1995年にBonfieldとStadenは、DNAシークエンシングプロジェクトにおいて塩基単位のクオリティスコアをコンセンサス配列の精度の改善に使う手法を提唱した。

C'est un projet qui a démarré il y a 15 ans quand notre équipe d'alors-- l'institut s'appelait TIGR--- était impliquée dans le séquençage des deux premiers génomes de l'histoire.
このプロジェクトの発端は 15年前に遡ります 我々のチームは その頃はTIGRと呼んでいましたが 歴史上初めて 二つのゲノムの 配列を決める仕事に取り組んでいました

L'invention porte sur un dispositif de surveillance qui peut réaliser une opération de séquençage (opération de commutation séquentielle des images délivrées par une pluralité de caméras) dans chacun d'une pluralité de dispositifs de surveillance connectés en cascade sans imposer que chaque dispositif ait un dispositif de commande pour sa commande.
本発明の課題は、カスケード接続された複数の監視装置において、制御用コントローラを持つことなく各監視装置におけるシーケンス動作(複数のカメラから出力される画像を順次切り替える動作)を実現できる監視装置を提供することである。

Alors que nous nous félicitons d’être parvenus au séquençage du génome humain, le génome humain lui- même nous apprend que nous ne sommes pas si uniques que cela.
ヒトゲノムの解読という重要な功績が称賛されているが,ゲノムそのものは,人間が結局それほど特別な存在ではないことを明らかにしている。

L'agent de durcissement sous l'effet d'un acide est présent dans un état de séquençage de son groupe acide à l'aide d'un composé possédant une réactivité vis-à-vis de ce groupe acide.
これにより、目的とする箇所で酸硬化性樹脂を確実に硬化させ得る樹脂組成物、かかる樹脂組成物と粒子とを含む注入剤、および、かかる粒子を地中に形成された亀裂に充填する充填方法を提供することができる。

Et alors que ça continue, une des choses qui va se passer cette année est que nous allons découvrir les premiers 10 000 génomes humains, parce que faire le séquençage des gènes est devenu assez bon marché.
そんな中 我々は今年 ヒトゲノムの 最初の1万個を同定するでしょう ゲノム配列解析が安価になったおかげです

Et nous l'avons fait parce que nous pensons qu'elle va réellement nous permettre de réaliser le potentiel, la promesse, de l'ensemble du séquençage du génome humain, mais elle va nous permettre, en faisant ça, de faire vraiment des essais cliniques dans un plat avec des cellules humaines, et non pas cellules animales, pour produire des médicaments et des traitements qui sont beaucoup plus efficace, beaucoup plus sûrs, beaucoup plus rapidement, et à un moindre coût.
こんな考えから この技術を開発しました この技術はヒトゲノム解読の 持てる力を引き出して活用し 幹細胞株群を生成することで ヒトの細胞を用いてシャーレで 臨床試験を行えるようになります 動物の細胞ではなくです そうすることで 創薬と医療はより効率的に より安全に より迅速に そしてより低コストになります

En 1999, un projet de séquençage ADN a été mené, et a permis de décoder le génome complet d'Anabaena, qui est constitué de 7,2 millions de paires de bases.
1999年には、アナベナのDNAを解析するシーケンシングプロジェクトが開始され、全ゲノム(720万塩基対)が解読された。

Le séquençage des balises vous permet de spécifier les balises à déclencher immédiatement avant ou après le déclenchement d'une balise "principale" donnée.
タグの順序付けを使用すると、特定の「メイン」のタグの直前または直後に配信するタグを指定できます。

Les dépôts en masse de données de marqueurs de séquences exprimées, Sequence Tagged Site (STS), Genome Survey Sequence (GSS) et High-Throughput Genome Sequence (HTGS) sont généralement transmis par les centres de séquençage à grande échelle.
発現シーケンスタグ(EST; Expressed Sequence Tag)、STS(Sequence Tagged Site)、GSS(Genome Survey Sequence)、HTGS(High-Throughput Genome Sequence)のデータの一括登録は、通常、大規模な配列センターによって行われることが多い。

Et alors que vous pensez à ces deux gars qui séquencent un génome humain en 2000 et au Public Project de séquençage du génome humain en 2000, ensuite vous n'entendez plus parler de grand-chose, jusqu'à ce que vous entendiez parler d'une expérience l'an dernier en Chine, où ils prennent des cellules de la peau de cette souris, mettent quatre produits chimiques dessus, transforment ces cellules de peau en cellules souches, laissent pousser les cellules souches et créent une copie complète de la souris.
そんな中 2000年に この二人や公的事業が ヒトゲノム配列解析を行いました それからしばらく音沙汰なく 昨年中国である実験結果が発表されました このマウスから皮膚の細胞を採取し 四つの化学物質を投与し 幹細胞へと変え その幹細胞から マウスを丸ごと一匹コピーを作り出しました

