sans aucun intérêt oor Japannees

sans aucun intérêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

殺風景

殺風景な

voorbeelde

Sans aucun doute, leur intérêt pour les “stations orbitales” et même pour les “stations lunaires” n’est pas “purement scientifique”.
彼らが“宇宙の高台”や“月基地”にさえ関心を持っているのは,“純粋な科学的見地”からだけでは決してありません。

Ce n’est pas une activité monotone, routinière et sans intérêt, n’offrant aucune des perspectives attrayantes que recherchent les jeunes gens.
この仕事には,若い人たちの求める魅力的な見通しを呈示しえない仕事に見られる退屈で,型にはまった,あるいは無味乾燥なところは少しもありません。 ハーバード大学の1970年の卒業生に関する報告は述べました。「

Cette disposition s’avérera sans aucun doute utile pour cultiver l’intérêt des étrangers.
これは,今後,外国語を話す人たちの関心を高めるのに役立ってゆくことでしょう。

L'invention concerne un procédé de quantification du cholestérol HDL2 dans un échantillon d'intérêt sans nécessiter aucune opération compliquée.
煩雑な操作を必要とすることなく、被検試料中のHDL2コレステロールを定量する方法が開示されている。

Si l’actuel État d’Israël demeurait la nation choisie de Dieu, et si Dieu réalisait par son moyen les prophéties bibliques, cela serait sans aucun doute digne d’intérêt pour tous les étudiants de la Bible.
現代のイスラエルが今でも神の選んだ国であるとしたら,また神が聖書の預言を成就するために同国を用いておられるとしたら,これは世界各地で聖書を研究している人々にとって,間違いなく関心のある問題です。

Sans ascenseurs, les gratte-ciel ne présenteraient aucun intérêt.
エレベーターがなかったら,超高層ビルは実際的とは言えないでしょう。

Un des facteurs puissants qui y contribuent est sans aucun doute leur profond intérêt pour leur espérance, leur disposition d’esprit joyeuse et leur participation, aussi importante que possible, à l’activité du Royaume.
将来の希望に強い関心を抱くこと,快活な気質を持つこと,可能なかぎり王国の活動に参加することなどが長生きに大きく貢献しているようです。

Nous sommes trop nombreux à nous accorder d'être intellectuellement paresseux, de nourrir nos cerveaux de choses sans intérêt qui ne nécessitent aucun esprit critique.
自らを律せず知的な意味で怠けている人があまりに多く、内省を必要としない無益なものばかり取り入れている。

Vous pouvez obtenir des informations sur vos centres d'intérêt, comme votre équipe sportive ou votre site d'actualités préférés, sans effectuer aucune recherche.
好きなスポーツチームやニュースサイトなど、気になるトピックに関する情報を検索しなくても入手することができます。

S’il accordait dès à présent une protection miraculeuse à son peuple, une foule d’hommes viendraient sans aucun doute en grossir les rangs, mais uniquement par intérêt, et non pas par amour et par foi. — Comparez avec Jean 6:10-15, 26, 27.
神が今“全く不幸のない生活”をご自分の民に送らせるなら,大勢の人が ― 愛と信仰からでなく全く利己的な理由で ― 我も我もと神に仕えるに違いありません。 ―ヨハネ 6:10‐15,26,27と比較してください。

Je pense que nombreux sont ici, et de manière générale dans les pays occidentaux, ceux qui seraient d'accord avec votre affirmation que les systèmes démocratiques deviennent dysfonctionnels, mais en même temps, nombreux sont ceux qui trouveraient troublante l'idée qu'une autorité non élue, sans aucune forme de supervision ni consultation décide de l'intérêt national.
ここに来ている多くの方々や 概して欧米諸国では 民主主義体制が 機能不全に陥りつつあるという主張に 賛同するかと思います ただ同時に 私たちの多くが不安に感じるのが 選挙によって選ばれない権力者がいて 彼らが 他からの監督や協議なしに 国家の利益について決定することです

L'invention vise à permettre, même si une région d’intérêt (ROI) est modifiée sur une image figée, d’afficher une image élastique de la ROI modifiée sans aucune mesure réitérée.
フリーズ画像上で関心領域(ROI)を変更しても、再計測することなく、変更後のROIの弾性画像を表示できるようにする。 超音波診断装置1は、第1のROI設定部38と第2のROI設定部39とを有する制御部110を備えている。

“De même qu’aucun accusé ne devrait se présenter devant un tribunal sans avocat, de même aucun patient ne devrait entrer dans un hôpital d’une grande ville sans être accompagné par un membre de sa famille ou par un ami déterminé à défendre ses intérêts et à élever la voix si nécessaire.” — June Bingham, The Washington Post, 12 août 1990.
「被告が弁護士を立てずに裁判を受けるべきでないのと同様,患者は,自分の利権を擁護し,必要な時には弁護してくれる身内の者か親しい友人の付き添いなしに大都市の病院に行くべきではない」― ジューン・ビンガム,1990年8月12日付,ワシントン・ポスト紙。

Mais je pense que mon intérêt pour la question identitaire vient de là, de cette sensation étrange d’appartenir à deux endroits à la fois, sans vraiment appartenir à aucun, tout en appartenant à cette immensité située entre les deux et tout ce qu’il y a autour.
しかし私の「アイデンティティという 概念への興味」はここで生まれたと思います 一度に2つの場所に属する 奇妙な交差点で― どちらかに 完全に属するという訳でもなく この広い空間の中間あたりに 同時に属していました

Sans aucun doute, depuis que le gouvernement italien a reconnu officiellement notre œuvre, les Témoins de Jéhovah ont pu agir avec une plus grande liberté et utiliser des moyens plus efficaces pour faire avancer les intérêts du culte pur.
組織がイタリア政府によって公式に認可されて以来,エホバの証人はより自由に活動できるようになり,これまで以上に効果的な手段を用いて清い崇拝の関心事を推し進めていることは明らかです。