trafic de stupéfiant oor Japannees

trafic de stupéfiant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

違法薬物の取引

voorbeelde

Pourquoi risquer ainsi sa vie en faisant du trafic de stupéfiants?
なぜ命を危うくしてまで麻薬の密輸をしていたのでしょうか。

Dans certains pays, des groupes rebelles ont vu tout le bénéfice qu’ils pouvaient tirer du trafic de stupéfiants.
ある国々では,もうけの多い麻薬売買に手を出すことのうまみを反政府分子たちも知っています。

Armement et trafic de stupéfiants sont aussi étroitement liés.
武器は非合法の麻薬取引とも関係しています。

Guillermo a été emprisonné pour s’être livré à la consommation et au trafic de stupéfiants.
ギイェルモは,麻薬の使用と売買の罪で刑務所に入れられ,マリアス諸島に送られてからも麻薬に頼っていました。

Ce genre de trafic de stupéfiants, d’humains, d'armes, Dieu nous préserve, d'armes de destruction massive, fait partie de la menace du patrimoine mondial.
麻薬や人 武器 あるいは 大量破壊兵器の売買は 国際公共財に対する脅威です

Des informations relatives à la jeunesse chinoise font également état de “meurtres, d’escroqueries, de vols, de viols, de trafic de stupéfiants et de rackets”.
中国からも青少年による「殺人,詐欺,窃盗,強姦,麻薬の密売,やみ商売」などの事件が報じられています。

Des États se retiennent de réclamer des sanctions sévères à l’encontre d’alliés politiques, même quand ceux-ci sont des plaques tournantes du trafic de stupéfiants.
一部の国々は,政治的同盟国が麻薬取り引きの中心地となっていても,その国に対し意味のある制裁措置を取っていません。

La politique du régime de Kim d'utiliser le trafic de stupéfiants pour se procurer des devises étrangères aurait donc un effet collatéral sur la santé publique.
麻薬取引による外貨獲得を目指した金政権の政策は裏目に出、既に荒廃していた人民の健康をさらに弱体化している。

(Ce raisonnement n’est pas plus sensé que de prétendre que les dons d’un baron de la drogue à une œuvre de charité justifient le trafic de stupéfiants.)
しかし,これは麻薬界の大立て者が慈善事業に寄付をすれば,麻薬の取り引きが正当化されると唱えるのと同じほど筋の通らないことです。)

Devant le danger — parfois mortel — que fait courir la drogue, on pouvait penser que le monde allait partir en guerre contre le trafic de stupéfiants et le démanteler.
麻薬によるそのような危険で致命的な結果を見れば,世界は麻薬密売に対して武器を取って立ち上がるだろうから,麻薬密売は抑制される,と思えるかもしれません。

Le problème, c’est que la police est souvent occupée par des crimes plus graves, comme le trafic de stupéfiants ou le meurtre, et n’est pas disponible pour les délits “ inoffensifs ”.
一つの問題は,学校や警察が“犠牲者なき”犯罪より,麻薬取り引きや殺人事件など,もっと重大な犯罪で手いっぱいという場合があることです。

Au nombre de ses mauvaises habitudes, citons les rixes, l’usage de la drogue et l’ivrognerie; il avait aussi falsifié des chèques et se livrait à des jeux clandestins et au trafic de stupéfiants.
その悪習には,街でのけんか,薬剤の乱用,泥酔などがありました。

Le trafic international de stupéfiants.
麻薬,国際貿易

L’auteur de l’article, Patrick Murphy, ancien commissaire divisionnaire de la police de New York, y explique que “le trafic de stupéfiants (...) est aujourd’hui l’un des commerces les plus lucratifs [aux États-Unis]; les profits pourraient atteindre 150 milliards de dollars cette année”.
彼は,「麻薬取り引きは......今や[米国]でも指折りの花形産業に数えられており,今年は1,500億ドル(約13兆5,000億円)にも上る収益を上げている」と述べています。

La corruption de fonctionnaires et de magistrats, la subornation de témoins, l’intimidation et la violence, ainsi que le fait pur et simple que les trafiquants disposent d’effectifs, d’armements et de moyens financiers supérieurs à ceux des États, tout cela continue à saper les efforts qui sont déployés dans le monde pour stopper la production et le trafic de stupéfiants”.
政府職員や法律を施行すべき立場にある係官の汚職,贈収賄,密売組織による脅しや暴力,および諸国家が雄々しさ,銃砲装備,資金などの面で麻薬密売組織よりも劣っているという厳然たる事実により,麻薬の生産と密売を阻止しようとする世界的な努力は弱体化し続けている」。

