toit de chaume oor Japannees

toit de chaume

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

茅葺

naamwoord

mode de couverture

voorbeelde

Sous un toit de chaume, installez une toile impénétrable aux insectes.
草ぶきの天井の下側を防虫性の布で覆う。

Les stands sont fabriqués avec des branches et abrités par des toits de chaume.
店は木の枝でできていて,わらぶき屋根が付いています。

Les lézards qui vivaient dans les cases au toit de chaume mangeaient les blattes.
草ぶきの小屋に生息するトカゲがアブラムシを食べた。

Les gens vivent dans des maisons modestes au toit de chaume ou de tôle ondulée.
人々は,草ぶきか波形トタンを張った屋根の簡素な家に住んでいます。

Ils ont habité dans des maisons au toit de chaume et au sol de terre battue.
二人は草ぶき屋根に土の床という家で暮らすことになりました。

De temps à autre, nous traversons un petit village aux huttes de terre coiffées de toits de chaume.
時折,わらぶき屋根の,粘土でできた小屋が並んでいる小さな村を通り過ぎます。

Une avancée du toit de chaume protège la galerie du soleil et de la pluie.
廊下は草葺きの屋根に覆われているので,日陰になり,雨をしのぐこともできます。

Il nous emmène aussitôt en voiture et nous traversons un village de pêcheurs, aux toits de chaume.
そして自動車に乗り,草ぶき屋根の漁村を通り過ぎます。

Les familles habitent des maisons au toit de chaume construites en pierre et en terre battue.
家族は,石と泥でできた草ぶき屋根の家に住んでいます。

Dans les villes, les gratte-ciel et les minarets se mêlent aux huttes au toit de chaume.
都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

Les maisons, aux toits de chaume ou de tuiles, sont faites de briques de boue séchée.
この地方の家屋は泥のレンガでできており,屋根はかわらか草で葺かれていました。

Mais j’ai découvert qu’il fallait du temps pour qu’un toit de chaume fabriqué récemment devienne étanche.
とはいえ,草をふいたばかりの屋根が水を通さなくなるまでには時間が少しかかることも分かりました。

Puis ils passaient la nuit dans les petites cases aux toits de chaume de paysans hospitaliers.
夜は,温かく迎えてくれる田舎の人々の,小さな草ぶきの家に泊まりました。

Un cottage au toit de chaume
草ぶき屋根の家

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.
訪問者の宿舎はアフリカ式の草ぶき屋根の“小屋”でした。

C’est seulement ensuite qu’il ira retrouver sa famille dans sa cabane au toit de chaume.
群れを集め終わって初めて,草ぶき屋根の粗末な小屋に住む自分の家族のもとに帰ります。

Les maisons, bâties sur pilotis, sont faites de bambous et recouvertes de toits de chaume.
屋根がやしの枝でふかれた,竹でできた家々は,長い土台柱の上に建てられています。

Parfois c’était une construction faite de branchages et surmontée d’un toit de chaume, que j’appréciais beaucoup.
時には草ぶき屋根の付いた,棒材でできた頑丈な家もあり,大変ありがたく思いました。

Là aussi, les Témoins construisirent une Salle du Royaume avec des nattes de bambou et un toit de chaume.
ラショーの証人たちは王国会館も建てました。 それは,草ぶき屋根で竹のマットを敷いた会館です。

Une fois durcies, les briques servent à monter les murs, tandis que des perches supportent un toit de chaume.
固まったれんがは壁に使われ,小屋組みの上には草葺き屋根が載ります。

Ils cultivent un lopin et habitent une maison en terre à toit de chaume dans laquelle Matina a accouché.
二人が耕作していた土地は猫の額ほどしかなく,マティナがお産をした二人の住居は,泥のブロックでできた,草ぶき屋根の家でした。

Elle nous a conduits à la Salle du Royaume, une petite construction en bambou surmontée d’un toit de chaume.
連れて行ってくれたのはエホバの証人の王国会館で,草ぶき屋根の,竹でできた小さな建物でした。

Du haut des escarpements, on aperçoit, de loin en loin, des groupes de huttes (propriétés) zoulous au toit de chaume.
断崖からは,ズールー族の草ぶき屋根の集落が遠くまで伸びているのが見えます。

Par exemple, à Fidji, la “salle” de l’assemblée était un immense abri au toit de chaume, ouvert sur les côtés.
たとえば,フィジーの大会“ホール”は,側面をおおうものがなにもない,大きな草ぶきの屋根だけのものでした。

Presque toujours le toit de chaume avait été refait, les murs avaient été réparés et les fenêtres munies de stores.
たいていの場合,屋根はふき直され,壁の穴はふさがれ,窓には雨戸が立てかけられます。