tensions oor Japannees

tensions

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ligne à haute tension
架空線

diviseur de tension
分圧器

Diviseur de tension
分圧回路

tension interfaciale
界面張力

tension superficielle
表面張力

tension mécanique
張力

tension
きんちょう · きんぱく · せっぱく · ストレス · ストレッス · テンション · ボルテージ · ヴォルテージ · 不安 · 切迫 · 引張り · 張力 · 応力 · 緊張 · 緊張状態 · 緊迫 · 緊迫状態 · 起電力 · 電位 · 電位差 · 電圧

Câble électrique à haute tension
電線路

tension oculaire
眼圧

voorbeelde

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。

L'unité de mise à jour de tension met à jour les tensions calculées par l'unité de calcul de tension en fonction des informations de tension reçues par l'unité de communication.
また、電圧値更新部は、通信部により受信された電圧情報に基づいて電圧値算出部により算出された電圧を更新する。

L'invention porte sur la commande d'une tension continue en fonction de la fluctuation d'une tension de source d'alimentation sans nécessiter la détection d'une valeur de tension efficace de la source d'alimentation.
電源電圧実効値の検出を必要としないで、電源電圧の変動に応じて直流電圧の制御を行う。

L'invention porte sur un module de batterie qui comporte : un bloc de batterie qui contient une pluralité de cellules de batterie, et qui comporte une surface de borne sur laquelle une pluralité de bornes de cellule de batterie sont positionnées ; et un élément de couvercle positionné sur la surface de borne du bloc de batterie ; et un substrat de circuit qui est positionné d'une manière à chevaucher l'élément de couvercle, et qui comporte un circuit de détection de tension pour détecter les tensions aux bornes des différentes cellules de batterie ; un élément de câblage qui est positionné d'une manière à chevaucher l'élément de couvercle, et qui est connecté électriquement aux différentes bornes de cellule de batterie ; et un premier élément de connexion qui connecte électriquement le substrat de circuit et l'élément de câblage.
バッテリモジュールは、複数のバッテリセルを含み、複数のバッテリセルの端子が配置される端子面を有するバッテリブロックと、バッテリブロックの端子面上に配置される蓋部材と、蓋部材に重なるように配置され、複数のバッテリセルの端子電圧を検出するための電圧検出回路を有する回路基板と、蓋部材に重なるように配置され、複数のバッテリセルの端子に電気的に接続される配線部材と、回路基板と配線部材とを電気的に接続する第1の接続部材とを備える。

Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.
得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。

En plus de la tension, le courant peut être utilisé.
電圧は電流でもよい。

Dans le dispositif semi-conducteur à effet de champ, la tension de seuil est contrôlée en appliquant une tension au substrat de support en silicium (1) et en maintenant la charge électrique dans la pellicule de nitrure de silicium (3) pendant une certaine durée par effet tunnel direct.
シリコン半導体支持基板1の上面に設けられた積層膜(3nm以上4nm以下の第1のシリコン酸化膜2/0.3nm以上2nm以下のシリコン窒化膜3/5nm以上10nm以下の第2のシリコン酸化膜4/3nm以上20nm以下の膜厚)を有するSOI層5と、上記構造に所定の間隔を介して互いに対向して設けられたソース・ドレイン拡散層6と、当該ソース拡散層とドレイン拡散層の間の上記半導体基板の表面上に形成されたゲート絶縁膜7と、上記ゲート絶縁膜の上に形成されたゲート電極8を具備してなる電界効果型半導体装置において、シリコン支持基板1から電圧を印加することにより、直接トンネル効果によって電荷をシリコン窒化膜3に一定時間保持してしきい電圧を調整する。

L'invention porte sur un dispositif à semi-conducteur qui présente une grande mobilité des électrons et d'excellentes caractéristiques en termes d'uniformité et de reproductibilité de la tension de seuil tout en réduisant le courant de fuite de grille, et qui peut être appliqué dans le mode d'enrichissement.
本発明は、ゲートリーク電流を低減しながら、電子移動度が高く、閾値電圧の均一性、再現性に優れ、エンハンスメント型にも適用可能な半導体装置を提供する。

Ce dispositif de conversion de puissance comporte une pluralité de sources de courant continu (VB), convertit la tension de sortie de chaque source de puissance en CC en une tension alternative, et connecte les tensions alternatives converties en série et les délivrent en sortie.
複数の直流電源(VB)を有し、各直流電源の出力電圧を交流電圧に変換し、且つ変換された交流電圧を直列接続して出力する電力変換装置であり、各直流電源(VB)に接続され、直流電源の出力電圧を変換するDC/DCコンバータ(21)と、各DC/DCコンバータ(21)の出力電圧を制御する制御装置(31)と、DC/DCコンバータ(21)の出力側に設けられ、DC/DCコンバータ(21)より出力される電圧を交流電圧に変換するHブリッジ回路(22)を備える。

La valeur moyenne des niveaux de tension de signal d'horloge multi-niveau est une valeur comprise entre la valeur minimale des premiers niveaux de tension de signal de données multi-niveau et la valeur maximale des seconds niveaux de tension de signal de données multi-niveau.
多値クロック信号の電圧レベルの平均値は、多値データ信号の第1の電圧レベルのうちの最小値と、多値データ信号の第2の電圧レベルのうちの最大値との間の値を有する。

Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.
配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

L'unité de tête à jet d'encre (1) comporte une tête d'impression (2) dans laquelle plusieurs buses (6) ont respectivement des mécanismes de décharge de gouttelettes (8) pour décharger une gouttelette (I) à partir d'une buse (6) conformément à une tension appliquée; des moyens de maintien (3) pour maintenir la tête d'impression (2) à travers des mécanismes d'ajustement (11, 12, 15-18) qui ajustent un décalage de position et un décalage angulaire de la tête d'impression (2) conformément à la tension appliquée; et un circuit de commande (4) dans lequel des moyens d'ajustement de tension (28, 29), qui appliquent des tensions au mécanisme de décharge de gouttelette (8) et aux mécanismes d'ajustement (11, 12, 15-18), sont configurés sur la même carte de circuit.
インクジェットヘッドユニット1は、印加される電圧に応じてノズル6から液滴Iを吐出させる液滴吐出機構8を複数のノズル6に対してそれぞれ備える記録ヘッド2と、印加される電圧に応じて記録ヘッド2の位置ずれおよび角度ずれを調整する調整機構11、12、15~18を介して記録ヘッド2を保持する保持手段3と、液滴吐出機構8および調整機構11、12、15~18にそれぞれ電圧を印加する各電圧調整手段28、29が同一の回路基板上に構成された駆動回路4とを備える。

L'invention concerne un dispositif de mesure de tension (1) qui est pourvu d'un circuit (31) d'acquisition de tension d'électrode de mesure, d'un circuit (32) d'acquisition de tension d'électrode de référence, et d'une unité de calcul destinée à déterminer le couplage capacitif entre un fil d'âme d'un fil électrique (11) et une électrode de mesure (21) à partir de la différence de phase entre une tension d'électrode de mesure et une tension d'électrode de référence qui a une phase qui est décalée d'une certaine quantité par rapport à une tension alternative.
電圧計測装置(1)は、計測電極電圧取得回路(31)、基準電極電圧取得回路(32)、計測電極電圧と位相が交流電圧から一定量ずれている基準電極電圧との位相差から、電線(11)の心線と計測電極(21)との間の結合容量を求め、求めた結合容量および計測電極電圧により電線(11)の電圧を求める演算部を備える。

Ledit oscillateur (171) émet un signal une tension alternative.
受動素子(172)は一端部が発振器(171)に接続され、他端部が電極部に接続される。

Lorsque la source d'électrons de troisième génération est utilisée, le problème de chute de tension et de sublimation des électrodes est résolu.
本発明者達が開発した第3世代電子源を使用すると、電極電圧降下やスパッタリングの問題は解消する。

D’autres estiment que le yoga favorise la tranquillité de l’esprit et apaise les tensions causées par les déboires.
ヨーガは思いを平安な状態にするとか,人を萎縮させてしまいそうな緊張感を和らげると考えている人たちもいます。

La présente invention concerne un transistor à couches minces organiques qui contient un composé représenté par la formule générale (1) (dans laquelle, X représente un atome S, un atome O ou NR7 ; chaque A représente individuellement CR8 ou un atome d'azote ; et R1 à R8 représentent chacun individuellement un atome d'hydrogène ou un groupe de substituants, au moins un R représentant un groupe de substituants) dans une couche active semi-conductrice, qui a une mobilité élevée des porteurs, un faible changement de tension de seuil après des commandes répétées et une solubilité élevée dans des solvants organiques.
一般式(1)で表される化合物を半導体活性層に含む有機薄膜トランジスタ(一般式(1)において、XはS原子、O原子またはNR7を表し、Aはそれぞれ独立にCR8または窒素原子を表す。 R1~R8はそれぞれ独立に水素原子または置換基を表すが、少なくとも1つは置換基を表す)は、キャリア移動度が高く、繰り返し駆動後の閾値電圧変化が小さく、有機溶媒への高い溶解性を有する。

Puis, lorsque la charge de l'accumulateur à deux couches et du circuit de commande de puissance (20) est achevée, une lampe à éclair (50) est activée par la charge d'un condensateur de filtrage (38) avec une tension prédéterminée, au moyen du circuit de commande (70) pour commander un circuit de surtension (30) de source de puissance du type à commutation.
【解決手段】制御回路70の充電制御により、商用電源11に接続される充電電源12から、電気二重層蓄電器および電力制御回路20に電力が供給され、充電が行われる。 そして、電気二重層蓄電器および電力制御回路20の充電が完了した後、制御回路70によってスイッチング方式昇圧電源回路30を制御し、所定の電圧を平滑コンデンサー38に蓄電させ、フラッシュランプ50の点灯が行われる。

La solution de l'invention concerne un dispositif à semi-conducteur équipé d'un transistor MOS et d'une unité d'imposition de tension qui sert à imposer sur le substrat du transistor MOS une tension destinée à commander un abaissement du seuil du transistor MOS quand le transistor MOS est à l'état bloqué.
【解決手段】半導体装置は、MOSトランジスタと、前記MOSトランジスタがオフのときに、前記MOSトランジスタの閾値を浅い方向にコントロールするための電圧を、前記MOSトランジスタの基板に印加するための電圧印加部とを具備する。

