solidarité oor Japannees

solidarité

/sɔ.li.da.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Sentiment qui pousse des personnes à s'accorder une aide mutuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

連帯

naamwoord, Verbal; Noun

Solidarité (notion)

En d’autres termes, elles « créent une solidarité fonctionnelle » .
言い換えれば、「機能的な連帯感の創造」である。

団結

Verbal; Noun, naamwoord

association (d’individus)

La solidarité s'organise, en dépit des ruptures de communication :
通信障害にもかかわらず、団結は組織立っていた。

結束

naamwoord

Des échanges plus étroits entre les personnes peuvent aussi améliorer la solidarité internationale.
人々の交流が盛んになると,世界的な結束が強まる可能性も生まれます。

一揆 · だんけつ · れんたい · 一致団結 · 連帯意識

Solidarité

Solidarité (Écosse)

Soortgelyke frases

solidarité ministérielle
内閣の共同責任

sentiment de solidarité
れんたいかん · 連帯感

Union pour la solidarité de Taïwan
台湾団結連盟

voorbeelde

De l’avis de la Commission pour le développement et l’environnement en Amazonie, la préservation de l’Amazonie réclame rien de moins qu’“ une nouvelle éthique mondiale, une éthique qui produira un schéma de développement meilleur, basé sur la solidarité et la justice ”.
アマゾン流域開発環境委員会によれば,アマゾン地方を保護するために必要なのは,ほかならぬ「地球的な規模の新たな倫理観,つまり人間の連帯感と公正に立脚した,進んだ開発方法を生み出す倫理観」なのです。

6) Comment la solidarité du peuple de Jéhovah s’est- elle révélée salutaire pour lui et pour d’autres, tant physiquement que spirituellement ?
6)エホバの民の結束は,どのように身体的かつ霊的に,自分たちおよび他の人々の命を救うものとなりましたか。(

Pour que les gens manifestent leur solidarité avec le nouveau régime, on exigea qu’ils décorent leurs fenêtres avec le drapeau arborant la croix gammée.
新政権に対する自分たちの結束を表明するために,人々は自分の家の窓に,かぎ十字を描いた旗を飾るように要求されました。

En novembre, le cri de résistance des Guaranis Kaiowá s'est rapidement étendu du peuple de Pyelito Key/Mbarakay, dans la ville d'Iguatemi (Etat du Mato Grosso du Sud), à une série mondiale de manifestations de solidarité avec les autochtones pour une reconnaissance de leurs droits sur leurs terres.
11月、グアラニ・カイオワ反対運動への叫びは、マット・グロッソ・ド・ソル州イグアテミ町にあるプイェリト・ケイ/ムバラカイの村から、土地の先住権を求める世界中での反対運動に広まった。

Pendant cette grève, la solidarité ouvrière joue à plein, les dons alimentant des soupes populaires servies à des milliers de personnes quotidiennement à Carmaux.
こうしたストライキの間、労働者の連帯は全てを担い、毎日カルモーの何千人もの住民たちに寄付や炊き出しを行った。

Condamné à cinq ans de prison pour « atteinte à la solidarité nationale », il reste partiellement sourd à cause des coups répétés qu'il a reçus sur les oreilles :
男性は「国家の連帯を危ぶませた」として懲役5年を言い渡され、執拗に両耳を殴られ続けたため、耳が一部聞こえなくなった。

2 Par solidarité avec les autres créatures humaines, nos cœurs sont profondément touchés par la détresse que toute l’humanité connaît sans cesse et de plus en plus depuis 1914, année où éclata la Première Guerre mondiale.
2 わたしたちは,共なる人間として,1914年における第一次世界大戦ぼっ発以来の,全人類の継続的また漸増的な苦悩に対する深い悲しみを禁じえません。

Cette solidarité déclarée ne s’est pas manifestée en paroles seulement.
この公に表明された団結は言葉だけで示されたのではありません。

Abba Eban, l’ancien ministre des affaires étrangères de l’État d’Israël, déclara un jour: “La diversité nationale peut très bien être la source d’une vitalité intense et positive, mais à condition de tenir compte des impératifs et de la solidarité que réclame un ordre international.”
イスラエルのアバ・エバン元外相は次のように語ったことがありました。「 国民性の相違は,それが国際的な秩序に関する制約や連帯と調和するものなら,積極的で強い力の源となり得る」。

D'abord, les récits peuvent donner une illusion de solidarité.
1つ目 物語は「一体感」という 幻想を生むことがあります

Solidarité, premier syndicat ouvrier indépendant d’Europe de l’Est, naquit en Pologne en 1980.
1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。

Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement a établi des réseaux d'écoute dans 26 pays, à travers cinq continents, travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité et l'autonomisation des personnes en détresse mentale, pour créer un nouveau langage et une nouvelle pratique de l'espoir, au centre duquel se trouve une foi inébranlable en la puissance de l'individu.
過去20年間「ヒアリング・ヴォイシズ運動」は 5つの大陸の26ヶ国で ヒアリング・ヴォイシズ・ネットワークを確立しました 尊厳と連帯を促進し 精神的苦悩を強いられている人の 能力を高めるため共に取り組んでいます 新しい希望や治療法で 精神的な病を持った人々の 力となっているのです