Des organisations criminelles ont acheté le silence de hauts responsables de l’Union européenne au moyen de pots-de-vin, ce qui a permis le blanchiment d’importantes sommes d’argent et le trafic d’armes et de stupéfiants.
大規模な資金洗浄<マネー・ロンダリング>,武器や麻薬の密輸などが行なわれましたが,EU職員はこうしたことについて沈黙を守るよう犯罪組織から買収されていました。

Le prêtre de l’endroit, qui n’avait jamais condamné le trafic des stupéfiants, était exaspéré de voir les Témoins enseigner aux gens la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
土地の牧師は,麻薬の密売をとがめることなど1度もなかったのに,今では,エホバの証人が神の王国の良いたよりを人々に教えるのを見ていきり立ちました。

Le rapport émanant de la Commission des questions économiques et du développement parle de ‘ trafic des êtres humains, contrebande de stupéfiants et autres produits, contrefaçon, criminalité écologique, cyber-criminalité, fraude fiscale, blanchiment d’argent, corruption et trafic d’influence ’.
経済・開発委員会からのその報告書は,「人身売買,違法薬物や他の禁制品の密輸,偽造,環境犯罪,サイバー犯罪,税金詐欺,資金洗浄,買収,斡旋収賄」などを挙げている。

Une autre chose qui m'inquiète quant à l'espace mondial c'est la menace que représente le trafic, le mouvement de stupéfiants, l'opium, qui sortent de l'Afghanistan pour traverser l'Europe en direction des États-Unis.
国際公共財について さらに心配なことは 違法売買 すなわち 違法薬物であるアヘンの取引による脅威です アフガニスタンを起点に 欧州を経由し アメリカに至ります アフガニスタンを起点に 欧州を経由し アメリカに至ります

Par exemple, il n’implique pas le trafic d’alcool, des stupéfiants ou les jeux de hasard.
例えば,飲酒運転,不法薬物,賭け事などないのです。

En voyant se resserrer les liens d’affection qui nous unissaient ma femme et moi, et sachant que j’avais abandonné le trafic des stupéfiants, les membres de ma famille eurent leur curiosité éveillée.
私と妻との愛情のきずなが深まるのを見,また私が麻薬取り引きとの一切のかかわりを断ったのを知って,親族は少なからず好奇心を抱くようになりました。

Le trafic international des stupéfiants a engendré une génération impitoyable d’assassins et de magnats de la drogue.
世界の麻薬取り引きのために情け容赦のない麻薬実業家や殺し屋の集団が生み出されてきた。

Toutes sont confrontées à un ensemble de situations graves: les effets destructeurs de la pollution sur l’environnement, la pauvreté, les maladies débilitantes, le trafic des stupéfiants à l’échelle internationale, le terrorisme, la présence d’armes nucléaires sophistiquées dans les arsenaux d’un nombre croissant de pays.
すべての国が共通の諸問題と闘っています。 それは,環境汚染の破壊的影響,貧困,人を衰弱させる病気,すべての大陸で横行する麻薬の不法取り引き,テロ,最新鋭の核兵器を備蓄する国の増加といった問題です。

Probablement plus de 80 % de l’héroïne qui arrive à New York provient du Triangle d’or (nord de la Birmanie, de la Thaïlande et du Laos), où des sociétés secrètes de Hong-Kong, les triades, sont largement impliquées dans le trafic des stupéfiants*.
ニューヨーク市に密輸されるヘロインの恐らく80%以上はミャンマー,タイ,ラオスの北部の「黄金の三角地帯」から来ます。 そこでは三合会(トライアド)として知られる香港の秘密組織が麻薬の運搬に深くかかわっています。

Dans tel pays, importer certaines drogues nocives était formellement interdit, pendant que dans tel autre on cultivait des plantes d’où l’on tirait des stupéfiants qui étaient vendus et exportés de façon tout à fait régulière au profit, bien entendu, du gouvernement qui en avait légalisé le trafic.
またある国ではある種の有害な薬剤の輸入が厳重に禁止されているのに,他の国ではその植物の栽培,麻薬の製造,販売,輸出が合法化された事業となっており,それを合法化した政府に収入がもたらされる場合がありました。