L'invention concerne un circuit d'excitation laser de type couplage à CC (1) comprenant : un abaisseur de tension (14) inséré entre une alimentation et un pré-excitateur (12); et une unité de commande de la chute de tension (16) qui commande la chute de tension dans l'abaisseur de tension (14) en fonction de la tension de sortie du pré-excitateur (12).
DC結合型レーザ駆動回路(1)は、電源とプリドライバ(12)との間に挿入された電圧降下器(14)と、プリドライバ(12)の出力電圧に応じて電圧降下器(14)における電圧降下量を制御する電圧降下量制御部(16)とを備えている。

(2 Timothée 3:1.) Pour cette raison, les jeunes sont soumis à des tensions supplémentaires, différentes de celles que les générations précédentes ont connues.
テモテ第二 3:1)そのため,若者たちには,過去のどの世代も経験したことのないようなプレッシャーがかかっています。

L'invention concerne un condensateur à film qui permet d'empêcher l'apparition d'un courant de fuite, la dégradation d'une membrane diélectrique ou d'une membrane au métal évaporé au contact d'une vapeur d'eau, et la baisse d'une tension de résistance diélectrique, sans provoquer augmentation des dimensions ni d'élévation des coûts.
ポリプロピレンフィルムからなる少なくとも一つの樹脂製の誘電体膜24と複数の金属蒸着膜26とが交互に積層されてなる積層体20の側面30c,30dのうち、メタリコン電極が形成される一対の側面と隣り合う別の一対の側面30c,30dのそれぞれに対して、ポリオレフィン系ホットメルト樹脂からなるカバーフィルム16a,16bを、それら一対の側面30c,30dの全面を覆い、且つそれらの側面30c,30dにおいて露呈する誘電体膜24の側面に融着させて、形成し、構成した。

Le dispositif de détection optique comprend une photodiode (D1) (élément de détection optique) ; un câblage (RST) (câblage de signal de réinitialisation) et un câblage (RS) (câblage de signal de lecture) ; un circuit d'attaque de rangée de capteurs (5) (unité de commande de signal) qui délivre un signal d'impulsion générant une seconde tension (V_SS), en tant que signal de réinitialisation, au câblage (RST), et délivre un signal de lecture au câblage (RS) ; un nœud de stockage (11) qui est un nœud connecté au câblage (RST) par l'intermédiaire de la photodiode (D1), et dans lequel un potentiel varie en fonction d'une quantité de lumière reçue par la photodiode (D1) durant une période de détection ; et un transistor (M1) (élément de commutation de capteur) qui lit un signal correspondant à la variation de potentiel dans le nœud de stockage (11) vers un câblage de sortie.
光検出装置は、フォトダイオード(D1)(光検出素子)と、配線RST(リセット信号配線)及び配線RS(読み出し信号配線)と、配線RSTに、第2の電圧(V_SS)を発生するパルス信号をリセット信号として出力する一方、配線RSに読み出し信号を出力するセンサロウドライバ(5)(信号制御部)と、配線RSTにフォトダイオード(D1)を介して接続されたノードであって、センシング期間にフォトダイオード(D1)が受光した光量に応じて電位が変化する蓄積ノード(11)と、蓄積ノード(11)の電位変化に応じた信号を出力配線へ読み出すトランジスタ(M1)(センサスイッチング素子)とを備える。

Le gouvernement de l'Argentine, dont les revendications sur l'Antarctique argentine recouvrent en partie celles du Royaume-Uni, critique cette action, la qualifiant d'« attaque systématique », et la décrivant comme une « provocation » après les récentes tensions au sujet de la souveraineté des îles Malouines.
自国の領土であると主張しているアルゼンチン領南極がイギリス領南極地域と重なっているアルゼンチンは、この命名を「組織的攻撃」であると非難し、イギリスの海外領土フォークランド諸島の主権に関するアルゼンチンの主張に関する近年の緊張を受けての「挑発」であると述べた。

L'invention porte sur un agent d'alignement de cristaux liquides, grâce auquel les problèmes de propriétés d'impression et de précipitation de polymères contenus peuvent être simultanément résolus et grâce auquel on peut former un film d'alignement de cristaux liquides ayant une charge résiduelle minimale lorsqu'une tension continue est appliquée, une relaxation de charge résiduelle rapide et un taux de perméation de film élevé.
直流電圧印加の際の少ない残留電荷及び残留電荷の早い緩和、膜透過率の高い液晶配向膜が形成でき、含有ポリマー析出の問題、印刷性の問題とを同時に解消しうる液晶配向剤を提供する。 式(1)の構造単位を、テトラカルボン酸誘導体由来の全構造単位1モルに対して、30~100モル%有し、かつ、式(2)の構造単位を、ジアミン由来の全構造単位1モルに対して、20~100モル%有するポリアミック酸エステルと有機溶媒とを含有することを特徴とする液晶配向剤。