Ce paramètre est disponible dans les conteneurs Web. Il peut s'appliquer à toute configuration de balise, à partir de Paramètres avancés [puis] Séquençage des balises.
この設定はウェブコンテナで使用可能で、[詳細設定] [次に] [タグの順序付け] からどのタグ設定にも適用できます。

Phred joua un rôle notable dans le Projet Génome Humain au sein duquel de grandes quantités de données de séquençage ont été traitées automatiquement à l'aide de scripts.
Phredはヒトゲノム計画において重要な役割を果たし、プロジェクト中では大量の配列データがこれらのプログラムやスクリプトで自動的に処理された。

1977 - Frederick Sanger et Alan Coulson présentent une technique rapide de séquençage qui utilise des didésoxyribonucléotides et le gel d'électrophorèse.
1977年 フレッド・サンガーとアラン・カールソン(Alan Coulson)は、ジデオキシヌクレオチドとゲル電気泳動を使う、高速塩基配列判定法を実証した。

Il y a, par exemple, un projet qui travaille sur le séquençage d'un millier d’individus - leurs génomes – de plusieurs parties du monde.
例えば現在 世界中から集めた1千人分の 遺伝子配列を解析する研究が進んでいます

Et comme ces technologies avancent, vous continuez à voir ça, encore et encore, 2000, le séquençage du génome humain, et il semble que rien ne se passe, jusqu'à ce que ce soit le cas.
そしてテクノロジーが進み 同様な大発見 大発明が繰り返されます 2000年 ヒトゲノム配列 何も進展がないように見えます 何かが起きるまでは

Et donc en appliquant le séquençage de l'ADN ancien et les technologies de spectrométrie de masse des protéines à l'ancien calcul dentaire, nous pouvons générer d'immenses quantités de données qu'alors nous pouvons utiliser pour commencer à reconstruire une image détaillée de l'interaction dynamique entre l'alimentation, l'infection et l'immunité il y a des milliers d'années.
古代の歯石に古代のDNA配列と タンパク質の質量分析技術を 適用することにより 莫大な量のデータが生成でき 何千年も前の食生活と 感染症や免疫の間にあった 変動的な相互作用の詳細な状況を 再現し始めることができるのです

Mais si vous me demandez, ce que coûtera un MIPS de calcul en 2010, ou le séquençage d'une paire de base d'ADN en 2012, ou l'envoi sans fil d'un mégabit de données en 2014, il s'avère que ces choses-là sont très prévisibles.
一方で 2010年に MIPS単価はいくらになるかとか 2012年にDNA塩基配列 解読コストはいくらになるかとか 2014年にワイヤレス通信のメガバイト あたりのコストはいくらになるかとか そういったことなら かなり正確に予想できます

Il est possible de détecter seulement un gène vasa de thon spécifiquement à partir des séquences géniques vasa qui sont hautement conservés dans les poissons, sans devoir réaliser de séquençage.
さらに、本発明によると、魚類で高度に保存されたVasa遺伝子配列の中から、シークエンス解析をすることなく、マグロVasa遺伝子のみを特異的に検出することが可能であるため、レシピエント魚生殖腺中のマグロ由来生殖細胞を確実かつ簡便に識別することができる結果、マグロの増殖や育種を効率よく行うことが可能となる。

L'objectif de l'invention est d'améliorer la précision d'une discrimination de base pour le séquençage de base par la mesure de courant tunnel.
本発明では、トンネル電流計測による塩基配列解読のための塩基識別精度を向上させることを目的とする。

La présente invention concerne une cuve à circulation pour analyse d'acides nucléiques utilisée dans le cadre d'une réaction de séquençage d'un nucléotide scissible par voie photochimique, caractérisée par une efficacité réactionnelle accrue de la réaction de scission optique et par une réduction du bruit lors de la détection de fluorescence, ce qui permet de renforcer la précision du séquençage, de raccourcir la durée d'exécution et d'augmenter la longueur de bases prélevée.
光化学的に切断可能なヌクレオチドによるシーケンス反応に用いる核酸分析用フローセルにおいて、光切断反応の反応効率を高めるとともに、蛍光検出時のノイズを低減することで、配列決定の正確性を高め、ランニング時間を短くし、取込み塩基長を長くする。

Francis Collins, biologiste moléculaire, explique comment la foi et la spiritualité peuvent combler le vide laissé par la science : “ La religion ne me semble pas être l’outil adéquat pour le séquençage du génome humain, pas plus que la science ne me semble être le moyen de comprendre le surnaturel.
分子生物学者フランシス・コリンズは,科学が残す空白を埋めるのに信仰と霊性とがどのように役立つかを説明しています。「 わたしは,ヒトゲノムの配列を知るのに宗教が適切な道具になるとは期待しない。