savourer oor Japannees
savourer
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
楽しむ
La vie était pour lui un cadeau précieux qu’il fallait savourer.
ジョージにとって,命は楽しむべき貴重な贈り物でした。
満喫
Nous savourons la vie.
人生を満喫するのです
味わう
Je veux savourer chaque verset. ”
一つ一つの節をじっくり味わいたいと思います」。
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
味わい · 風味 · 嘗める · 噛み締める · 興がる · こく · まんきつ · エンジョイする · 享受する · 享楽する · 含味する · 味い · 味う · 味見する · 毒味する · 毒見する · 満喫する · 玩味する · 翫味する · 賞味する · 賞玩する · 賞翫する · 面白がる
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?
三十 六 歌仙 の ひとり 。jw2019 jw2019
Dites aux enfants qu’ils ont pu savourer la nourriture même quand ils ne pouvaient pas la voir.
それ 以前 の 応仁 元年 ( 1467 年 ) 以降 の 部分 は 応仁 の 乱 に よ っ て 焼失 し た こと が 現存 部分 の 冒頭 に 記 さ れ て い る 。LDS LDS
Ou même de juste simplement prendre le temps de ralentir et de savourer votre vie.
その 舞姿 は 宮中 で も 試楽 さ れ 、 藤壺 はじめ 大宮 人 は その 姿 に 賛嘆 する 。ted2019 ted2019
Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.
室町 幕府 3 代 将軍 足利 義満 や 管領 細川 頼之 が 修訂 に 関係 し て い た 可能 性 も 指摘 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Je veux savourer chaque verset. ”
「ああ」 「みんな、待ってたのにな」jw2019 jw2019
Savoure chaque instant avec elle.
はじめ 御許 丸 ( おもとま る ) と 呼 ば れ た 太 皇太后 宮 昌子 内 親王 付き の 女房 だっ た ら しい が 、 それ を 否定 する 論 も あ る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce faisant, vous aurez tous les atouts de votre côté pour savourer un mariage réussi.
京都 六角 堂 ( 頂法 寺 ) の 僧 。jw2019 jw2019
Je savoure le temps passé hors ligne après les jours de travail en ligne .
そこ で 銭 相場 の 抑制 および 銅 地金 の 不足 解消 を 目的 に 十 文銭 の 鋳造 が 建議 さ れ た 。globalvoices globalvoices
Pourquoi ne pas vous imaginer déjà en train de savourer la paix et la justice du Paradis ?
する と 、 院 の 顔 が おだやか に な っ た よう に 見え 、 段々 と すがた が うす く な り 、 消え て い っ た 。jw2019 jw2019
Etant donné que j’ai vécu tant d’années depuis mon baptême d’eau, j’ai pu savourer les dons spirituels du Saint-Esprit que j’ai reçus par l’intermédiaire du baptême de l’Esprit.
一部 に は、 下記 の よう な 系譜 も 存在 し て い る 。LDS LDS
Je ne peux pas sortir souvent, mais quand j’en ai l’occasion je savoure intensément la chaleur du soleil.
伴存 は 物産 志 に お い て 、 個々 の 動植物 の 特徴 を 記述 する だけ で な く 、 前述 の よう に 挿絵 を も 描 い て い る 。jw2019 jw2019
Considérez- vous chaque nouvelle journée comme un cadeau qu’il faut savourer ?
弥生 時代 後期 に は やはり 石蓋 土壙 墓 や 箱 式 石棺 墓 など に 取 っ て 代わ ら れ 、 衰退 する 。jw2019 jw2019
Nous avions eu si peu de temps pour savourer nos retrouvailles après plus de cinq longues et dures années de séparation !
一体 作中 の どの 時点 から どの 位古 い と する の か は 説 が 分かれ て い る 。jw2019 jw2019
’ Je priais Jéhovah de m’aider à savourer le bonheur d’avoir un si gentil petit garçon.
帰れ!気が狂ってるのか!? 聞いてるか!?帰れ!jw2019 jw2019
Pour vous donner une idée du genre de traitements qui se sont avérés efficaces, quand nous formons les gens à la vie agréable, à éprouver plus de plaisir dans la vie, une des tâches est d'utiliser les capacités d'être en pleine conscience et de savourer le moment pour vous créer une journée particulièrement belle.
きる は わびし と 嘆 く 女房 - 後 一条 天皇 の 崩御 と 後朱雀 天皇 の 即位ted2019 ted2019
Mais dans la seconde moitié du XIXe siècle il y eut des hommes pieux qui aimaient la nourriture spirituelle de la Sainte Bible et désiraient la savourer (...).
星がみえない ロスじゃないなjw2019 jw2019
Si donc vous faites partie de cette “foule”, vous continuerez de savourer un banquet spirituel de mets bien huilés tout au long des mille ans que régnera le Christ.
しかし 、 これ ら の 人骨 資料 の ほとんど は 、 北部 九州 ・ 山口 ・ 島根 県 の 日本 海 沿岸 に かけ て の 遺跡 から 発掘 さ れ た もの で あ る 。jw2019 jw2019
Près de deux heures après la touchante prière finale, de nombreux Témoins étaient encore devant le bâtiment à s’embrasser et à savourer leurs retrouvailles.
恭順 へ の 不満 派 の 江戸 から の 排除 と い う 目的 も あ っ た と 思 わ れ る 。jw2019 jw2019
J'ai simplement savouré l'instant parce que c'était magnifique et ça m'a vraiment donné beaucoup d'énergie.
戦国 時代 ( 日本 ) から 近世 に かけ て も 連歌 は 必須 の 教養 と さ れ た 。ted2019 ted2019
Parce qu'ils comprennent, qu'il y a des endroits pour le marché et des endroits où le marché ne devrait pas exister, où nous devrions être libres de savourer la camaraderie avec les autres.
結局 、 勝 の 説得 に よ り 艦隊 は いったん 品川 に 戻 っ た 。ted2019 ted2019
Les vrais chrétiens du monde entier attendent avec impatience le moment où ils pourront savourer ces conditions merveilleuses sous le règne du Messie, Jésus Christ.
破風 ( はふ ) : 屋根 の 切妻 に つ い て い る 、 合掌 形 の 板 。jw2019 jw2019
Ceux qui ont assisté à ces trois jours d’assemblée ont savouré non seulement la température douce et le ciel bleu, mais aussi les éclaircissements spirituels apportés par “l’enseignement divin”.
20 巻 、 伝本 に よ っ て 歌数 が 違 う が 、 1370 首 強 あ る 。jw2019 jw2019
Toutefois, n’organisez jamais ce genre de conversation d’une manière trop rigide au point qu’il ne serait plus possible de s’exprimer spontanément ni de savourer dans le calme la nourriture préparée.
デブを狙ってるよ。助けにjw2019 jw2019
Il venait de savourer un délicieux repas que sa femme lui avait préparé et passait un moment agréable avec elle et ses deux jeunes enfants.
素性 集 ( 唐紙 ) 1 帖 - 素性 の 家集 ( 個人 歌集 ) の 平安 時代 末期 の 写本 で 、 色変わり の 装飾 料紙 に 書 か れ て い る 。jw2019 jw2019
« Savoure la rosée de miel dont t'accable le sommeil.
彦六 と 壁越し に その 恐ろし さ を 語 る など し た 。ted2019 ted2019
126 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.