se rendre compte de oor Japannees

se rendre compte de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

理解する

werkwoord

voorbeelde

Beaucoup attendent le premier coup de canon avant de se rendre compte de tout ce qu’implique ce “jeu”.
その“ゲーム”は,弾丸が命中するまで,現実的なものとは思えません。

Cela permet à certaines personnes de mieux se rendre compte de ce qui se passe.
書くと自分を見つめ直すことができます。

Aidez- le à se rendre compte de la puissance de la Parole de Dieu.
神のみことばの力を感ずるように助けてください。「

Ils auront donc du mal à se rendre compte de l’ampleur de ce terrible fléau.
だからそのときどの程度のことが起きたか,判断しにくいかもしれない。

Naturellement, mes amis n’ont pas tardé à se rendre compte de mes nouvelles opinions.
仲間たちが私を違った目で見るようになったのも無理はありません。

Ils pouvaient se rendre compte de leurs erreurs et de leurs mauvaises pensées et se corriger.
弟子たちは自分の犯した過ちや,自分の示した悪い態度を悟り,それを改めることができました。

Stahel semble ne pas se rendre compte de la position avancée de Trimble.
スターヘルはトリンブルの前進した陣地に気付いていないようだった。

Ceux qui veillaient pouvaient se rendre compte de l’imminence du désastre.
ずっと見張っていた人たちは,災厄が迫っていたことを理解できました。

Aidez les enfants à se rendre compte de la bénédiction que c’est de pouvoir voir.
目が見えることが大きな祝福であることに気づかせる。

De nombreux proclamateurs du Panama commencent à se rendre compte de l’importance du service de pionnier.
パナマからの報告によれば,多くの伝道者が開拓奉仕の重要性を理解するようになっているとのことです。

Des anciens ont été envoyés d’un certain nombre de pays pour se rendre compte de la situation.
事情を直接調査するため,幾つかの国から長老たちが派遣されました。

Les références marginales les aident aussi à se rendre compte de l’harmonie des livres de la Bible.
また相互参照も,聖書の各書が相互に調和していることを知るための助けになります。

D’ailleurs, l’homme lui- même a fini par se rendre compte de son impuissance.
それに,人間は自らその冷厳な事実を悟るようになりました。

Leur objectif : rencontrer les frères et sœurs pour les encourager et se rendre compte de leur situation.
兄弟たちと会って励ましを与え,状況を把握したいと思ったのです。

(Rires) Même en rampant sur toute la bouteille, il ne pouvait pas se rendre compte de son erreur.
(笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

Comment peut- on se rendre compte de la maturité affective des autres ?
あなたは,他の人の感情面の水準をどう評価しますか。

Les Allemands ont eu de nombreuses occasions de se rendre compte de visu de toutes ces activités de construction.
ドイツに住む人たちは,それらの活動を直接目にする機会がたくさんありました。

À la même époque, d’autres prisonniers de cette prison ont commencé à se rendre compte de leurs besoins spirituels.
同じころ,その巨大な刑務所内の他の人々も自分たちの霊的な必要を認識するようになりました。

(Actes 13:48.) L’esprit de Dieu peut amener quelqu’un à se rendre compte de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3).
使徒 13:48)神の霊は人々に霊的な必要を自覚させることができます。(

Quand ils sont repartis chez eux, il leur a fallu toute une journée pour se rendre compte de son absence.
家族が帰途についた時,イエスが自分たちと一緒にいないことに両親が気づいたのは丸一日たってからでした。

L’élève peut se rendre compte de la réaction de ses auditeurs et apporter les changements éventuels qui amélioreront son allocution.
他の人の反応を見守れるので,話を調整して改善できます。

Cela fournit l’occasion aux élèves de se rendre compte de ce qu’ils ont appris et de ce qu’ils ont retenu.
これは,自分がどれほど学び,記憶しているかを生徒自身が吟味する機会となります。

* Aidez la personne aux prises avec la pornographie à se rendre compte de ce qu’elle fait et à soutenir son conjoint.
* ポルノグラフィーを使用している人が自分の行動に責任を負うのを助け,またその伴侶を支援してください。

L'émissaire n'a même pas dû se rendre compte de l'importance du courrier qu'il porte jusqu'en Asie Mineure en seulement 8 jours.
おそらくこの使者は手紙の内容を知らなかったはずだが、彼はアナトリアのセリムのもとへわずか8日間で到達した。

Un jour — il avait alors 40 ans — Moïse voulut se rendre compte de la situation qui était faite à son peuple.
40歳になっていたモーセは,ある日,自分の民の様子を見に行こうと決心しました。