tirer la balle oor Japannees

tirer la balle

pull-hitting (terme de baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

引っぱる

pull-hitting (terme de baseball)

引っ張る

werkwoord

pull-hitting (terme de baseball)

ひっぱる

引張る

voorbeelde

armées de pistolets qui peuvent tirer plus de 2000 balles à la minute, avec des munitions thermo-céramiques
サーモ セラミック 爆弾 に よ る 毎分 2000 以上 の 一斉 射撃 が 可能

Le lanceur ne doit pas franchir cette ligne lorsqu’il envoie la balle; sinon, c’est un tir nul, qui donne d’office un point au batteur.
ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。

Human Rights Watch a constaté que les forces de sécurité ont procédé à plusieurs reprises à des tirs à balles réelles pour contrôler la foule, tuant souvent au moins un manifestant, lors des centaines de manifestations qui se sont déroulées pendant plusieurs mois dans l'Oromia.
本報告書の調査で、治安部隊が群衆をコントロールする手立てとして、再三にわたり実弾を使用し、数ヶ月間にわたる数百回の抗議運動の多くにおいて、1度の集会で1人かそれ以上を殺害していたことが分かった。

L'invention a pour objet, lorsqu'une opération sur un corps d'arme à feu est émise par une unité d'émission, d'accroître considérablement la précision avec laquelle le tir d'une balle est détecté dans l'unité d'émission et de prévenir sensiblement tout dysfonctionnement.
銃本体の側に送信部を装備し、銃本体から離れた位置に受信部を装備し、銃本体の発射操作に伴って送信部から発射信号を送信し、発射信号を受信した受信部の作動により、操作された銃を他の銃と区別する銃操作の識別装置であって、送信部16に接続され、少なくとも送信部に発射信号の送信条件を与えるための送信用スイッチ17と、上記送信部の作動状態にて動作する作動部20とを具備し、上記送信用スイッチは発射操作を行なうトリガーにて操作され、発射操作の結果生ずる電流変化と前記作動部の作動との二条件が満たされたときに、弾丸の発射信号を銃本体固有のIDとともに送信部から送信するように構成されていることを特徴とする。

- Nelson Rand, journaliste canadien, décrivant comment on lui a tiré dessus le 14 mai 2010, après la mise en place de « zones de tirs à balles réelles » dans certains quartiers de Bangkok.
-軍がバンコクの複数の地域に「実弾発砲」区域を設けた後の4月14日に、銃撃された時の様子を詳しく話してくれたカナダ人ジャーナリスト、ネルソン・ランド(Nelson Rand)。

Elles sont nombreuses à s’inscrire dans les clubs de tir à la carabine et au pistolet où elles s’entraînent à tirer sur des silhouettes grandeur nature, plaçant les balles juste entre les deux yeux.
女性たちはピストルやライフルの射撃場に群がり,標的となっている男性の等身大のポスターを狙って発砲を繰り返し,正確に標的の両目の間に弾丸の穴をあけています。

Elles sont nombreuses à s’inscrire dans les clubs de tir à la carabine et au pistolet où elles s’entraînent à tirer sur des silhouettes grandeur nature, plaçant les balles juste entre les deux yeux.
女性たちはピストルやライフルの射撃場に群がり,標的となっている男性の等身大のポスターを狙って発砲を繰り返し,標的の両目の間に弾丸の穴をあけています。

Le 29 décembre, les troupes américaines encerclent un campement sioux à la crique de Wounded Knee et massacrent le chef Grand-Pied et 300 prisonniers de guerre, en utilisant une nouvelle arme de tir en rafale qui tire des balles explosives appelée la mitrailleuse Hotchkiss.
12月29日 米軍隊はウンデット・ニー・クリーク河畔で 野営をしていたスー族を包囲し ホッチキス機関銃と呼ばれる 新しい速射砲を使い ビッグ・フット酋長と 300人の捕虜を 虐殺しました

Je les voyais plus vite, donc si la balle était passée, je pouvais me repositionner pour être prête pour ce tir.
しかも速く気づけるので パスがその選手に回れば 私は体勢を整えて シュートに備えられるのです

Nous avions étudié la Bible en compagnie de sa femme, et il avait bravé les balles pour venir nous tirer de là.
私たちはそれまでその人の奥さんと聖書研究をしていました。 それで船長は激しい戦火をくぐって私たちを助けに来てくれたのです。

Un médecin d'un hôpital à Abobo a déclaré à Human Rights Watch qu'il avait pratiqué une intervention sur 108 personnes entre le 28 février et le 8 mars à la suite des violences postélectorales, dont toutes sauf quatre impliquaient des blessures par balle ou provoquées par des tirs à l'arme lourde des forces de sécurité de Gbagbo.
あるアボボの病院の医師は、2月28日から3月8日にかけて、選挙後の暴力に巻きこまれた108人の手術を行った、とヒューマン・ライツ・ウォッチに証言。 4人を除く全員が、バグボ派治安部隊による小銃および重火器による負傷だった。

Après nous avoir dit à nous mêmes depuis si longtemps que nous outils et notre technologie peuvent contrôler la nature, nous étions soudain face à face avec notre faiblesse, avec notre manque de contrôle, alors que le pétrole jaillissait de toute tentative pour le contenir -- des capuchons, des quilles et le plus mémorable, l'injection de déchets -- l'idée géniale de tirer de vieux pneus et des balles de golf dans le trou du monde.
長い間 私たちは自らの発明品や技術が 自然を管理できると自らに言い聞かせてきましたが 自らの弱点や 管理能力の欠如に 突然 直面しました トップハットや トップキルのような あらゆる封じ込め作戦もむなしく 原油流出は止まりませんでした 中でも印象的だったのはジャンクショットです 廃タイヤやゴルフボールを 原油の流出する穴に投入するという 「素晴らしい」アイデアです