toit oor Japannees

toit

/twa/ naamwoord manlike

Couverture d’un immeuble (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

屋根

naamwoord

partie supérieure d'un bâtiment

L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

ルーフ

naamwoord

Panneau de toit et cabine munie du panneau, et procédé de fabrication de la cabine
ルーフパネルおよびこれを備えたキャブ、キャブの製造方法

ホームレス

naamwoord

やね · 大屋根 · 家根

Soortgelyke frases

toit-terrasse
屋上

dessus le toit
おくじょう · 屋上

Brome des toits
ウマノチャヒキ

avant-toit
ペントハウス

toit plat
陸屋根

toit en croupe
寄棟造

fenêtre de toit
スカイライト · 天窓 · 明かりとり · 明かり取り · 明かり採り · 明かり窓 · 明りとり · 明り取り · 明り採り · 明り窓 · 明取り · 明採り

La Chatte sur un toit brûlant
熱いトタン屋根の猫

toit de chaume
茅葺

voorbeelde

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。

Regardez ce chat sur le toit.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。

Comme le vent souffle fort, le toit pourrait s’envoler. Aussi recouvre- t- on la maison d’un grand filet de corde semblable à un filet de pêche.
強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。

Dans les banlieues, nous attachions le haut-parleur sur un toit ou sur une cheminée.
郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。

Sur le toit, on retrouve un aileron noir.
その屋根には黒いカササギがとまっている。

Je suis profondément reconnaissant aux personnes qui, avec amour et compassion, donnent de la nourriture aux gens qui ont faim, des vêtements à ceux qui sont nus et un toit à ceux qui sont sans abri.
優しい手と思いやりの心で,飢えた人に食物を,裸の人に服を,家のない人に住む場所を与えている皆さんを称賛します。

Mécanisme d'attache de coffre de toit
ルーフボックスの固定機構

Il était enfin possible pour la petite famille du Béthel de vivre et de travailler sous le même toit.
ここで初めて,少人数のベテル家族が同じ場所に住んで仕事をすることができるようになりました。

Sous un toit de chaume, installez une toile impénétrable aux insectes.
草ぶきの天井の下側を防虫性の布で覆う。

En comparaison, les panneaux solaires qu’on voit couramment sur les toits sont beaucoup moins efficaces.
北極地方では気温が摂氏マイナス30度近くまで下がることが多いため,毛皮のこうした保温能力は注目に値します。

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.
石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。

Cette dernière partie était composée de colonnes de bronze disposées en cercle et surmontées d’un toit.
最上部には屋根がついていましたが,壁はなく,周囲に青銅の柱が立っていました。

Le dispositif selon l'invention empêche de cette manière la réflexion du bruit extérieur (ON) sur la carte de commande (51), ce qui permet d'éviter un dysfonctionnement de la carte de commande (51) et d'améliorer la fiabilité du moteur de toit ouvrant (21).
したがって、外来ノイズONを制御基板51に反射させないようにして、制御基板51の誤作動等を確実に防止することができ、ひいてはサンルーフモータ21の信頼性をより向上させることが可能となる。

L'invention porte sur une structure de toit de nacelle d'un générateur d'énergie éolienne.
ナセルの大型化に対応して複数に分割される屋根部材の接合部に生じる応力集中を低減し、かつ、屋根部材の搬送効率向上も可能にした風力発電装置のナセル屋根構造を提供する。

Les stands sont fabriqués avec des branches et abrités par des toits de chaume.
店は木の枝でできていて,わらぶき屋根が付いています。

L'année dernière, le gourvernement a vraiment été le chef de file du pays dans l'installation de nouveaux toits écologiques, qu'il finance en partie grâce à une taxe de cinq centimes sur les sacs en plastique.
ワシントンD.C.は昨年 緑の屋根の敷設に関し 先進的な取り組みを実施しました 資金はレジ袋に課税した 5セントから捻出しました

Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.
カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。

Il nous fournit un abri, de la nourriture, de l’eau, des vêtements, de quoi construire un toit, de la colle, des médicaments, des colliers, et même des friandises pour les enfants.”
この木はわたしたちに食べ物や水,着る物,屋根をふく材料,のり,薬,雨や風を避ける場所,首飾りなどを与えてくれるし,子供のおやつまで備えてくれるんです」。

Quiconque outrepasse ces limites s’attire de sérieux ennuis, aussi sûrement qu’un homme se blessera s’il saute du toit d’un bâtiment élevé au mépris de la loi de la gravité (Galates 6:7, 8).
そのように用いなければ害が生じます。 重力の法則を無視して高いビルの屋上から飛び降りれば怪我は避けられないのと同じです。(

9 Une autre façon de “renouveler” le territoire est d’essayer de rencontrer tous les membres d’une famille vivant sous le même toit: une grand-mère, un neveu ou un cousin d’âge scolaire, une belle-sœur qui travaille en semaine.
9 “新しい”区域を見いだすためのもう一つの方法は,同じ屋根の下に住む家族のほかの成員 ― おばあさん,学校に通っている甥やいとこ,週中は働いている義理の姉妹など ― を探し出すことです。

Selon, eux, il y avait des agents des forces spéciales sur le toit de leur hôtel, tandis que des policiers en civil patrouillaient à pied à l'extérieur.
彼らによると、彼らのホテルの屋根は特殊部隊がおり、私服警官が外を歩き回っているのだという。

* Fournir aux enfants la nourriture, les vêtements et un toit.
* 子供に食物,衣服,住む場所を与える。

En hiver, il transportait nourriture, vêtements et publications sur un traîneau, et des gens hospitaliers lui offraient un toit.
冬には,足で蹴って進むそりに食料や衣服や文書などの必要品を積んで運び,寝る場所はもてなしの良い人々に提供してもらいました。

Les murs soutenaient intégralement le poids du toit.
壁が屋根全体の重さを支えていた。

Selon cette structure d'aménagement de composants pour rail latéral de toit, un dispositif de gonflage (46) pour coussin gonflable en forme de rideau et un support (38) pour bloquer un filet de retenue sont agencés entre un montant central et une poignée de maintien pour siège arrière dans un rail latéral de toit (36).
本ルーフサイドレールへの部品配設構造では、カーテンエアバッグ用のインフレータ(46)と、バリヤネット係止用ブラケット(38)が、ルーフサイドレール(36)におけるセンターピラーとリヤシート用のアシストグリップとの間に配置されている。