soigneur oor Japannees

soigneur

naamwoord manlike

Assistant d'un participant dans un duel ou un match de boxe, qui doit être prêt à assumer le contrôle si le participant sort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セコンド

naamwoord

ボクサーなどの

トレーナー

naamwoord

スポーツ選手の

世話をする人

voorbeelde

Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.
ヨシヤが偽りの崇拝のすべてのこん跡を徹底的に取り除いてからは,列王記と歴代誌の記述にはそれ以上高き所のことは言及されていませんが,ユダの最後の4人の王,すなわちエホアハズ,エホヤキム,エホヤキン,ゼデキヤはエホバの目に悪いことを行なったと伝えられています。(

“ Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [121-180 de n. è.] aucun chrétien ne devint soldat ; et aucun soldat, après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire.
「入手できる情報をすべて注意深く調べてみると,マルクス・アウレリウス[西暦121‐180年]の時代に至るまで,クリスチャンで兵士になった者は一人もおらず,またクリスチャンになった兵士で兵役にとどまっていた者も一人もいないことが分かる」。(「

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.
......変更箇所のリストを綿密に検討してみると,......原文と完全に一致しなくなってしまった変更や追加が一か所もないことが分かります。

Le baptême dans l’Église, les ordinations à la prêtrise et la délivrance de recommandations à l’usage du temple sont fondés sur la dignité personnelle de chaque personne déterminée lors d’une entrevue soigneuse par ses dirigeants locaux de la prêtrise.
教会に加入するためのバプテスマ,神権の聖任,ならびに神殿推薦状の発行は,その人の地元の神権指導者により行われる入念な面接によって証明された各個人のふさわしさに基づいて執り行われる。

Il faut sortir ensemble, ensuite il doit y avoir des fréquentations suivies soigneuses, réfléchies et approfondies.
デートに続いて,入念で,思慮深く,十分なコートシップの期間を設けるようにしてください。

Cela demande souvent du temps et une analyse soigneuse.
そのためにはしばしば,時間をかけて注意深く考えることが必要である。

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.
広大な海や砂漠の上を飛び,大陸から大陸へ渡る飛行では,予定の目的地へ安全に到着するために周到な計画が必要です。

Donc, si nous sommes le soigneur du monde, chaque personne défavorisée dans ce monde -- y compris aux Etats-Unis - devient notre patient.
私たちが 世界を 癒やすものにならんとするなら 世界のすべての恵まれない人々は アメリカの人々も含めて 私たちの患者ということになります

La véracité du livre d’Abraham réside en fin de compte dans l’étude soigneuse de ses enseignements, la prière sincère et la confirmation de l’Esprit.
アブラハム書が真実であることは,結局のところ,その教えを入念に研究し,心から祈り,御霊の確認を得ることによってこそ理解できるのです。

Les sièges, les planchers, les cloisons, les caissons de plafond, les offices, les toilettes et d’autres équipements encore sont démontés ou sortis de la carlingue pour une inspection soigneuse.
座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

“Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que, jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [empereur de 161 à 180 de notre ère] aucun chrétien ne devint soldat; et aucun soldat après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire.” — “The Rise of Christianity”.
「入手し得る限りの情報を精細に検討して言えば,マルクス・アウレリウス[在位161‐180]の時までクリスチャンはだれも兵士とはならなかった。 クリスチャンとなった兵士でその後兵役にとどまった者もいない」―「キリスト教の興隆」。

Ces cités à l’architecture grandiose n’auraient pas pu être bâties, n’était le labeur soigneux des cultivateurs de maïs.
壮麗な石の建造物から成るそれらの都市は,マヤのトウモロコシ農民の重労働がなければ建設できなかったでしょう。

Ces activités demandent de l’efficacité de la part des dirigeants, une planification soigneuse et des moyens adéquats.
このような活動には,効果的な指導力,入念な計画,適切な施設・用具・人員などのリソースが必要である。

Il a dit : « Il n'était pas quelqu'un de très soigneux en tant que mathématicien.
こう述べています 「彼は数学者として非常に注意深いー という人ではなかった

Une préparation soigneuse
矢を十分に整える

Et ce qui impressionnait encore plus le maçon novice c’était ce qui semblait être un processus long et fastidieux, la pose soigneuse de barres de métal à l’intérieur des coffrages pour renforcer les fondations une fois terminées.
新米の建設作業員にとってさらに印象的だったのは,土台が仕上がったときに強度を加えるため,型枠の中に金属の棒を注意深く入れる,退屈で時間のかかる工程でした。

Au lieu de “ pinceur ”, certaines versions de la Bible mettent “ cultivateur ”, “ piqueur ” ou “ soigneur ”.
他の聖書翻訳はその表現を,エジプトいちじくの実を「はさむ者」ではなく,「集める者」,「栽培する者」,「作る者」と訳しています。

Par ce système d’hommes exprimant leurs sentiments, on obtient l’approfondissement et l’examen soigneux des idées et des concepts.
各人が自分の意見を述べる過程を通して,考えや概念が変更され選別されます。

À ce sujet, on pouvait lire dans la “ Déclaration ” : “ Un examen soigneux de nos écrits révélera le fait que les grands idéaux que poursuit et propage le gouvernement national sont également exposés, approuvés et spécialement mis en relief dans nos publications qui démontrent en outre que Jéhovah Dieu veillera à ce que tous ceux qui aiment la justice [...] atteignent, au temps qu’il a fixé, ces grandes fins. ”
この点に関して,「宣言」はこう付け加えています。「 私たちの書籍や文書類を注意深く調べれば,現行の政府が抱き,広めている非常に崇高な理想が,私たちの出版物の中で明らかにされ,支持され,大いに強調されていること,またエホバ神は義を愛する人すべてによってそうした崇高な理想がやがて達成されるよう見届けてくださることが分かります」。

Une planification soigneuse est nécessaire pour s’assurer que les activités atteindront des buts centrés sur l’Évangile et répondront aux besoins des participants.
福音を中心とした目的を達成し,参加する人々の必要を満たす活動となるよう,入念に計画する必要がある。

Outre la “satisfaction du travail bien fait”, la ménagère soigneuse n’a pas à souffrir dans son amour-propre, et sa conscience est nette. Elle n’est pas toujours obligée de s’excuser du désordre qui règne dans son foyer.
家が汚ないことを絶えず弁解する必要がないので,「事を成し遂げたという感じ」に加えて良心はさわやかですし,自尊心も保てます。

De bons buts et une planification soigneuse vous aideront à accomplir ce que le Seigneur exige de vous.
主が求めておられることを成し遂げるには,有意義な目標を設定し,入念な計画を立てる必要があります。

“Mon mari, qui est très soigneux, se plaignait de l’état de la maison.
「主人はとてもきちんとした人なのです。