tirer bénéfice oor Japannees

tirer bénéfice

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

潤う

werkwoord

得する

werkwoord

うるおう

werkwoord

霑う

voorbeelde

Comment pourrions-nous tirer bénéfice de son exemple ?
その模範をどのように役立てることができますか。

« Les entreprises du tabac ne devraient pas tirer bénéfice d'un travail dangereux effectué par des enfants », a ajouté Margaret Wurth.
「たばこ会社は危険な児童労働から利益を得るべきではない」と、前出のワース調査員は述べた。「

Quand le pape s’est rendu en Allemagne en 2006, les fabricants, les commerçants et l’industrie du tourisme étaient depuis longtemps fin prêts pour tirer bénéfice de sa visite.
法王が2006年にドイツを訪れた際,製造業者,商社,観光業者は,その訪問から利益を得られるように十分前もって準備を進めた。

* Tirer les bénéfices des chaînes de valeur mondiales (en anglais)
* 世界バリューチェーンの恩恵を享受する

Elle faisait même des sous-vêtements et des ceintures qu’elle pouvait vendre à un marchand, afin d’en tirer un bénéfice.
実際彼女は,下着や帯を作って商人に売り,利益を得ることさえするのです。

Par la suite, un terrain que je possédais a pris une telle valeur que j’ai pu en tirer un bénéfice considérable.
後日,私の持っていた土地が“暴騰”したため,かなりのもうけがありました。

Mais rien de tout cela n’a été fait pour en tirer un quelconque bénéfice.
しかし,それは決して営利を目的に行なわれたのではありません。

▪ Plus gai : un producteur laitier britannique a trouvé une utilité aux vieilles vaches dont il ne pourrait tirer aucun bénéfice à la vente dans le contexte de la “ maladie de la vache folle ”.
■ 明るい話としては,英国のある酪農家が,“狂牛病”への恐れから売り物にならない高齢牛の利用法を思いついた。

En imprimant la Bible en letton, il pourrait contribuer à l’instruction du peuple... et, avec un peu de chance, en tirer un joli bénéfice.
ラトビア語の聖書を印刷すれば,教育事業を促進でき,同時にかなりの利益も見込めます。

Dans certains pays, des groupes rebelles ont vu tout le bénéfice qu’ils pouvaient tirer du trafic de stupéfiants.
ある国々では,もうけの多い麻薬売買に手を出すことのうまみを反政府分子たちも知っています。

En l'absence de réponse, ou si vous êtes l'unique propriétaire du site et que vous n'avez ajouté personne, il est possible que votre site ait été piraté. Quelqu'un tente peut-être de se faire passer pour le propriétaire de votre site sur la Search Console afin d'en tirer un bénéfice.
相手から返信がない場合や、自分がプロパティの唯一の所有者で他のユーザーを追加していない場合は、サイトがハッキングされ、何らかの目的で何者かが Search Console プロパティの所有権を確認している可能性があります。

Mais de tous les bénéfices qu' on peut en tirer, le plus beau est qu' on fait face à notre avenir
一番ドデキャイのは将来性です まんず ご一同

Aidez les élèves à comprendre que bien que les circonstances dans lesquelles ils reçoivent et écoutent la conférence générale peuvent varier, c’est la priorité qu’ils y donnent et la façon dont ils s’y préparent qui déterminent vraiment le bénéfice qu’ils vont en tirer.
総大会を見たり聴いたりする状況は皆それぞれ違っても,どのように総大会を優先して備えるかによって,得るものが決まるということを,生徒が理解できるように助けます。

« Mais le gouvernement devrait d'urgence s’assurer que le secteur minier bénéficie de meilleures conditions sécuritaires et n'emploie plus d'enfants, afin que les familles puissent en tirer un revenu sans mettre leurs enfants en danger. »
しかし政府は、安全かつ児童労働なき鉱業にするため、速やかに措置をとる必要がある。 そうすれば、人びとは子どもを危険にさらすことなく、収入を得ることができるようになるだろう。」

Personne ne peut tirer des avantages financiers de cette association puisque l’article V des statuts déclare: “Elle [la Société] ne se propose pas de faire faire des gains financiers ou des bénéfices, de façon accidentelle ou d’une autre manière, à ses adhérents, présidents ou membres du comité directeur.”
この協会を使って個人的に利益を得ることのできる人はいません。 協会の定款の第5条は次のように述べているからです。「 これ[協会]は,その会員,理事あるいは役員に対して,付随的であろうとなかろうと,金銭的な利得や利益を与えることを意図していない」。