très jeune esprit oor Japannees

très jeune esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

幼心

naamwoord

おさなごころ

voorbeelde

Saint-Esprit : Même très jeunes, les enfants peuvent apprendre à reconnaître l’influence du Saint-Esprit.
聖霊--幼い子供でも聖霊の影響を認識することができるようになります。

Le message qu’il contenait était très vivant pour les jeunes esprits.
特に子供たちにとって,そこに書いてある事柄が生き生きとしてきます。

Dans New York Teacher, Diana West dénonce ces livres qui “ rendent les très jeunes insensibles, entravant la vie de l’esprit avant même qu’elle n’ait commencé ”.
ダイアナ・ウェストは,ニューヨーク・ティーチャー誌の中で,これらの本が「非常に幼い子供たちの感受性を奪い,精神活動がまだ始まらないうちからその発育を阻害する」としています。

De plus en plus de jeunes frères, très émotifs, se déclaraient oints de l’esprit et appelés à la vie céleste.
油そそがれて,天的な希望を抱いていると主張する,感情的な若い兄弟たちのグループが次第に大きくなっていました。

Toutefois, il est très important de garder ce fait présent à l’esprit : Même ces jeunes enfants doivent savoir ce que signifie être obéissants.
しかし次のことは心にとめておかねばならない重要なことです。

“Notre esprit sait très bien ce que la Bible dit de l’impureté sexuelle, avouait une jeune femme.
ある若い女性は,「不道徳な性について聖書が述べていることを思いでは分かっていても,心がいつもそれらの理由を思い出させないようにするのです」と打ち明けました。

Selon des psychiatres, l’augmentation du nombre des suicides a une autre cause: les jeunes subissent très tôt des pressions à l’école, telles que l’esprit de compétition entre camarades et l’obligation d’obtenir des résultats.
精神科医たちによれば,若い人の自殺が増加している別の原因は,幼少期から始まる学校での競争や成績に関連した重圧です。

Il s’adonna à la méditation, pratiqua le jeûne et le yoga, poussant très loin le renoncement, mais il ne trouva ni la paix de l’esprit ni l’Illumination.
物語によれば,彼は瞑想や断食やヨーガ,および極端な禁欲生活を続けましたが,霊的な平安も悟りも得られませんでした。

30 Quand le père incroyant observera l’excellent état d’esprit de ses enfants, qui sont très différents de la majorité des jeunes gens irrespectueux du présent monde, il sera peut-être poussé à examiner leur foi.
30 礼儀を知らないこの世の多くの若者に見られるものとは全く異なる,わが子のりっぱな気質をまのあたりにする不信者は,子どもたちの信仰について調べるよう気持ちを動かされるかもしれません。

L’esprit est un don merveilleux de Jéhovah Dieu. Souvent, c’est la façon dont on le développe très jeune qui détermine la mesure dans laquelle on s’en servira plus tard.
知能はエホバ神からのすばらしい贈物です。 この時期の知能の発達程度は多くの場合,後日それをどこまで使うかを決定します。

Bon nombre des anciens dans les congrégations se montraient très actifs, fournissant ainsi un excellent exemple, et manifestaient un état d’esprit positif en présentant aux jeunes le service de pionnier comme étant une carrière d’avenir.
また,会衆の長老たちの中にも,非常に活発で,宣教の面で立派な模範を示した人が少なくありません。 そうした長老たちは,興奮を誘う生涯の仕事として,全時間奉仕を若い人たちの前にいつも積極的に掲げました。

Après cet entretien, le juge, une femme, a dit de la jeune fille qu’elle était “manifestement très intelligente” et qu’elle “s’exprimait très clairement”, précisant qu’elle “était de toute évidence saine d’esprit” et “pleinement capable de s’exprimer de façon autonome”.
その訪問の後,予審判事は,クリスタルは「明らかに非常に聡明」で「非常にはきはきして」いたと述べ,クリスタルは「確かに健全な精神を持ち」,「自分の考えを十分に表明できる」と説明しました。

Je suis arrivé dans la mission que nous étions chargés de présider très enthousiaste à l’idée de tenir des réunions missionnaires remplies de l’Esprit comme celles dont j’avais gardé le souvenir de ma mission étant jeune.
新任伝道部会長になって任地に到着したとき,わたしは自分が若い宣教師時代に経験したような,御霊に満たされた宣教師集会を大いに期待していました。

De récentes études aux États-Unis ont révélé que, même si une grande majorité de jeunes (environ 90 %) croit en Dieu (ou en un esprit universel), seule une minorité considère la religion comme un élément très important de leur vie.
最近米国で行なわれたギャラップ調査によると,若者の大多数(約90%)は神(もしくは普遍的な霊)を信じてはいるものの,宗教を生活の中の非常に重要なものと考えている若者はごく少数にすぎません。

L’Esprit vous dira quoi dire et quand le dire d’une manière très naturelle en fortifiant de jeunes missionnaires, en témoignant à des amis de l’Eglise et à de nouveaux membres, en enseignant comment diriger, en vous liant d’amitié avec des non-pratiquants, en les intégrant et en les aidant à revenir à l’Eglise.
皆さんか若い宣教師たちを強め、求道者や新会員に証し、指導者としての技補を教え、あまり活発でない会員に友情を示し親睦しんぼくを深めるとき、御霊みたまは言うべきことを言うべきときにごく自然な過程で教えてくれるでしょう。

De même, quand un démon de divination a poussé une jeune fille à dire que Paul et Barnabas étaient “des esclaves du Dieu Très-Haut” et qu’ils proclamaient “la voie du salut”, Paul a chassé d’elle cet esprit (Actes 16:16-18).
使徒 16:16‐18)イエスもパウロも,また他の聖書筆者たちも,悪霊たちが神の目的や神に選ばれた僕たちに関して証言することを許しませんでした。

Instruisons très tôt nos jeunes dans ce domaine pour que, quand le temps du mariage arrivera, il n’y ait pas de doute dans leur esprit quant à l’endroit où ils doivent se marier, à la manière de le faire et à la personne qui accomplira cette ordonnance sacrée. Le seul endroit où il peut être accompli pour le temps et pour l’éternité, c’est le temple8.
青少年に,できるかぎり早い時期から,これらの事柄について教えましょう。 そうすれば,結婚の時期が近づいたときに,その神聖な儀式をどこで,どのように,まただれから執行してもらうべきか,疑問に思うことはないでしょう。 この世から永遠にわたるものとしてその儀式を執行できる唯一の場所は,神殿なのです。 8