se démener oor Japannees

se démener

se démener (suru)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

奪い合う

werkwoord

狂奔

Noun; Verbal

s’acharner à (suru)

藻掻く

werkwoord

うばいあう

werkwoord

きょうほん

voorbeelde

2 Aucun de nous n’aime voir ses compagnons souffrir ou se démener avec leurs problèmes.
2 仲間のクリスチャンが苦悩したり苦労したりするのを見たいと思う人はいません。

Il semble que la société se démène pour effacer l’opprobre qui pèse sur les mères célibataires.
社会は十代の未婚の妊娠という汚名を消し去ることに懸命のようだ。

En plus de cela, il se fait du souci et se démène pour garder et augmenter sa fortune.
その上,自分の富を守り増やそうとして,心配したり悩んだりします。

Tout ceci ne l'empêchait pas de se démener pour ses trois épouses.
しかし リジミラリル は なお 彼 の 3 人 の 妻 に と っ て 働き者 だっ た

Même dans les pays nantis, certains doivent se démener pour accéder à une assistance médicale compétente.
富裕な国々でも,提供されている良質の医療からあまり恩恵を受けられない人々がいます。

Beaucoup doivent cependant se démener pour trouver le temps qu’ils voudraient y consacrer.
しかし,心ゆくまでこれらの事柄を行なうための十分な時間が見いだせなくて苦労している人は少なくありません。

Elle se démène pour les nourrir, y compris durant la journée.
お母さんモモンガは,日中でも子どもたちに餌を与えるのに大忙しです。

Les stupides ont beau se démener sans arrêt, jusqu’à s’épuiser, ils n’accomplissent pour ainsi dire rien de bon.
伝道の書 10:15)そのような人は延々と労苦して疲れ果てるかもしれませんが,真に有意義なことはほとんど何も成し遂げません。

La famille se démène alors inutilement pour avoir ce bébé.
そのため、赤ん坊をあやすといった家事に意外な能力を発揮する。

Bien que le Comité de pays se démène en faveur du culte pur, les difficultés ne tardent pas.
国内委員会は清い崇拝を推し進めるため懸命に働いていましたが,やがて問題が起こります。

En toute justice, le couple rebelle a été chassé du Paradis. Il devait désormais se démener pour survivre.
神に背いたこの夫婦は当然ながら楽園から追放され,それ以後,生きてゆくために苦闘しなければなりませんでした。

Elle se démène sans cesse et consomme chaque jour trois fois son poids de nourriture.
トガリネズミはちょろちょろと動き回り,1日に自分の体重の約3倍もの食物を消費します。

Mais elles étaient arrivées, et nos amis Témoins ont commencé à se démener pour obtenir notre libération.
しかし手紙は確かに届いていて,仲間の証人たちは私たちの釈放を求めて闘いを始めました。

Elle avait beau se démener pour s’occuper de nous, elle ne pouvait accorder une grande attention à chacun.
母は私たちを世話するために一生懸命働きましたが,一人一人に十分な注意を払うのは不可能でした。

Elle se démène pour soulager son malaise et l’aider à se sentir mieux.
ラザロの苦痛を和らげたり快復を助けたりするために,できることは何でもしました。

11 Sachant sa fin prochaine, depuis 1914 Satan se démène pour égarer “ la terre habitée tout entière ”.
11 サタンは自分の終わりが近いことを知っており,1914年以来いよいよ躍起になって,「人の住む全地」を惑わしています。

” En raison de ce “ volontariat allégé ”, les organisateurs manquent de bénévoles et doivent se démener pour augmenter leurs effectifs.
その結果,運営者側は,“ボランティア・ライト”とも非難されるボランティア不足に悩み,プログラムに振り向ける人員のやりくりに苦心しています。

Ayo, titulaire d’un diplôme universitaire, doit se démener pour faire vivre sa mère et ses jeunes frères et sœurs.
大学を卒業したアイオは,母親と弟や妹を養うために奮闘しています。「 結婚したいと思います。

Le Collège central se démène pour aider les frères d’URSS à s’unir de nouveau dans le culte de Jéhovah.
統治体は,ソ連の兄弟たちがエホバの崇拝における一致を取り戻すのを助けるために,あらゆる手段を尽くしました。

À Paramaribo, au Suriname [fr], un organisme de conservation se démène pour secourir la faune sauvage et préserver son habitat.
スリナム共和国パラマリボに、野生動物の救助や住みかを保護する活動に取組んでいる保護団体がある。

Comme lui, d’autres enfants passent des nuits entières dans les rues de la ville à se démener pour gagner de quoi vivre.
大都市の路上では,そのような子供たちが夜遅くまで,生きてゆくために苦闘しています。

D’un autre côté, le serviteur de Dieu obtient, sans être obligé de se démener fiévreusement, ce que ces hommes ne parviennent à acquérir qu’à grand-peine.
一方,神の僕は,そうした人々がつらい労苦から得たものを手に入れるに当たっても,休むことなく奮闘することはありません。

Le Botswana, un petit pays qui possède certains moyens financiers, s’efforce de procurer à ses habitants des antirétroviraux et se démène pour acquérir l’infrastructure médicale nécessaire.
経済的に恵まれた小国ボツワナは,国内の必要とする人すべてに抗レトロウイルス薬を供給するよう努めるとともに,不可欠な保健医療施設の充実にも力を入れています。

Il faut néanmoins savoir que beaucoup de diplômés de l’enseignement supérieur doivent se démener pour trouver un emploi et qu’ils ne sont pas à l’abri du licenciement.
一方,多くの大卒者が仕事を見つけるのに悪戦苦闘していることや,彼らが解雇に対して免疫になっているわけではないことを認めなければなりません。

Sofia, la femme de Pavlos, se démène pour accumuler du linge, des ustensiles de cuisine, de la porcelaine et de l’argenterie qui équiperont les foyers de leurs enfants.
妻のソフィアは,子どもたちが所帯を持った時に備えて,リネン類,台所用品,食器をこつこつとそろえています。