sel alimentaire oor Japannees

sel alimentaire

Un condiment (NaCl - chlorure de sodium) utilisé dans la nourriture pour en relever ou en améliorer la saveur (communément en association avec du poivre).

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

塩

naamwoord

Un condiment (NaCl - chlorure de sodium) utilisé dans la nourriture pour en relever ou en améliorer la saveur (communément en association avec du poivre).

食塩

naamwoord

Un condiment (NaCl - chlorure de sodium) utilisé dans la nourriture pour en relever ou en améliorer la saveur (communément en association avec du poivre).

voorbeelde

Agent d’amélioration du goût pour sel de potassium ou produit alimentaire ou boisson contenant un sel de potassium
カリウム塩又はカリウム塩含有飲食品の呈味改善剤

Après avoir prié pour recevoir la direction de Jéhovah, il a décidé d’aller vendre du sel et d’autres denrées alimentaires aux gens à l’extérieur du camp.
この兄弟はエホバの導きを祈り求めた後,塩や他の消耗品をキャンプの外の人々に売ることに決めました。

Carence alimentaire: certaines vitamines et quelques sels minéraux essentiels.
栄養不良: 特定のビタミンや必要不可欠なある種のミネラル

Composition pharmaceutique ou composition de produit alimentaire comprenant du monogalactosyldiacylglycérol ou un sel associé pharmaceutiquement acceptable en tant qu'ingrédient actif
モノガラクトシルジアシルグリセロール又はその薬学的に許容し得る塩を有効成分として含む医薬組成物又は食品組成物

“ Chacun reçoit environ trois tasses de farine de maïs, une tasse de petits pois, 20 grammes de soja, deux cuillerées à soupe d’huile alimentaire et dix grammes de sel.
「一人につき,大き目のカップでトウモロコシの粉3杯,えんどう豆1杯,大豆の粉20グラム,食用油大さじ2杯,塩10グラムを受け取ります。

Le condiment liquide de type émulsion contenant du sésame contient du sésame moulu, une matière grasse ou huile alimentaire, de l'acide acétique, du sel et du jaune d'œuf transformé.
ごまを増量しないにも関わらず、ごま風味、焙煎感、まろやかさを強化し、全体として風味バランスの良いごま含有乳化液状調味料の提供を課題とする。

Agent de sécrétion de ghréline contenant de l'ornithine ou un sel associé comme principe actif; un stimulateur de l'activité alimentaire contenant de l'ornithine ou un sel de celui-ci comme principe actif; et un stimulateur de l'activité gastro-intestinale contenant de l'ornithine ou un sel associé comme principe actif.
オルニチンまたはその塩を有効成分として含有するグレリン分泌剤、オルニチンまたはその塩を有効成分として含有する摂食活動促進剤、およびオルニチンまたはその塩を有効成分として含有する消化管活動促進剤。

Peut-être cette information permettra- t- elle aux industries alimentaires d’apprendre à mieux doser la quantité de sel introduite dans les conserves de viande.
このニュースは,食肉加工業者が製品に用いる塩分を減らす方法を知るための助けになるかもしれない。

Après avoir été libéré du camp de prisonniers de guerre, j’ai travaillé dans les mines de sel, afin de recevoir des tickets supplémentaires pour me procurer des rations alimentaires.
捕虜収容所を出てから,食糧配給印紙を余計に受け取るため,岩塩坑へ働きに行きました。

L'assaisonnement composé en émulsion (A) comprend un ester d'acide ricinoléique condensé et de polyglycérol, un acide organique, 5 à 40% en masse d'une graisse alimentaire et 1 à 6% en masse de sel de cuisine.
内水相W1が分散した第1油滴P1と、内水相W1が分散していない第2油滴P2とが外水相W2に分散している複合乳化調味料Aである。

En ce qui concerne le régime alimentaire, je dois m’abstenir des aliments riches en potassium et en sel; pas trop de fruits; pas de chocolat, de fruits à écales ni de fruits secs.
食事について言えば,カリウムや塩分を多く含む食物は避け,果物も食べ過ぎないようにしなければなりません。

Puisque ni les médicaments ni l’activité physique ne peuvent remplacer de saines habitudes alimentaires, il est bénéfique de réduire la consommation de graisses, de sucreries, de sel et d’alcool.
* 適当な食習慣の代わりになる薬や身体的な活動はないので,脂肪,甘いもの,塩,アルコールの摂取を減らすようにという提案は当を得ています。

L'invention concerne un assaisonnement en émulsion (A) de type eau/huile/eau qui comprend un ester d'acide ricinoléique condensé et de polyglycérol, un acide organique, au moins 15% en masse et au plus 30% en masse d'une graisse alimentaire et 1 à 6% en masse de sel de cuisine.
W/O/W型乳化調味料Aであって、ポリグリセリン縮合リシノレイン酸エステル、有機酸、食用油脂15質量%以上30質量%未満、食塩1~6質量%を含有する。

12 Ainsi, cette réserve apportée à la concession divine n’était pas qu’une simple défense alimentaire comme en fait un médecin qui recommande à un malade de s’abstenir de sel ou de graisse.
12 したがって,神のこの規定は,ちょうど医師が患者に塩分や脂肪分を控えることを勧める場合のような,単なる食事上の制限ではありませんでした。

Afin de lutter contre cette situation, un comité s’intéressant à l’aspect médical de la politique alimentaire offre différentes suggestions, parmi lesquelles celles-ci: manger davantage de ‘poisson, de pain, de légumes et de pommes de terre’ et réduire la consommation de sel, de sucre et de graisse.
その中には,「魚,パン,野菜,じゃがいも」をもっと多く摂取し,塩分や糖分や脂肪分を控えるという提案もあった。

L'invention concerne une boisson qui comprend (a) du gallate de catéchine, (b) du collagène ayant une masse moléculaire moyenne de 4000 ou plus et (c) au moins une sorte d'agent épaississant et stabilisant choisi parmi les fibres alimentaires, de soja solubles dans l'eau, la gomme arabique, la pectine, le carraghénane, la gomme du tamarin, la gomme de graines de psyllium, la gomme ghatti, l'acide alginique et un sel associé, l'acide polyglutamique et un sel associé et la carboxyméthylcellulose, les teneurs (exprimés % en poids) [A], [B] et [C] des composants mentionnés ci-dessus (a), (b) et (c) satisfaisant les exigences : i) 0,06≤[A]≤0,6; ii) 3,0≤([B]/[A])≤20,0; et iii) ([C]/[A])≥0,4.
(a)ガレート型カテキン、(b)平均分子量4,000以上のコラーゲン、(c)水溶性大豆食物繊維、アラビアガム、ペクチン、カラギーナン、タマリンドシードガム、サイリウムシードガム、ガティガム、アルギン酸及びその塩、ポリグルタミン酸及びその塩並びにカルボキシメチルセルロースから選ばれる少なくとも1種の増粘安定剤を含有し、前記(a)、(b)、(c)の含有量[A]、[B]、[C](単位:重量%)が以下の式:i)0. 06≦[A]≦0.6、ii)3. 0≦([B]/[A])≦20.0、iii)([C]/[A])≧0.