En une autre occasion, il a affirmé sa communauté de vues avec des religions différentes de la sienne, par ces mots: “Nous proclamons notre solidarité avec nos frères et sœurs hindous, musulmans et membres d’autres confessions traditionnelles.”
別の機会には,他の宗派と志を同じくしていることを公に認めて,「我々は,ヒンズー教やイスラム教の兄弟姉妹たち,また他の宗教的伝統に追随する人々との団結を宣言する」と述べました。

Il se peut que de nombreuses personnes horrifiées par l’état déplorable de la moralité du monde d’aujourd’hui se souviennent avec nostalgie de l’esprit de solidarité qui régnait du temps de leurs parents ou de leurs grands-parents.
多くの人は今日,世界の道徳の低下を嘆き,親や祖父母の時代の地域社会に見られた精神を思い返してあこがれの気持ちを抱くかもしれません。

Il y a toutefois un aspect positif que nous devons garder à l'esprit, c'est la solidarité que nous avons connue de gens du monde entier.
しかしながら、私たちの心の内に抱き続けなければならない前向きな考え方もある。 それは、私たち世界中の人々が培ってきた結束である。

“Nous n’avons pas surmonté les divisions entre les Églises et nous avons souvent abusé de l’autorité et du pouvoir qui nous ont été confiés pour renforcer de fausses solidarités telles que le racisme, le sexisme et le nationalisme.”
「我々は諸教会の間の不一致を克服できなかった。 さらに,自分たちに与えられた権威と力を誤用し,民族主義や男女差別や国家主義など,狭量で間違った連帯感を強めるためにそれらを使ったことも少なくなかった」。(

Nous étions un pays qui bénéficiait de la solidarité de l'Union Européenne.
我が国はEU(欧州連合)の連帯による恩恵を 享受していたのです

Parmi les bénévoles spontanés, les motivations de solidarité sociale et de maîtrise de sa propre existence, mais aussi la satisfaction quant aux récompenses intrinsèques et extrinsèques étaient les principales variables qui expliquaient la satisfaction générale de faire du bénévolat.
自発的なボランティアにおいては、社会的な連帯感と個人的な権利付与、内因性と外因性の報酬の動機は、総合的なボランティアの満足度を提示した。

Il est également directeur de la Revue de métaphysique et de morale, ainsi que membre du Conseil d'administration de la « Fondation Ostad Elahi – éthique et solidarité humaine » depuis la création de cette dernière en 2000.
『形而上学・道徳評論(Revue de métaphysique et de morale)』のディレクター、そして「人間の倫理・連帯のためのオスタ・デライ基金(Fondation Ostad Elahi – éthique et solidarité humaine)」の理事を2002年2月の設立時から務めている。

En France, le ministère de la Santé et des Solidarités fait ce constat : “ La santé mentale occupe une place considérable au sein de notre système de santé, du fait de la fréquence des troubles*. ”
社会の動向を分析しているバン・ウィシャードは,「精神的また感情的な健康は,多くの企業にとって,健康保険の最も急速に拡大している分野である」と述べています。

Avec pour objet de provoquer la solidarité avec la population assiégée, les activistes utilisent internet pour partager des images et des messages en provenance de Yarmouk et inciter tout le monde à partager et diffuser la campagne.
包囲された人々の結束を強固にするため、活動家たちはヤルムークからの写真やメッセージを共有したり、他の人達がこの活動に参加する勇気を持てるよう、インターネットを活用している。

“Nous affirmons notre solidarité avec le mouvement de libération dans les pays opprimés et nous prions tous les chrétiens, à l’intérieur et hors du continent, de mettre fin à toute forme d’oppression politique, économique, militaire ou autre dans ces pays.”
「我々は,抑圧されている国々における解放運動との結束を確約し,我が大陸内外のクリスチャンに,それらの国における政治,経済,軍事その他すべての面の支持,すなわち抑圧の構造の支持をやめるよう呼びかける」。

Avec passion, enthousiasme et respect, nous témoignons de notre solidarité avec TED pour son extraordinaire humanisme, la hauteur et la dignité de son idéal, et pour sa promotion ouverte et généreuse des valeurs jeunes.
情熱と熱意を持って、私たちはTEDの 傑出した人道主義、信念の幅広さ、 新しい価値を広く寛大に助成していることに深い敬意を表します

Mèmes largement partagés en solidarité avec les victimes des attentats de Paris.
ネット上に広く拡散している、パリ襲撃事件犠牲者への連帯を示す画像。

Tandis que la solidarité internationale fait affluer vers les pays concernés des aides de toute sorte, notamment matériel médical, argent, vaccins non encore commercialisés, les leaders religieux organisent des prières pour sensibiliser les opinions publiques pour une meilleure perception du travail des agents de santé.
国際的な努力によって医療器具、資金、まだ市販されていないワクチンなどあらゆる援助が感染国に送られている。 一方、宗教指導者は祈とうを行うことによって、社会の意識を高め、医療従事者の活動への理解を深めようとしている。