se renseigner oor Japannees

se renseigner

s’adresse à (la foule)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

問い合わせる

werkwoord

調べる

werkwoord

Ce qui m’a aidée, c’est de me renseigner sur les effets de la cigarette sur le corps humain.
助けになったのは,喫煙が人の健康に及ぼす害についていろいろ調べたことです。

呼びかける

werkwoord

s’adresse à (la foule)

呼び掛ける · 尋ねる · 聞く · 訊く · しらべる · といあわせる · よびかける · 呼掛ける · 問い合せる · 問合せる · 問合わせる

Soortgelyke frases

se renseigner sur quelqu'un, quelquechose
といただす · 問いただす · 問い正す · 問い質す

voorbeelde

Elle visita toutes les librairies pour se renseigner sur ces trois livres, mais en vain.
彼女は,そこの何軒かの書店で,テブラト,ゼブール,そしてインシルについて問い合わせましたが,いくら探してもその三冊の本は見当たりませんでした。

Il peut tout d’abord se renseigner auprès du boucher ou du producteur.
肉屋や製造元に尋ねてみることもできます。

● Pourquoi vos parents ont- ils le droit de se renseigner sur votre vie ?
● 親にはあなたにいろいろなことを尋ねる権利があります。 なぜですか。

Je leur recommanderais de se renseigner sur le chien et sur ses parents.
これから飼う犬とその親の育ちを知るようお勧めしたいと思います。

Il appartient au malade de se renseigner et d’évaluer soigneusement toute thérapie à la lumière des faits.
何らかの治療法を,すでに知られている事実を参考にして探し出し,注意深く比較考量するのは,患者の皆さん一人一人の責任です。

• se renseigner sur l’histoire et la culture du pays ;
● 移動したい国の文化や歴史について調べる

Ils ne vont pas se renseigner à des sources plus anciennes.
この場合には,それ以前の,そして直接の歴史資料に関する調査がなされていません。

Nous sommes allés en Afrique, à l'origine pour se renseigner sur la crise du logement.
住宅問題を見るつもりでアフリカへ行きましたが

Les particuliers qui les achètent doivent donc se renseigner s'ils désirent en faire l'élevage.
なおフン採取目的の飼養は、生業を継続するのに必要ということで届出を出せば認められる。

Dans son enfance, il prenait plaisir à se renseigner sur Jéhovah.
その方は,少年のころ,エホバについて学ぶことを喜びとしました。

Son Altesse Royale a personnellement appelé pour se renseigner sur mes services
殿下 から 直接 私 に 問い合わせ の 電話 を 頂 い た あの 依頼 は 私 へ の もの だっ た

Cherchant à savoir si ces affirmations étaient fondées, il est allé à la bibliothèque pour se renseigner.
本当にそうなのか興味を持ち,図書館に行って調べることにしました。

▪ Se renseigner sur le handicap dont leur enfant est atteint.
■ 子どもの障害について学び,情報を取り入れる。

‘Ce sont peut-être de vrais chrétiens’, a- t- il pensé. Et il a décidé de se renseigner.
そのため,知人から証人たちに関する話を聞くと,彼はすぐに興味を覚え,『それは真のクリスチャンかもしれない』と考えて,真相を確かめることにしました。

Eux aussi doivent faire attention et bien se renseigner.
そうした人々も,注意深くあり,事情に通じていなければなりません。

Pour les visites, il est nécessaire de se renseigner à Blue Park.
』以降、Studio BlueからST.BLUEに変更されている。

Ils souhaitaient se renseigner à la source plutôt que de s’en tenir aux critiques des gens du dehors.
彼らは,外部の批判者の話だけでなく,当人の話も聞きたいと思ったのです。

À tout le moins, ils pensaient pouvoir se renseigner auprès de lui.
少なくとも,その兄弟から何か情報が得られるだろうと思いました。

Un jour où la famine frappe plus durement, une excitation inhabituelle amène Paschhur à sortir se renseigner.
ききんがいよいよひどくなってきたある日,いつになく外が騒がしいのでパシュフルは見に行きます。

On peut se renseigner à leur sujet auprès de médecins ou d’institutions publiques.
それらの団体との連絡は,普通の医療機関か政府機関を通して行なえます。

L’étudiant en art se renseigne sur l’artiste pour comprendre et apprécier l’œuvre.
芸術を志す学生は芸術家について学びます。 その人の芸術を理解し,真価を認めるためです。

Il devrait également se renseigner sur les éventuels effets secondaires.
副作用があるかどうかも尋ねてみなければなりません。

Un homme ne peut pas se renseigner sur une femme ici.
ここ で は 男性 は 女性 の 住所 を 質問 でき な い

Il faut se renseigner à la source
じかに情報を得ることが肝要

L'inspecteur Carter va se renseigner sur sa mort.
彼 の 死 を 調べ る よう カーター 刑事 に 頼 み ま し た